从军行①

青海②长云③暗雪山④，孤城遥望玉门关⑤。

黄沙百战穿⑥金甲，不破⑦楼兰⑧终不还。

【注释】

①从军行：乐府旧题，以反映军旅生活为题材。

②青海：指青海湖，在今青海省境内。

③长云：高空中密布的乌云。

④雪山：指祁连山，因山上终年积雪，因此称雪山。

⑤玉门关：汉代设置的一个关名，在今甘肃敦煌。

⑥穿：磨破。指战事频繁，军士的铠甲都被磨破，变得陈旧了。

⑦破：击破。⑧楼兰：汉代时西域一个古国的国名，曾与匈奴结盟，跟汉朝为敌，数次杀害汉朝通西域的使者。这里泛指对西北边境造成侵扰的少数民族政权。

【译文】

青海湖畔，乌云密布，祁连山也笼入了这片阴影之中。边塞古城，玉门雄关，远隔千里，遥遥相望。身经百战的将士身上的铠甲都已破破烂烂，但他们毫不畏惧。他们发誓：不把入侵者击垮，就再也不回来了！

【赏析】

王昌龄是唐代出色的边塞诗人，《出塞》《从军行》《芙蓉楼送辛渐》《长信宫词》是他的代表作。王昌龄年轻时曾长期在边关地带生活，这是他边塞诗写得好的原因之一。

《从军行》一共有七首，这是第四首。这首诗写得波澜壮阔，慷慨悲壮，读起来令人热血沸腾。

前两句写边塞环境：地点是青海湖畔，祁连山下，天空密布的乌云仿佛令整个世界都变得昏黑肃杀，气氛紧张而压抑。唐时，玉门关一带是边境冲突的高发地带，吐蕃、突厥等强敌环伺在侧，曾多次与唐军在这一带交战。

后两句写战士们的状况和心志。他们身经百战，历尽沧桑，身上的铠甲都磨破了。尽管条件困苦，他们却心志坚决，发誓不战胜入侵者，建功立业，就决不回家！这种豪迈雄壮的气概令人热血沸腾，感动不已。这两句诗也常常被后人用来形容一种坚定的决心。