基于计算机辅助翻译的婺剧英译文化移植策略——评《计算机翻译研究》

书名：《计算机翻译研究》

作者：张政

出版社：清华大学出版社

ISBN：7-302-14199-1

出版时间：2006 年12 月

定价：22 元

全球文化交流程度不断加深的今天，婺剧作为蕴含丰富传统文化的古老戏剧，通过翻译出版的方式传播海外，不仅拓宽婺地戏剧文化传播途径，而且能增强我国传统文化的国际影响力。但由于中西文化的差异性，文化移植成为婺剧英译的重大难点，关系着海外群众对婺剧艺术文化的理解与传播。一方面，婺剧艺术产生的地理位置极具特色，且涵盖了地区文化的各方面，体现独特的风俗习惯和生活观念；另一方面，婺剧艺术完美传承了我国传统文化的诗词和乐曲，吸收了古代文艺思想，彰显浓郁的中国传统文化气息。剧中涉及的习俗、文化和生产生活方式等在英语中无法找到能完美诠释的词汇，给英译文化移植增加了难度。

随着科学技术的发展进步，计算机辅助翻译技术越来越强大，能帮助翻译者更轻松、优质、高效地完成翻译任务。笔者在开展2019 年浙江省社科联课题（20KPD23YB）研究的过程中，深入研究计算机辅助翻译技术支持下婺剧英译文化移植的方法策略，对于更好传承中国优秀传统文化、增强我国综合实力有重大意义。由张政编写，清华大学出版社2006 年出版的《计算机翻译研究》一书，从翻译学、历史学、语言学和计算机科学等方面全面梳理和论述计算机翻译的相关知识，对与翻译有关的研究具有较好的启发和借鉴效果。

该书共有七章，第一章至第四章是计算机翻译的基础知识，分别介绍了计算机翻译研究的背景与现状、基本原理、研发简史和理论发展史，系统梳理计算机翻译发展过程和方法理论；第五章提出建立计算机翻译系统定量评价体系，讲解了翻译评价的复杂性，译文质量标准的设立，以及系统评价的起源与状况、类型与标准、内容和主要方法等；第六章详细阐述计算机翻译的适用范围及效果，包括诗歌、散文、小说、戏剧和受控语言等；第七章深入分析计算机翻译的难点和未来研发方向，探讨制约计算机翻译译文质量的影响因素及改善措施，并指出计算机翻译未来的研发重点、发展趋势和影响。全书集知识性、学术性、科普性和理论性为一体，不仅对计算机翻译相关人员有重要帮助，对人工译者、英语爱好者也是难得的佳作。

1.意译引申

中西方文化间既相互联系又存在差异，既有普遍共性又有独特个性。翻译时，若按照字面意思直译，有些词汇的表达可能模糊不清，难以确切传达原文的信息和文化内涵，甚至可能产生严重曲解，与原意天壤之别，完全不同。要真正做到婺剧的英译文化移植，需要采取意译法，即翻译者根据具体情况变通方法，适当调整语法和词汇，或进行解释性翻译与具体内容说明，以表达出原话的真正含义。引申法采用意译的原则，利用词义一般到特殊、具体到抽象的特性延伸词义，用中国特有词汇的隐含意义进行英译。如“一生高昂与低首”中的“高昂”与“低首”在特定语境中，不能简单翻译作“抬头”与“低头”，取其隐含意义，译为“骄傲”与“谦虚”，更符合中国文化内涵。

2.音译加注

音译法是异化范畴，通常用于中国人名、地名、典籍名称和特有词汇的翻译。音译法具有简洁明了、直接体现中国文化风格的优点，且与英语拼读方式接近，容易获得英语读者接受，但在让读者明确所指含义、加强文化传播方面存在一定局限。采用音译加注法，在体现中国浓郁文化特色的同时，还传达了词汇的文化内涵，便于文化传播。中国传统文化受道家思想熏陶，戏剧作品中的“阴”“阳”是中国宗教文化的特有表现，采用音译加注法不仅能保持语言原有文化内涵，使译文言简意赅，还留有语感，让人读来生动地道，利于读者接受和体会。

3.增译加注

增译加注法可以帮助读者理解某些有隐含意义的词汇和俗语，体现原文风格和韵味的同时，还能起画龙点睛的效果。如戏文中常见的“生米做成熟饭”这一俗语，简单直译就是：the rice is already cooked,即“饭都做好了”，翻译只停留在字面意思，很容易让读者产生歧义、不知所云。如果在此基础上联系上下文增加一些解释，能更好地帮助读者理解俗语的真正意思，传播原文文化信息。