传播学视域下新闻翻译的提升技巧

巴合提·哈孜太

（塔城地区广播电视台编辑部，新疆维吾尔自治区 塔城地区 834700）

在国际发展的大舞台上，媒介的传播是各个国家把自己的特色和优势，向其他国家展示的一个非常关键的方式，也是我国对外发展中，凸显自己特色的一个首要的途径。在对外传播的阶段，翻译新闻也是其中非常重要的一个组成部分。但是就目前新闻的具体翻译情况来分析，很多翻译的角度和方式都是在应用翻译的视角和模式下开展的，这也对我国信息的传播造成了巨大的阻碍。因此，本文立足于传播学最新的视角下，重点了解到新闻翻译具体提升的技巧和策略，以便于保证我国能够屹立于世界民族之林，从而为国家和社会的进步做出巨大的贡献。

一、传播学与新闻翻译之间的联系

在字面上深入的进行分析能够看出，传播学指的就是针对传播而研究的一种科学性的内容，想要基于这样的视角，针对新闻的翻译深入地展开研究，就需要弄清楚传播与新闻翻译之间的关系，只有这样才能够使新闻翻译在传播学的视角下，有效地进行革新和发展。传播学相关的专家曾经提出过，人们在发展和进步的过程中，就是一个传播的过程，实际上就是人与人之间进行的信息共享，其中所共享的信息可以是某种态度，也可以是某种观点。所以也能够看出，新闻的翻译拥有着传播学的本质，因为翻译也是一种信息共享的过程，因此立足于传播学的视角，对新闻的翻译工作进行全新的研究和创新，提升其整体的技巧是相对来说比较合理的，也是具有一定的科学依据性的。

二、传播学视域下新闻翻译的提升技巧

（一）提升新闻翻译针对性

在相关学者针对传播进行研究的过程中，大部分学者都认为对于大众的媒介进行传播的内容，一般情况下，受众缺乏一定的抵抗力，换句话来看，就是大众在具体的媒体信息传播面前，一直处于一个相对比较被动的地位。对于大众的媒介传播所包含的信息内容，受众所能够做到的仅仅是被动地进行接受，并不能够主动地对信息的相关内容进行合理的选择和分析。在最早期的阶段，这种观点一直以来都是用皮下注射论而代表的。很多人认为传播媒介所具有的传播能力非常的强大，能够对人们的思想意识，以及态度进行左右，甚至可以对人的行为直接地进行支配。所以在这样的理论发展的过程之中，传播学也受到了一定的挑战。

想要基于最新的视角对新闻的翻译进行研究，就需要让受众意识到，实际上新闻的翻译还有着更加广阔的发展空间，翻译者更是需要从传播对象的视角出发，结合相应的特点开展相关的新闻翻译工作，选择具有针对性的翻译方法，这样才能够保证受众对新闻的需求最大化地得到满足，这也是在翻译的过程之中，提升针对性的一个技巧。

（二）提升新闻翻译有效性

有学者曾经提出过一个非常著名的理论就是媒介即讯息这个思想，这种理论在社会发展的过程之中，立足于传播的媒介，并且充分地把媒介中所发挥的作用进行有效地揭示。因为传播属于一个载体，也是一种方式传播媒介之间的差别，对于传播的效果会受到很大的影响，在对新闻进行翻译的过程之中，翻译的人员还需要面对不同的媒介特点，以及不同的类型有着清晰、准确的了解，充分地对其不同的传播作用和传播手段给予认知。只有这样才能够发挥出媒介所具有的特征和优势，实现翻译效果的最大化。例如：针对报刊的语言特点，广播和电视不同的语言特点都需要给予一定的重视，整个翻译的过程中，相关人员要根据自己所掌握的媒介特征，展开相应翻译的工作，这样才能够保证所翻译出的新闻的语言，与媒体想要表达的需求更加的相互符合。如，翻译的人员在对报刊中新闻向电视新闻所转化的翻译工作实施时，就需要注重两者语言之间存在的不同，适当地对其进行调整。电视中的语言要求简洁明了、口语化，报刊则要求逻辑性和严谨性，所以翻译人员就需要做好媒介的作用，适当地对其进行协调，只有这样才能够提高翻译的技巧，也能够保证翻译的准确性。

结论：综上所述，根据目前我国社会新闻行业发展的整体情况来看，社会的发展速度与我国媒体对外传播的力度，两者之间是不相符合的，特别是在最近几年这种发展的趋势更是越为明显。随着整体社会发展速度的加快，我国新闻的翻译工作更是需要立足于全新的视角，有针对性地进行改革和创新，其中最主要的就是避免出现只追求信息准确性的现象，更需要保障所翻译的信息能够进行有效的传播。因此，本文也结合以上的内容，立足于传播学的视角分析新闻翻译的技巧提升方式，希望能够为国家的可持续发展奠定坚实的基础。