商务英语翻译特征及译者的文学修养探讨

唐瑜佳

摘 要：本文简要介绍了商务英语翻译特征：商务翻译涉及项目的广泛性、商务翻译具有多元化的题材、商务翻译较强的实用性;提出了商务英语译者的文学修养的具体内容：深入理解商务英语材料、有效积累商务英语素材、英语翻译的精准性;旨在以商务英语翻译特征为基础，加强译者文学修养建设，提升商务活动翻译质量，促进商务活动有序发展。

关键词：商务英语;双语交流;英美文化

商务英语的应用场景以商务活动为主体，在商务活动进行中所应用的工具型语言。商务英语内容涉及商务活动的诸多方面，对商务活动参与者的知识储备、交际技能等方面提出了较高要求，要求商务活动参与者能够完成双语交流，便于各类商务活动有序完成。

一、商务英语翻译特征

（一）商务翻译涉及项目的广泛性

商务翻译活动中涉及的语言类型包括：英汉语言对比、英汉文化背景对比、英汉互译长句解析、英汉互译难句剖析、英汉语篇译文技巧、特殊词汇的翻译方法等，涉及较为广泛的知识面积，专业涉及经济管理学、贸易学、经济法律学、财务政策等[1]。

（二）商務翻译具有多元化的题材

商务活动题材多元化，将会提升商务活动翻译难度。题材具体表现为：经济学、国际贸易、产品商务推广活动、商务信函、商务宣传、金融证券、商务旅游、商务合同、产品描述、履历介绍、商务求职、商务保险、跨文化交流等。翻译题材的多元化，为翻译工作带来了一定难度，相同词汇在多重语境具有差异性的含义，译者在翻译前期应确定商务翻译的题材，以此保障译文的准确性，减少翻译失误问题发生，保障商务活动翻译内容的有效性。

（三）商务翻译较强的实用性

在商务翻译活动期间，彰显出商务翻译所处于的时代背景特征，在时代背景下相关的信息，比如经济发展、政治时局等，具有较强的实用性，能够彰显商务活动的经济动态性，展现国际层次社会变化特点，由此产生了相关的词汇与语句，向商务译者的专业理解能力、翻译表述能力均提出了较高层次的要求[2]。

二、商务英语译者的文学修养

商务英语翻译对译者能力提出了较多基础技能的要求，要求其掌握基本的翻译原则，遵守相关的翻译规范。在日常商务活动中，建立在客观形态汇集的经济社会原貌，用于展现经济社会的具体形态，加强商务沟通的关键性平台，具有多重翻译技巧与表达创造空间。商务英语翻译期间，要求译者对表达者所述内容进行深层次理解，展现译者较为深厚的文化修养，发挥译者文化底蕴的专业性，力求还原表述者的所述语意，将其对经济环境、社会形态等层次的理解，有效挖掘与展现，作为商务翻译的基本要求。

译者文学修养指的是职业属性，借助文笔完成文字翻译的过程，展现译者对人个性发展、自然因素理解、经济社会等因素产生的真实想法，能够净化译者心灵，此种净化过程尤为关键。由此引出对商务译者文学修养的具体要求，具体表现为：

（一）深入理解商务英语材料

在翻译商务英语期间，译者应加强商务英语材料的解读，便于深入掌握商务英语材料所表达的内涵，以此提升翻译效果，符合商务活动交易双方的经济需求，顺利完成商业活动信息的表述与翻译。为此，译者针对商业活动的运行方式、专有名词等因素加以有效掌握，有效学习双方的人际交往礼仪习惯，把握商业活动的基础项时间与空间的限定，深入解读表述者的语言含义，加强表述者所述内容的思想与情感把握效果，从表述者原文中获取商务活动的相关准则信息，深层次具有表述者人格特点的交际项目，继而借助具有原动力表达效果的语言理解，赋予较为专业的翻译技能，以此有效提升翻译层次。借助深层次的原文解读方式，以此增强译者对翻译材料的解读能力，减少对特有商业词汇、句式认知局限的束缚，加强语句、上下文的关联效果，有效分解材料内容，从英美文化视角，精准确定语句与词汇的含义，降低商务翻译的难度[3]。

