汉维语名词重叠形式的对比研究

阿力米热·艾尼

（新疆日报社（新疆报业传媒集团有限公司），新疆 乌鲁木齐 830000）

引言：区别化的重叠形式对于名词意义有很大的影响，不论是汉语的名词还是维语的名词，掌握重叠形式的特点才能够很好的应用名词词汇表达自身想法。名词重叠形式的掌握对于汉维语语言沟通能力的提升有很大帮助。对此，汉维语名词重叠形式的对比研究呈现出必要性，对于语言研究的深入有关键意义。

一、维语名词重叠形式分析

（一）谐音重叠

作为常见的语法手段，重叠在多种语言中都存在，对于维吾尔族语言来说，谐音重叠是主要的名词重叠形式。一般情况下重叠之前的语言形式称之为基本式，重叠之后的语言形式也就为重叠式[1]。在基本式发生变化的情况下，赋予了名词区别化的含义和意义。而维语的谐音重叠主要是在一个词发生重叠之后，这个词本身的音会发生变化，大多为后一个音变化，少数情况第一个音发生变化。具有代表性的名词主要有以下例子，在重叠过程中起首辅音发生变化，主要包括馕、柴火等词，此类词的特点比较明显，外延比原词广，具体的应用可以根据需要对谐音进行调整，需要注意的是谐音重叠的名词，它的原词干必须是实物，不能是虚拟的名词如梦、幻想等等。维语的谐音重叠方法主要有三种，主要通过将原词干的辅音起首音节改变从而得出重叠词，以此实现维语名词扩展，如桌子汽车等。

（二）整词重叠

维语中的名词重叠形式变化还包括整词重叠，主要是通过语法手段的变化实现新词的创造，在词语重叠的基础上对维语中的名词进行扩展，进而丰富话语，为日常沟通交流创造良好条件。对于整词重叠而言，词语自身不需要做任何变动，只是在一定程度上添加一些附加成分，成分与原有的词语本身构成了新的重叠词汇[2]。例如：维语中一步一步地、传说等词都是在原有的基础上加入了附加成分，实现了词组的构成，这与汉语的变化形式有很大的区别，下文会对汉语的重叠形式进行阐述，以便为名词重叠形式的对比提供依据。

二、汉语名词重叠分析

（一）表义特点角度分析

汉语名词的重叠主要可以分为两类，首先是传统语法论处所说的表示每一个意思的重叠，像是每一个日子通常被重叠为“天天”，表达每一个人可以用“人人”这一叠词代替。例如：那个女孩儿每一天都盼望着和邻居家的小妹妹见面，这里就可以用天天代替每一天构成句子，这也是汉语名词重叠展示每一逐一意义的一大特点。与此同时，汉语名词中的重叠还包括对于亲人的亲密叫法，如妈妈，爸爸以及上文中提到例句中妹妹等词汇的重叠，无一不展现出亲人之间亲密无间的感情。而且，幼儿园教师也时常用到汉语的名词重叠。例如：幼儿园中小朋友处于身心发展的初级阶段，幼儿教师往往都会对小朋友的称谓进行词语重叠处理。对于姓名是严雨曦的小朋友，幼儿教师通常会称其为曦曦，以此提升自己的亲切感，拉近自身与幼儿的距离，这也是生活中较为常见的词汇重叠形式。

（二）重叠形式角度分析

从重叠角度分析汉语名词过程中，发现民歌和民谣中有一些很有特点的ABB式汉语词汇重叠，为民俗文化的展示创造了有利条件，给民谣特色的彰显提供了便利。例如：歌手金志文凭借一首《山沟沟》走红，将山沟沟这首歌表现的淋漓尽致。而这首歌的名字便是一个ABB式的汉语词汇重叠，类似的词还有红本本等。除此之外，汉语名词重叠形式还包括AABB式，这种词汇重叠形式特别常见，如风风光光、里里外外、花花草草等等，基本上都表示量的增加，强调作用较大，丰富了汉语词汇，也给语言环境的创设提供了条件。在单纯意义的引用下，此类重叠词的运用得到了推进。

三、汉维语名词重叠形式对比

（一）重叠方式不同

汉维语名词重叠形式对比之下，我们不难发现二者的重叠形式有很大区别，维语名词重叠更多的是对名词音节的变化，通过辅音的变化实现名词重叠与词语扩展。而且上文中提到了几种维语词汇重叠的方式，维语重叠具有代表性的重叠方式有R(F)+R式，而汉语则多为AABB或ABB式，可见维语重叠与汉语词汇重叠形式大不相同，具有一定的特殊性。维语词汇重叠不像汉语词汇重叠那样规规整整，但却也具备着自身的特点。两种语言的重叠方式都对自身词语创新发挥了实际价值。

（二）重叠后意义不同

维语名词重叠之后，主要有两种意义，一方面是逐一的关系，如下面句子中：我们进行了面对面交谈，就是一个展现重叠意义的句子。另一方面，维语名词的重叠意思有可能会区别于原来的意思，还可以表示一种动作，从重叠方式中获取了特殊的动作内涵。这种意义与汉语相比有较大差别，对于汉语词汇的重叠，通常会在很大程度上增添语言色彩，而且重叠后的意义通常得到加深，并没有改变传统的词汇意思。对比之下，汉语的重叠词更加容易理解，通常情况下，熟悉基词就能熟练掌握重叠词的用法，而维语大不相同，两者在意义上的区别较为明显。

结论：总之，维语名词重叠形式主要有两种，一种是谐音重叠，另一种是整词重叠。通过从表义特点和重叠形式对汉语名词重叠特点的分析，总结出了汉维语名词重叠的区别。两种语言名词重叠之后有不同的意义，而且在具体重叠过程中，重叠的方式也大有不同。学习汉维语应关注名词重叠特点，提升语言学习效果。