希腊罗马神话对英语语言文学的启迪

秦蕾

内容摘要：希腊罗马神话历史悠久，其经过几千年的发展与传承，形成独具魅力的文化内涵，并对西方文化社会的进步形成巨大的影响。作为欧洲文艺复兴的源泉，希腊罗马神话出现在人们的面前，通过其文化思想的不断传播与发展，对英语语言文学形成深远的影响。对此，立足于希腊罗马神话的内涵特性，分析希腊罗马神话对英语语言文学的影响，并提出希腊罗马神话对英语语言文学的发展启示。

关键词：英语语言 英语文学 希腊罗马神话 启迪

英语语言中的信息，通过相关的实践研究表明，很多信息都来自于其他国家，其中就包含拉丁语与希腊语。拉丁语希腊语作为希腊罗马神话弘扬传承的主载体形式，其通过与英语语言的融合，对西方文化、西方文学、西方语言等具有深远的影响。新时代背景下，在探究英语语言文学中，立足于英语语言文学，研究希腊罗马神话在其中的意义，能够为英语语言文学的创作、语言形式的丰富提供发展启示，进而推进英语语言文学更好的发展，实现中西方文化的进一步交流。

一.希腊罗马神话的概述

从希腊罗马神话视角分析，其可分为希腊神话与罗马神话两部分内容。同时罗马神话与希腊神话的良好融合，也增强希腊罗马神话的神秘感，并使人们在发展过程中向往与探究希腊罗马神话信息。而从希腊神话视角来探究，其记载着古希腊人民的发展信息，包含人们心中对宇宙形态、英雄事迹、神明信息等内容，这些文化信息承载着出神入化的神话故事，同时也包含一些平凡人的英雄事迹。可以说，在古希腊神话故事中，包含神灵的神话故事模式，一种为以神灵为主的神话故事，另一种为以平凡英雄人物事迹为主的故事，这一神话故事的传承与发展受到人们的青睐。人们通过进一步研究神话故事，从中获取较多的文化信息，而这一发展模式对西方社会发展形成了极大的影响。而与希腊神话相比较，罗马文化具有较强的宗教性色彩，在罗马神话中其对人物的描述，并不是围绕某一人物的事迹进行阐述，是根据人物相关的事迹，结合时代历史发展背景，促进人与神之间的交流而形成的神话故事模式。在罗马文化发展进程中，其汲取了希腊文化的精髓，形成了希腊罗马神话，并在世界各地广泛的推广语发展，在此背景下西方国度受到希腊罗马神话的影响巨大。

二.希腊罗马神话对英语语言文学的影响

（一）对英语词汇的影响

英语语言信息包罗万象，其中，希腊罗马神话对其具有深远的影响，体现在对英语词汇的影响层面中。在英语语言发展进程中，许多的一般词汇都是来自于希腊罗马神话中的人名，同时，也凸显英语语言词汇的读音与古希腊罗马故事中的词汇的读音存在相似之处，并其意思以以寓意都同希腊罗马神话故事关联密切。而希腊罗马神话对英语语言词汇的影响，让英语语言词汇逐渐的扩大与增多，同时也增强了英语语言词汇学习的趣味性。例如：英语语言单词中的“Adonis”，其翻译为“美男子”意思，你就来源于希腊罗马神话之中，是自然之神的名字，在希腊罗马神话之中，自然之神长相俊美，是爱与美的女神所挚爱之人，而在英语单词中“Adonis”词汇作为其原型，其意识在社会发展进程中也被也是位美男子。此外，希腊罗马神话对英语的专业词汇也形成了一定的影响。例如：英语的“Astronomy”单词，今译为“天文学”，其是在希腊罗马神话中的天神之名演化而来的，后来通过不断的演化，形成了今天的“Astronomy”单词，而天文学单词在英語语言词汇中具有较强的专业性。又如，单词“Paris”，是根据希腊罗马神话中的，特洛伊王子的名字发展而来的专业性单词。

（二）对英语习语的影响

在英语语言文学发展进程中，不仅单词信息来自于希腊罗马神话中，同时相关的日常用语也来自于希腊罗马神话中，例如：希腊罗马神话中的“Pandora’s Box”习语，其在当前的英语文学作品中进行呈现，译文“潘多拉盒子”，也将潘多拉盒子比喻成重大性灾难的东西。同时：“Tantalize”的习语，这个短语在中文中“意为令人干着急”的意思，这也是源自于希腊罗马神话，是根据希腊罗马神话故事中记载着，受到天神惩罚的神，站在河边却喝不到水的故事，是指喝不到水干着急意思。

（三）对英语文化的影响

希腊罗马神话在发展过程中，对英语文学具有深远的影响，表现在对英语文化的影响层面中。希腊罗马神话在世界发展中进行传承与弘扬，受到各国人们的青睐与喜爱，人们通过阅读浏览其中的神话故事，促进人们思维行为的改变。而这种思维与行为模式，在人们日常生活中得以体现，促进人们生活发展进程。而英语文化是承载记录人们发展事迹、人文元素、生活形态、政治间接等信息的有力载体，通过希腊罗马神话对人们生活思维，使部分人们发展呈现古希腊罗马神话中发展的模式，这对英语文化形成深远的影响。例如：英语语言文学中的“Swan song”（最后的表演）信息在其中，常被运用到，其就源自于希腊罗马神话中的典故，拓宽了英语语言发展模式，使用语言信息更加的趣味性。

