村上春树作品的语言特色——以《挪威的森林》为中心

冯明舒

（天津外国语大学日语学院，天津 300204）

一、引言

村上春树是日本现代最具代表性和影响力的作家，29岁时第一部作品《且听风吟》即获得日本群像新人奖，之后获奖无数，以清新自然的风格著称，1987年村上的代表作《挪》出版，一时间风靡世界，盛销不衰，出现了“村上现象”，出版至今已超过26年，印刷总数已超过1000万册。

中国于2001年由上海译文出版社出版了林少华翻译的《挪》简体中文版，引起了中国读者的极大反响，为什么《挪》会盛销不衰，村上作品的魅力到底在哪里，本文将通过对《挪》中语言特色的分析，揭秘村上语言的魅力所在。

二、先行研究

近年来，国内外关于村上作品的研究很多，在国内1990年到2007年各种期刊、杂志、报纸发表的论文将近600篇，目前，国内外有关村上作品的研究情况如下：

第一、人物性格分析。田丰（2007）在《〈挪威的深林〉中的直子世界》一文中深入分析了主人公直子的性格及死因，于丽君（2012）在《从电影〈挪威的深林〉解读村上春树作品中的迷茫和孤独》中诠释了木月、直子、绿子和渡边四位主人公不同的人物性格。

第二、日本文化内涵分析。王盟（2013）在《解读〈挪威的深林〉及其体现的日本文化内涵》分析了日本人性格特征及所反映出的文化内涵。

第三、电影改编分析。李卿（2011）在《陈英雄迷失在森林深处》中指出电影版《挪》的失败之处。

本文主要以《挪》为基础，从情景刻画、人物塑造、比喻、夸张的运用等方面解读村上作品语言魅力。

三、《挪威的森林》的语言特点

（一）情景刻画——心旷神怡、出神入化

《挪》中情景刻画是这部作品最传神之处，虽笔墨不多，但如诗如画的绿草地、延绵不绝的巍巍青山的描写，让人心旷神怡，将读者带到青春懵懂的渡边与直子的世界，使人有身临其境的感觉。

作品第一章作者回忆起18岁时的往事，有下面一段精彩的情景描写：“连日温馨的霏霏细雨，将夏日的尘埃冲洗无余，片片山坡叠青泻脆，抽穗的芒草在十月金风的吹拂下蜿蜒起伏，薄云紧贴着仿佛冻僵的湛蓝的天壁。凝眸望去，长空寥廓，直觉双目隐隐作痛。”

18岁的天空湛蓝湛蓝，青山绿草，微风徐徐吹过一望无际的芒草地，几个关键词就把我们带到青春年少的渡边与直子的世界，这段情景描写出了渡边18岁时眼中的世界，一切都那么美好，没有任何干扰，充满了希望和对爱情的向往，也把读者带回了18岁，带到作者的世界。

村上在《挪》的情景描写中多次出现对青山、天空、雨等自然景观的描写，时而青山绿水、晴空万里，时而乌云密布、飓风骤起，手法变化多端、清新自然，恰当地衬托剧情，揭示了男女主人公在不同时期的心理变化。下面这一段情景描写可以看出主人公的处境与上一段截然不同。“我合上眼帘，久久沉浸在记忆的暗影里。风声比平时更为真切地传来耳畔。风并不大，却在从我身旁吹过时留下了鲜明的不可思议的轨迹。当我睁开眼睛的时候，夏夜已有些深了。”这是第三章当中的一段，直子给渡边回信说自己近况不是很好，可能要到疗养机构住一段时间，暂时不能和渡边见面。渡边收到信后十分难过，每天度日如年，深夜渡边无法入睡，夜很静，风声都能听得真真切切，风不大，但吹过时却能留下轨迹，这段情景描写用词准确，写法新奇，很好的衬托出渡边寂寞、孤单的心境。

村上在《挪》中的情景描写可谓是最大的亮点，描写出神入化，让读者完全沉浸在渡边与直子的悲欢离合之中。

（二）人物塑造——形象贴切、入木三分

《挪》中最成功之处即为人物塑造，这也是这部小说能够畅销不衰的秘密所在，书中人物与读者产生了强烈的共鸣，小说中的很多人物似乎就在自己的身边。

村上对人物的描写可谓是形象贴切、入木三分，三言两语就可勾勒出一个真实、完整的人物形象，下面通过小说中对“突击队”和“永泽”的人物描写揭示村上在人物塑造上的功力。

1.“突击队”——渡边的室友

渡边的室友最大的特征就是有洁癖，村上通过3个行为很准确地抓住了有洁癖人的特征，“突击队”每周晾一次被子，铅笔都整整齐齐地放到铅笔盒里，最夸张的是每个月洗一次窗帘，作为一个住寝室的男生来说这些行为都是很难想象的，这些描写很容易引起读者的共鸣，立刻联想到身边类似的人。村上对有洁癖人的特征把握可以看出村上生活中很善于观察，刻画人物特征极其精准。