在商务英语开展的商务活动中，译者翻译能力较为关键。译者应掌握西方企业管理的相关内涵，包括管理思想、工作流程、常用的交流语言、日常生活习惯等内容，深入探索英美文化的相关内容，便于准确把握商务英语的表达含义。从某种程度而言，商务英语翻译项目，要求译者具备英汉双语的表达与理解能力，针对英美与国内双重文化知识能够熟练把握，尤其针对英汉两种语言所具有的经济社会文化背景、民族价值取向、文化发展历程、民族风俗习惯、宗教文化特色、地理风貌特征、礼仪习惯等因素的知识，具有一定掌握，便于精准把握商务英语所表达的内容。

例如，在国际贸易交易合同的翻译活动中，一般情况下，当事人采取信件、电子邮件等形式，通过线上跨文化交流，完成商务合同的签署过程。在合同签署期间，一般需签订的合同文书为“确认书”。此项文书中涉及较为专业的词汇，比如“条款”，对此词汇的翻译，译者应针对商务英语材料的深入解读，以正确形式完成翻译，翻译结果为the terms and conditions。在此翻译过程中，强调了短语conditions的重要性，此词汇表述的含义为“若干个”，此种翻译的原因在于：合同条款不具有单一性，应含有若干个，以此保障合同完整性，签署的有效性。

为此，译者应充分掌握商务英语中实际涵盖的文化知识，便于借助新文化理念，加强表述内容的理解，提升翻译效果，便于深层次开展翻译活动，掌握表述者的表达含义。因此，译者应以商务活动翻译的多重特征为出发点，加强英美文化背景文化学习，显著增强商务英语翻译层次，提升自身商务翻译能力，便于把握商务英语翻译的有效性。

（二）有效积累商务英语素材

在翻译商务英语项目中，译者应加强英语素材的阅读理解与实践体验，便于深入把握商务英语词汇、地方方言、句式等内容的表达含义，借助较强的英汉表达能力，将其语意精准表达。商务活动具有多元化特点，各类突发事件之间存在潜在可能性。对此，要求译者保持高度敏感思维，应对商务活动的各类实践，借助直接与间接多种方式，提升自身实践经验，有效整合英语文化背景知识的相关信息。

例如，在商务活动涉外合同项目中：offer词汇的翻译技巧为“要约”，相应offerer所表述的是“要约人”，由此衍生出offeree含义为“接受要约方”;accept词汇原意通常理解为“承诺”“接受”“相信”等，相应的acceptor对应的名字含义为“承诺人”，由此衍生出acceptee含义为“接受承诺方”。如若将此类词汇采取其他翻译方式，具有翻译不恰当性质。此类词汇应用与翻译，均属于商务英语素材积累的范畴。

（三）英语翻译的精准性

在商务活动中，精准翻译较为关键，以此保障商务活动的有效性。比如“票据”一词，一般情况下，指在商业范畴内，签发人为出票人，向他人支付一定金额，此有价证券具有可流通性、可转让性，持有人具有兑现权利。票据词汇本身所具有的含义较为广泛，比如汇票、支票、债券等。然而，在商务合同中，用于合同支付的票据，此词汇翻译具有专用性，即“汇票”。为此，在合同条约中，实际出现bill词汇中，应将其翻译为“汇票”，以此保障翻译精准性。

三、结语

综上所述，译者对商务活动的各项特征应予以深入解读，便于掌握商务英语的真实含义，减少翻译失误问题发生。与此同时，商务翻译译者应针对特有翻译题材、上下文语境，精准把握所述者的真实含义，减少语意翻译错漏问题的发生。此外，译者应加强中英两国文化背景学习，提升翻译技能。

参考文献

[1]刘景岫.产教融合背景下商务英语人才培养的实践与研究[J].教书育人（高教论坛），2020（27）：28–29.

[2]白荣亮.功能加忠诚原则视角下商务事务中汉语英译的词汇层面研究[J].佳木斯职业学院学报，2020，36（09）：99–100+103.

[3]王丽.商务英语翻译的特征及技巧运用——评《实用商务英语翻译》[J].领导科学，2020（09）：2.