新闻翻译编辑责任意识的建立策略

莱莉·沙和拉 新疆日报社（新疆报业传媒〈集团〉有限公司）

新闻翻译对于我国的新闻行业来说有着重要的作用，在编辑的工作下，将国外的相关新闻转化成为人们能够看懂的语言和文字，有利于人们增加对外界的认知。在编辑工作的过程中，其翻译的准确性和及时性具有重要的作用，因此，为保证新闻翻译的正确性和实效性，应着重建立编辑的责任意识，保障新闻翻译工作的顺利进行。

一、新闻翻译编辑责任意识的重要性

新闻翻译工作的一项非常重要的工作，在翻译的过程中，应保证新闻的真实有效，同时针对新闻的重点进行深度翻译，在翻译的过程中，应保证时效性，确保新闻的有效性。在新闻翻译编辑工作过程中，其责任意识对于新闻传播和国家之间的交流与发展有着重要的影响。在对新闻进行翻译的过程中，如编辑人员未能根据事实进行翻译或者在主观意识的影响下对新闻进行恶意解读，将会对阅读者的感官产生影响，不利于真实的了解国外情况；编辑人员若在翻译的过程中，无责任的停止翻译工作，将会严重影响新闻的时效性，进而对相关决策的制定和执行产生影响，不利于国家的发展。因此，新闻翻译编辑的责任意识具有重要的作用，在责任意识的影响下，其能够正确且在施加规定范围内翻译完毕，提高工作效率，有利于加强新闻工作的效果。

二、建立新闻翻译编辑责任意识的具体策略

（一）了解新闻来源

在新闻翻译前，应对新闻的来源进行调查和了解，以便编辑人员能够更快的掌握新闻中的重点信息和相关人物，从而提高翻译的质量和速度。新闻翻译编辑在工作过程中，需要保证新闻稿件的准确性，同时应在国家的立场上对相关新闻进行翻译，根据新闻内容和国家立场等因素，在翻译过程中进行把控的舆论方向，确保新闻翻译工作的顺利完成。如新闻的来源是政治相关的报纸或者是娱乐相关的杂志，编辑人员在对其进行翻译时，其用词和语言风格把控都有一定区别，或者不少新闻稿件的来源是国外的小报，其信息的准确性不高，在收到新闻稿件时，应对其来源进行调查，并对稿件进行筛选，将此类来源不明的稿件排除，提高稿件的准确性。由此可见，在新闻翻译的过程中，新闻来源的重要性较强，相关人员应对新闻的来源进行了解和调查，进而使用更加适合的翻译语言，不断提升新闻的准确性和翻译质量。

（二）提高翻译水平

新闻翻译编辑对外语的掌握水平直接影响其新闻翻译效果，为保障翻译的真实性，应提高编辑人员对外语词汇量和文化特点等有一定的了解，为提高翻译效果，应加强编辑人员对新闻稿件中重点部分的识别效果，因此，需要提高翻译水平。在长期的练习下，能够熟练的掌握翻译的技能，使编辑人员在取得稿件后，第一时间了解稿件内容和大致事件，提高稿件翻译的时效性。另外，想要提高新闻翻译编辑的水平，应强化其写作和语言组织能力，以便其在了解稿件中心大意后，能够顺利将其转换为本国语言和文字，提高编辑效率。

新闻翻译编辑想要提高其翻译水平，首先应加强对国外文化和风俗习惯的学习和了解，使其在工作的过程中，更准确的了解稿件的中心含义，避免发生理解错误的情况，造成不必要的误会[1]。其次，编辑人员应提高自身的词汇量，并及时了解最新出现的新鲜词汇和解释，对句子的句式和语言的使用习惯等深入了解，进而提升整体的翻译准确率。最后，加大日常的训练，在训练时，尝试使用中文对相关的稿件进行书写和转换，提高自身的写作能力，加强对国内的新词汇和信息的了解，以便更恰当的进行翻译。

（三）加强工作严谨性

想要提高新闻翻译编辑的责任意识，应加强编辑人员工作的严谨性。新闻翻译工作中，每个翻译的单词和句子都会对新闻的内容产生较大的影响，甚至直接造成稿件的政治立场或者新闻意义的转变。因此，编辑人员需要对稿件的翻译内容负责，严谨的对待稿件中的任何一个词语，并结合整段文字来分析其真实的含义，确保整体稿件的真实性[2]。

不少新闻翻译编辑在收到新闻稿件后，直接进行翻译，对稿件的潜在意义没有进行分析，并且对稿件的来源等缺乏调查，导致整体翻译较为生硬，无法体现出新闻稿件的实际意义。新闻翻译编辑应加强对工作的责任意识，不断提升自身的严谨性，在翻译的过程中，应将注意力投入到稿件内容中，灵活运用自身的技能，对稿件进行翻译和审核，反复核对其中的重点部分，确保稿件的真实性和有效性。编辑人员应认真对待每一份稿件，不应随意对待稿件翻译工作，确保其翻译的严谨性。

三、结论

综上所述，新闻翻译编辑的工作重要性非常强，在实际的翻译工作中，应加强翻译过程中的严谨性，保证整体稿件的真实性。编辑人员应不断提升自身的翻译水平，善于运用相关的技能，提高翻译的质量和速度，保证新闻稿件的时效性，通过提升自身的综合能力，新闻翻译编辑人员应强化自身的责任意识，加强对编辑工作的重视，进而不断提升自身的工作效率。