“突击队”还有很多特殊性格，和一般的男生不太一样，一是不贴美女照片，而是贴风景画；二是每天很早起床在床上做广播体操。村上用不多的笔墨很传神的刻画出一个性格特征、与众不同的室友的形象。

2.永泽——渡边的朋友

永泽是《挪》中又一个很特别、很有代表性的人物，如果说“突击队”是一个不合时代人物的代表的话，那么 “永泽”则是人们心存向往和崇拜人物的代表，有显赫的家世，头脑聪明、风流倜傥、坦诚直率，但也有男性共有的弱点。村上对永泽的性格特征刻画得十分准确、活灵活现，没有把“永泽”写成一个完美无缺的人，这样才更真实贴切。

“突击队”和“永泽”是两个性格、境遇截然相反的人物，一个性格特殊、不合时代，一个得天独厚、时代宠儿，他们代表了社会上的两类人。作者只寥寥几笔就将人物形象刻画得入木三分、真实生动，足见村上在人物塑造上的语言功力。另外，村上在刻画这两个人物时，并没有在两人的外观相貌上浪费太多笔墨，而是主要刻画人物性格特征，这也是村上在人物塑造上的一大特色。

（三）比喻夸张地运用——天马行空、机智幽默

小说中运用了大量的天马行空、机智幽默的比喻和夸张等修辞手法，使文章变得生动有趣，这也是村上语言又一大特色，读后让读者对村上的想象力及语言功力叹为观止。

1.比喻的运用

小说中运用了大量的比喻手法，但村上的比喻与一般作家不同，他可以将两个完全不相干的事情和事物联系起来，让读者觉得既意外又叹服。

村上将直子看渡边眼睛的样子比作好像是在寻找泉底游过的小鱼，写出了直子看渡边时候的认真与执着，又写出了直子性格中单纯与活泼的一面，也能看出渡边对直子的喜爱之情。

村上将渡边和直子散步的样子比作一种仪式，本来这两件事情是完全没什么交集的，但村上把他们放在一起后你会发现非常的幽默与贴切，两个人散步的时候不说话，不看风景，只是低头一直往前走，确实好像某种修行或者忏悔的仪式。

直子走后，渡边想起直子样子的所需时间越来越长，最开始只要5秒钟，后来变成10秒、30秒、1分钟，村上将时间长度的变化比作黄昏的影子，黄昏的人影会随着太阳落山而变得越来越长，这个道理谁都知道，但从来没有想过和时间长度的变化联系起来，这就是村上式的比喻，绝对会出乎你的意料，但比喻得十分贴切、恰到好处。

2.夸张的写法

《挪》中幽默中带有一点讽刺意味的夸张写法，也是村上语言的一大特色。

村上在刻画“突击队”人物特征时有这样一段描写，说“突击队”洗漱时间很长，好像他刷牙时会把一颗一颗的牙齿都取下来刷，这当然是一种夸张的写法，没有人会把一颗一颗的牙齿取下来刷，这里只是要说明“突击队”洗漱时要花很长时间。

一段有关天气的描写，天高云淡，蓝天蓝到会让人觉得刺眼，在描写云彩时村上写到：云彩似乎被冻结了一样一动不动，形容没有一丝风吹过，云彩是不会被冻住的，村上的这种夸张的写法既形象又幽默，令人叹服。

村上作品中比喻和夸张的运用可以说到了出神入化的程度，比喻出乎你的意料又让你十分认同，精练、幽默的语言给充满悲情的《挪威的森林》带来了一缕阳光。

四、结语

本文将通过分析小说《挪》中的情景描写、人物刻画、修辞运用揭示了村上春树作品语言特征。

《挪》中多次出现了蝉、萤火虫等动物，他们都有某种象征意义；小说中还使用了大量的拟声拟态词，本文都没有涉及，都将作为以后的课题继续探讨。