（四）对英语文学的影响

希腊罗马神话对英语语言文学具有深远的影响，其也是英语文学创作的主源泉。首先，希腊罗马神话中的故事多元多样，其为英语文学作者创作、借鉴，提供源源不断的源泉，让英语文学作者在浏览阅读希腊罗马神话中，获取其中创作点，将良好的信息内容运用到自身文学创作中，生成具有独具风格的英语文学作品。例如：西方文学作品的发展，具有很多借鉴希腊罗马神话故事的作品，包含《乱世佳人》等作品。其次，在西方文学作品创作中，通过借鉴希腊罗马神话，能够被希腊罗马神话故事中的创作思路，结构模式所感染。例如：英语文学作品中，一些文学作者以希腊罗马神话的框架，创作思路为基础，开展自身文学作品的创作路径。最后，在希腊罗马神话故事中营造多元化的人物，其故事情节丰富，这为英语文学作品的创作，提供较多的故事情节与故事背景。英语文学作者通过阅读鉴赏神话故事，能够进一步了解希腊罗马神话故事中的时代背景等信息，拓宽自身知识储备面，将这些信息作为自身作品创作的有力载体，进而实现英语文学作品的良好创作模式。

三.希腊罗马神话对英语语言文学的启迪思考

从英语语言文学层面来看，希腊罗马神话对其词语、习语、文化发展背景等具有深远的影响，这为英语文学的进一步创作提供保障与契机。而通过进行研究希腊罗马神话对英语语言文学的启迪思考，能从中获取较好的英语语言文学创作思想理念，这为英语语言文学的创作者提供源源不断的契机。同时，也为英语语言文学的学习践行者带来良好的机遇。因此，在英语语言文学发展过程中，应加强希腊罗马神话的研究，从希腊罗马神话中获取较多的英语文学创作思想理念，进而推出英语文学创作走可持续发展路径。可以说，希腊罗马神话作为希腊罗马史文化传承的有力载体，其内容丰富多元，人们通过探究与思考希腊罗马神话内容及故事，能从多个层面了解希腊罗马神话故事信息的内涵以及文化的背景。因此，以希腊罗马神话推注英语语言文学发展之模式，可从以下几方面进行实践，以此获取希腊罗马神话对英语语言文学的较多启示。

一是丰富了英语语言文学的词汇。英语语言文学创作者可通过阅读希腊罗马神话故事，从故事中获取较多的创作素材，并汲取相关的英语语言词汇信息，拓宽自身英语语言词汇面儿，以较多新颖的英语语言词汇运用，增强自身文学创作质量。例如：通过阅读希腊罗马神话中的素材，不断的积累素材中的新颖英语词汇信息，将这些词汇学习运用到自身用语言创作中。

二是为英语语言文学创作提供灵感。希腊罗马神话素材，其自身具有形象、生动、简单易懂的特性，通过阅读希腊罗马神话素材，让英语文学作者从中获取较多的信息灵感，为英语语言文学的创作提供源源不断的创作信息。例如：英语语言创作者可在工作过程中，通过阅读希腊罗马神话来获取创作灵感。希腊罗马神话素材的丰富性、创作新颖性，为文学创作者带来新的创作体验，使文学创作更具新颖性。

三是增强学习者的鉴赏力度。希腊罗马神话中的故事情节的丰富新颖，具有较高的文学鉴赏能力，无论是立足于文学创作层面还是教育成面，通过阅读鉴赏西方罗马神话，都能够为其发展提供源源不断的思想。因此，身为文英语文学创作者，应将希腊罗马神话作为其创作的主载体，从中获取较多的创作思想文化信息。同时，基于英语文学作品在教育领域中的推广模式，英語文学教育应重视希腊罗马神话在其中的融入，从学习者层面为其推荐希腊罗马神话故事，使希腊罗马神话作为学习者认知英语文学作品的有利素材，成为自身休闲娱乐主阅读物，促进学习者以希腊罗马神话更好的理解英语文学作品，提升学习者英语语言学习能力。此外，学习者通过阅读希腊罗马神话也能够为其英语语言文学的创作指明方向，提升英语语言学习成效，利于学习者更好的学习英语语言信息、英语文学作品，从中获取较多的英语文化素养等信息，进而推进希腊罗马神话在英语语言文学中良好运用成效。

希腊罗马神话对英语语言文学的启迪实践，能立足于英语语言文学发展模式，明晰希腊罗马神话对英语语言文学的具体影响模式，从中获取较多的英语语言信息内容，并为英语语言文学的进一步发展指明方向。因此，在英语语言发展进程中，认真研究希腊罗马神话对其影响是关键，进而为英语语言文学的进一步发展进步提供保障。

参考文献

[1]徐斌.英语文学作品中西方典故文学的探究[J].海外英语，2019（24）：221-222.

[2]刘睿轩.试论英语文学作品中典故的翻译技巧[J].中国多媒体与网络教学学报（上旬刊），2019（08）：164-165.

[3]李艳红.希腊罗马神话对英语语言文学的启示[J].佳木斯职业学院学报，2019（04）：191+193.

[4]何婧.浅谈古希腊罗马神话对英语语言文学的启发[J].海外英语，2018（24）：208-209.

[5]林静.希腊罗马神话对英语语言文学的影响与启发[J].明日风尚，2018（19）：247.

（作者单位：南京邮电大学）