从语体角度看ACG 语言

丁鑫美

陕西师范大学国际汉学院，陕西 西安 710062

一、从语体角度理解ACG 语言

语体其中一个含义“一个特定的群体所使用的特殊语言变体”，ACG 也就是动画、漫画和电子游戏合起来的英文缩略语。ACG 实际上是华人地区所使用的亚文化词，而广义的ACG 语言是指从ACG 作品中发而来并为人们用作交流沟通时的特殊语言变体，这种语言的使用者大多数是由熟悉动漫、动画的游戏的人群构成的，也会有部分词语在网络等新兴媒体或者其他因素下传播开来成为网络流行用语甚至是人们日常用语的情况。［1］而狭义的ACG 语言在人们认识中一般是指动漫作品中产生的用语，近几年中国常常会发布当年的动漫流行语大全，如在2011 年3 月发布的动漫流行语大全中，就收入了60 条动漫流行语。认真考察一下某种语体的相关特征就可以发现，作为一种语体，它往往有这样一些隐含因素：

首先，其适用范围虽然不确定，但每一种语体都大致有其适用的圈子。ACG 语言可以产生于ACG 产业之中，也可以产生于ACG 作品之中。ACG 产业主要包括动漫演出和制作、漫画企划编辑制作等方面；ACG 作品则包括漫画、动画方面。例如，动漫题材术语：阿固、小白、上级生、下级生等。

其次，适用这种语言风格的共同体内应有相关的共同文化背景。一切语言是为了共同体内部的交流，狭义ACG 语言是依托在众多作品、典故、源语言基础之上，这样的特点给了共同体成员深刻的归属感：使用者不仅要知道话该怎么说，还得完全理解词语的形成背景。共同的文化背景也是语言交流的基础，如果一个人不理解词语背后的文化背景，那么在语言的使用上除了产生疑惑之外还容易产生误用的情况。

语体特征往往通过具体的用词来反映。目前，在ACG 词汇中，具有代表性的有“萌”、“御姐”等。大约2009 年前后，“萌”在中国网络开始出现，随后，产生了一大批“萌宝”、“萌娃”等“萌”系网络新词。2010 年，随着“卖萌”的走红，“萌”系网络新词得到广泛传播，尤其在2014 年，具有代表性的“萌萌哒”一词，风靡整个网络，全面掀起了以“萌”为词组的网络用语风潮。［2］此外，ACG 语言简便快捷。动漫语言中许多缩略词语，主要是汉语拼音或者英文首字母的缩写。起初是动漫族为了记忆的方便而采取的方式，久而久之就约定俗成的特定语言了。例如采用符号词语来表达感情。

不同语体的语法复杂程度不一样。相比由ACG 产生衍生出来的词语，ACG 作品中的词语更能够容易让人理解，因为ACG 产业衍生出来的词语更像是行话，没有了解其内部的人在语言交流过程中更显得困难些。而ACG 作品中产生的词语由于具有形象性则相对容易理解。例如“眼睛娘”特指佩戴着眼镜的年轻女性。另外，与其他语体相比较，ACG 语言的语法复杂程度也是不同的，但是一般而言，狭义的ACG 语言在语法特征上具有构词的任意性、随意省略以及容易受到外民族语法规则的影响的特点。

最后，语体选择指的是取决于说话人的主观意愿，因而在实际言语交际中，可以出现语体转换。同样属于动漫领域，不同动漫领域，不同的动漫作品相关的论坛中使用的网络语言不同，同样属于动漫领域，不同的动漫作品相关的论坛中使用的网络语言也不同，并带有鲜明的作品特色，有时看漫迷的说话方式和惯用语就能推知其其喜欢的动漫作品。

二、从言语共同体角度理解“弹幕”语音情况

弹幕原本是指在射击游戏中出现的，来自于敌人的大密度子弹。ACG 言语共同体的成员大多都知道“左舷弹幕太薄了”的典故。当有大量留言同时显示时，其情景便会像射击游戏的弹幕一般，所以在国内这一类的视频网站更多被称作“弹幕网站”，飘过的留言或者评论则被成为“弹幕”。

言语共同体虽然没有官方地位，却有保持言语习惯的共同体成员以及相当于官方存在的“习惯”记录者，比如“萌娘百科”等。这些“习惯的记录者”作为有影响力的媒体也在语言上规范着“弹幕”的读音，比如作为有影响力的弹幕网站哔哩哔哩网站为了保证“弹幕”读音的准确性就采取在缓冲视频下方的对话框提示使用者弹幕读音为“dànmù”而不是“tánmù”的方式来进行言语词汇规范，增加言语共同体外人们对“弹幕”读音的了解。此外，在使用输入法输入“弹幕”二字时候，如果想通过“tánmù”的读音得到结果时，则会出现“弹幕（dànmù）”的提示，可以看出这也是主流文化对于亚文化中言语规范做出的推动作用。

正是因为两者自身的努力以及来自媒体的有意识的言语规范行为才使得人们开始改变“dànmù”不符ACG 言语共同体之内的言语习惯的言语行为；正是由于言语共同体内部以及来自主流文化的言语规范行为才使得“dànmù”没有向“tánmù”的读音转变。

三、结语

ACG 词汇的使用不仅是热爱动漫者的自我展示和满足的方式，而且对这些词汇的再改造也能够满足其他人群对于词汇使用的新鲜感，并且表达特殊的语体风格。另外，ACG 词汇的使用更是减少了人们与ACG 圈子中人们的距离，使得人们能够与ACG 言语共同体产生话题，有利于促进人际交往，丰富语言社交功能。