从《动感都市绘》看我国双语(英、汉)节目发展

翟利昌

摘要：2012年1月，一档英、汉双语节目（以下简称双语节目）《动感都市绘》在上海电视台外语频道开播。这档节目，某种程度上填补了我国在双语节目上的空白，在双语节目的形象塑造、内容定位、管理等方面有了创新和突破，推动了我国双语节目的发展。

关键词：《动感都市绘》节目;英汉双语;电视节目。

1.引言

在电视行业飞速发展的今天，越来越多的节目种类和越来越多的节目形式被各个电视台采用。但与此同时，节目种类和节目形式出现了雷同化、单调化。

我国作为一个高度开放的国家，越来越多的外籍朋友来到中国学习、生活和居住，因此，满足多样化的受众需求，成为电视台面临的很严峻问题。相对于中文电视节目而言，目前我国英、汉双语节目（以下简称双语节目）仍属凤毛麟角，而地市级电视台的自办双语节目就显得尤其难能可贵。因此，本文通过双语节目《动感都市绘》分析目前我国双语节目的改进方法，希望能对我国双语节目的发展做出微薄的贡献。

2.双语（英、汉）节目《动感都市绘》开播

2.1节目内容

“2012年1月起，上海外语频道携手美国亚洲文化新闻集团美国中文电视、北京电视台青少·海外节目中心，推出了双语周播栏目《动感都市绘Cosmo Times》”。该节目填补了海内外“互动”双语类节目的空白。与传统的双语节目不同，《动感都市绘》的内容不局限在校园类型节目、旅游类型节目、美食类型节目等，而是更多地聚焦世界各地各具特色和魅力的国际化大都市，比如上海、纽约、东京、伦敦等，关注流行时尚和潮流热点。

2.2节目形式

传统意义上的双语节目，形式大于内容，生搬硬套的现象比较严重，以至于节目不伦不类。《动感都市绘》作为双语节目，“双语”一定是节目的首要形式，而该节目已经将节目的“双语”形式极大程度的自然化，采用汉化英语节目的形式，英文主持为主，配以整体的中文字幕，让节目内容更为凸显，节目的程序串联也自然流畅。

节目形式中最大的亮点也在于“互动”。这是国内首档海内外互动形式的双语节目，由于合作平台和播出平台的多样化，使得节目能够出色呈现“互动”的优势。以“同样的问题，不同的地域，不同的答案”的思路和形式，使节目有了自己的灵魂。

2.3节目效果

《动感都市绘》以新鲜的互动形式，独特的潮流视角极大程度地挖掘了双语节目的潜能，《动感都市绘》也给了我们这样的启示：“双语类”节目不等同于成“翻译类”节目或者“教学类”节目。其实“双语类”节目只是在语言的运用上比普通的节目多样化，而节目形式和节目样态上完全可以多种多样，双语类节目只是節目语言方面的统称，并不是节目内容的限定。

3.我国双语（英、汉）节目发展的制约因素

3.1受众群相对固定

双语节目，受其语言属性的限制，受众其一为境内外的外国人或华侨，人数较少;其二为国内的英语或者外来文化的爱好者，占受众的大多数。由此可以看出，双语节目的受众群是相对固定的。

3.2节目内容单调

在某种程度上双语节目只是一种语言学习的工具，受众观看双语节目也是带有很强的目的性——学习语言，这样就使得双语节目在迎合受众的同时，降低了节目内容的丰富性。所以传统意义上的双语节目并非传递了实际的、实用的、实效的信息。

3.3人才危机

双语节目的语言属性要求工作者必须是复合型人才，而目前电视台十分缺乏专业的复合型人才。一名合格的双语节目工作者必须做到既精通英语，又通晓新闻业务，还要对中外文化有一定的了解。否则就写不出深度报道，使得节目在选材上和内容上达不到双语节目的要求。

3.4资金匮乏

双语节目相对较低的收视率，及相对有限的广告收入使得双语很少能外派记者，大部分是对中文稿进行编译。而双语节目的亮点很大程度在于外派记者的采集内容，资金的匮乏使外派采集内容减少，这成为双语节目发展的一个很大的障碍。资金问题使得双语节目质量下降，从而收视率在原有基础上更低，广告收入便更不理想，外派采集内容便趋于消失，这样便陷入了恶性循环。

