不丹名称的由来及其含意考释

索南达杰

（西北师范大学法学院 甘肃兰州 730000）

不丹是一个历史悠久的王国，很早以来就与我国西藏地方有着十分密切的联系。但是由于资料的极度缺乏，长期以来它一直是藏学和喜马拉雅研究领域中的薄弱环节之一。其早期历史多是些民间传说，几乎没有文献可考，其他方面的研究也很不足。如不丹名称的由来及其含意，不少学者对此进行过研究，提出了种种解释，但至今没有一个全面、系统和令人满意的答案。这里，笔者在收集了有关史料的基础上，汇以成文，试图对不丹的古今名称作一粗浅的述说。

历史上不丹的名称几经变化，根据名从主人的原则，拟依时间顺序首先从不丹的国语宗卡语（是藏语的一种方言）中去寻找，然后再论及外部的、其他的方面。

关于不丹王国自己的称呼及其文化

不丹人将自己的国家称为vBrug-yul 或Dpal Ldan Afrug Ljogs Rkylkhab 意思是“神圣不丹王国”，而国民则为Abrug pa“不丹人”。很多学者推测说“不丹”这一名称是梵文中意为“西藏”的“bhod波特”和意为“终端”的 “安塔”的合成语，表示“这个国家在西藏之端”。不同地域和不同文字对这个内陆国家有不同的称呼，在这里一一展开论述。

不丹王国，全称神圣不丹王国,在不丹文（宗喀文）中称(Dpal Ldan Abrug Ljogs) (或‘Bhatan GeeJoung ’) (英文称：Kingdom of Bhutan),位于喜马拉雅山南麓，地处南亚，自古属吐蕃管辖，受那烂陀文化影响极深，直至西藏地方政权甘丹颇章王朝建立，受教派不合及其他因素影响，在竹巴噶举法王之带领下，独立并成立不丹王国；该国以宗喀语（藏语分支之一）为官方语言，举国笃信金刚乘佛（藏传佛教），以竹巴噶举派为国内主要佛教教派；国体为君主立宪制政体，货币单位：“努尔特鲁姆” （Ngultrum）。

不丹与我国西藏的关系

目前，国际上对于不丹王国的研究属于广义藏学范围，自不丹于17世纪在竹巴噶举法王的领导下，与甘丹颇章王朝发生内讧，执意脱离执政者吉尊丹倍·阿旺洛桑嘉措（rje ftsun ngag dfang flo fzang rgya mtsho）的管理，自成一国，直到19世纪末，贵族乌颜·旺楚克发动政变，成立旺楚克王朝，自此，不丹逐渐由政教合一政体走向现代化的君主立宪制政体（目前国王为格萨尔·吉米·旺楚克五世）

本文就其英文名称“Bhutan”之由来进行论述。

国际主体观点及笔者考证：

目前，史学界部分以及个别藏学家认为不丹发音源于藏语（Bodmtav）（意为西藏的边境），但问题在于（Bodmtav）此词与其国名“不丹”（Bhutan） 相比，发音似有不同，反观不丹本身，其国亦不承认自己与西藏有联系；再看不丹王国之自称( Dpal Ldan Afrug Ljogs Rkylkhab )或（Bhatan Jee jong jyakhab）（意为神圣不丹，或神圣龙国）由此可见，（Bhatan）或（Dpal Ldan ）一词发音与 "Bhutan"极为相似。（Dpal Ldan ）或(Bhatan)一词，源于藏语，意为“神圣”，常用于政府或宗教用词中，例如 (Bhatan Gardan podzyong)，而不丹也继承了此词之用法；再加上不丹受西藏历史文化影响长达千年，故文化语言文字皆类似西藏。此外，类比我国澳门，英语称之为Macao,源于澳门“妈祖阁”之发音，而非澳门之发音，由此可知不丹一词源于Dpal Ldan Afrug Ljogs之（Dpal Ldan） 或(Bhatan)而非 (BodMtav)。

综上所述，不丹一词源于藏语Dpal Ldan 或（Bhatan）而来，而并非Bodmtav一词的演化或者派生。更不是梵文中意为“西藏”的“bhod波特”和意为“终端”的 “安塔”的合成语。今天国际上称为Bhutan一词是Dpal Ldan Abrug Ljogs的前两个音节的演化而来。Dpal Ldan的意思是圣洁高贵文明富有之意。Bhutan源于Dpal Ldan的谐音。

注释

[1]目前佛教主要分为三个主要体系：北传佛教体系（即汉传佛教，主要传播于我国内地，朝鲜半岛及日本）；上座部佛教体系（即南传佛教，主要传播于东南亚及斯里兰卡）；金刚乘佛教（即藏传佛教，主要传播于我国五省藏区及内蒙古自治区，蒙古国，南亚，俄罗斯南部及卡尔梅克地区）

[2]竹巴噶举派系：噶举派系形成于金刚乘佛教后弘期，创建者为玛尔巴译师，传播至不丹王国，形成“竹巴噶举派系”（噶举派系之分支），属金刚乘佛教主要派系之一（主要派系：萨迦宗派，格鲁宗派，宁玛派系，噶举派系）

[3]不丹王国被称为“龙谷”，故其国名直译为“神圣龙国”

[4]藏语分为传统字母系统及罗马音系统，也可按读音进行转写，本文采用罗马音系统及读音转写系统。