坐

［美］H.E.弗朗西斯

清晨，这一男一女就坐在他家门口的台阶上。他们整天坐着。透过门上的彩格玻璃，他间隔有序地窥视着他们。

黑暗中他们未曾离开。他不知道他们什么时候进餐，什么时候睡觉，什么时候去方便。晨曦初露，他们仍然坐在那儿，日晒雨淋，他们还坐在那儿。

开始只有左右隔壁的邻居们叫喊：他们是谁？他们在那干吗？

他浑然不知。后来整条街上的邻居们也叫喊，從他们身边走过看见他们的人们同样叫喊。

他从未听过他们彼此交谈。

后来他开始听到整个城市叫喊，听到陌生人和市里大人物叫喊，他只好采取行动，他要他们离开。

他们一声不吭，他们依然端坐，他们冷眼相看。他说要叫警察。警察来开导他们，解释他们所享有的权限，并用警车把他们带走。到了早上他们又坐回到了老地方。

后来警察说本来可以把他们关进监狱，无奈监狱里人满为患，如果他还坚持要赶他们走，也应该为他们找个栖身之地。

那是你们的事，他说。

不，实际上是你的事，警察对他说。不过他们还是带走了这一对男女。

第二天早上他朝外一看，这一男一女仍然坐在他门口的台阶上。他们每天就这样坐着，日复一日、年复一年。

冬天他希望他们冻死，可是他自己却一命呜呼。他无亲无故，因此房子得归市政厅。这一男一女仍然坐在门口。当市政厅扬言要撵他们走时，周围的邻居和市民们纷纷控告市政厅。他们在门口坐了这么久，这房子理当归属他们。官司赢了，房子归这一男一女所有。

早晨，人们发现这奇怪的一男一女竟坐在了整个城市的台阶上。

（摘自“译文驿站”微信公众号，刘玉兰图）