4.从《动感都市绘》看双语（英、汉）节目对主持人的要求

4.1重视文化情境

“人类的任何文学或艺术作品都不是孤立的，都是在一定的文化环境中创造出来的。创作者在创作作品时，不可避免地受到所处时代和环境的影响。所谓文化情境，实际上指的是文学或艺术作品被创作出来时，所依托的文化环境、条件及其特征。”而作为双语节目主持人，必须要完全透彻理解对外播放所要求的职业理念、原理和原则。在工作中需要深入理解、正确理解、正确再现所涉及异域文化情境的特质，即便是对于其自身的本土的文化情境，也是具有同样的职业要求的。

4.2形成节目风格

双语节目主持人需要在节目中形成鲜明的主持风格，同时对整个节目风格的形成起到决定性作用。

“虽然双语节目主持人的新闻播报等媒体传播是以故事定位的，但是并不是如电影故事片及电视剧的创作方式构建的，而是以广播电视纪实节目、纪录片的风格形成的真切再现。”双语节目主持人如果形成这样的风格，不仅可以对异域受众进行启蒙，而且可以使本土受众感到共鸣，达到双语节目播出的目的。

4.3重视双向传播

双语节目对外传播的同时，引进对内的双向传播，因此，应该以中外文化的多样性来作为内容呈现的主旨。在节目中要尽量降低节目本土化的程度，保持节目的部分外来样貌，从而区别于汉语节目。只有如此，才能使双语节目在数不胜数的国际交叉传播产品中独树一帜，引人注目，促人思考。

5.从《动感都市绘》看双语（英、汉）节目发展

5.1节目形象的塑造

双语节目的真正目标受众是海内外观众，因此，受众本应该比国内大部分节目受众广泛。应当塑造良好的双语电视节目的形象，包括节目内容、节目形式、节目编排和主持人等。

5.2节目定位的准确性

虽然我国双语节目还不具备引领世界的实力，但我们可以成为报道中国文化和与中国有关问题的地区性权威，以双语的方式呈现出来。对于节目，既不好高骛远，也不自暴自弃。《动感都市绘》的节目定位就恰到好处，该节目并没有过分强调节目本身的高度和立场，而是从受众的角度出发，把受众的感受作为节目的主题内容。当然，在报道与中国文化有关的内容时，该节目通常会以专家解说的方式来加强权威性，不失可信度。

5.3节目管理的高效性

双语节目在管理中，比一般节目更为复杂，因此，节目管理必须要注重效率，高效率的管理要以高素质人才推动解决管理体制中的问题，《动感都市绘》在节目管理上有更为明智的做法。该节目在双语本质的基础上还融合了互动平台，而在这样的高难度管理要求下，该节目便选择了调整播出频率为周播。作为并不具备很强实时性的双语类节目来说，这样的调整既满足了管理的高效性，也提高了节目的质量。

5.4双语（英、汉）节目开发

双语节目类型需要多样化，需要把双语节目从原本固定的社教类节目中解脱出来。从新闻到社教、娱乐、生活服务等，都应该有双语类节目。广泛受众所感兴趣的中外文化、旅游、经商、留学等方面的信息，也可以进行全面介绍和实质性服务。

“目前，除六大中央级英语网站外（包括人民网英语版、新华网英语版、中国日报网站、中国国际广播电台英语网站、中央电视台英语网站和中国网英语版），较成功的地区性英语网站有三家，分别为北京的千龙网、上海的东方网和广东的南方网。”因此，加大双语传播新媒体的开发是促进双语节目发展的有效手段之一。

6.总结

从长远看，尽管我国双语节目面临着不少问题，但它们还是有很大的生存空间的。目前我国的双语类节目应尚属探索阶段，而《动感都市绘》给我国双语类节目做出了很好的范例，该节目的突破和创新必将引领我国双语节目的发展趋势，塑造可信度高的双语节目形象、把握准确的双语节目定位、传递高效的双语节目管理理念、促进丰富的双语节目类型。随着经济技术以及人文学科的发展，我国的双语节目必将形成以中央媒体为主导，以地方媒体为辅的多层次格局。