绵延千年的老街根脉

王风英

初识朱生豪，是缘于一次偶然间在网络上看到的那个句子——醒来觉得甚是爱你。简单八字，道出浓浓情意与依恋，让人不得不好奇写下如此情诗的朱生豪有着怎样的故事。趁着双休，以及与朱生豪故居不远的距离，我便乘车离杭，来到了位于嘉兴市南湖区的朱生豪故居。

朱生豪故居位于嘉兴市梅湾街东区，是嘉兴市文物保护单位。故居整体为砖木结构，地处繁华地段却又闹中取静，门口植有高洁的广玉兰树，树影婆娑，在白墙青瓦间浮动。常言道“鸟鸣山更幽”，周围偶尔传来的阵阵鸟鸣，让本就掩映绿植中的故居更显清幽，人的心不由得跟着安静了下来，满怀崇敬与虔诚，步入故居内部。

朱生豪是著名莎士比亚戏剧翻译家、诗人，是中国最早致力于翻译莎士比亚全集的人之一。在当时的朱生豪心中，译莎工作不仅仅是“翻译”，更是为中华民族争气、为时值动荡的祖国争光的伟大事业。战火纷飞的岁月里，他的译稿曾二度被毁，历经10年，他终于译出莎士比亚的31个剧本，为国人亲近莎士比亚耗尽了最后的心血。他的翻译以“保持原作之神韵，传达原文之意趣”为宗旨，充分体现了“信达雅”的翻译原则，他以散文体为主的译作中，充满了诗韵味与趣味，为国内外读者和学界所推崇。

故居一楼前厅入口处正对着一尊朱生豪半身铜像，铜像定定地望着前方，仿佛朱先生未曾远去，一直在此等候后人前来瞻仰。厅内陈列的大多为朱生豪生前曾使用过的物件、发表过的文章、人物生平介绍信息……还有一封封写给宋清如的家信。1933年朱生豪离开杭州后，他与宋清如书信不断，才情卓绝的朱生豪常以书信寄托情思。“要是我死了，好友，请你亲手替我写一墓铭，因为我只爱你的那一手‘孩子字，不要写在什么碑板上，请写在你的心上：‘这里安眠着一个古怪的孤独的孩子。你肯吗？”这是朱生豪第一次到宋清如家中拜访后回到上海写的万言长信中的一节。未出现直白的“我爱你”，却字字皆情，行行呈爱。

环步故居一楼前厅，游览毕沿着狭窄的旧式木楼梯移步二楼。

二楼统共有三个房间，其一是朱生豪去世后宋清如母子住屋，其二是朱生豪夫妇后期主要起居室兼书房，最后一间则是朱生豪病重和去世时居住的房间。房间内陈设简朴，一床一柜一桌椅，家具并不算多，宋清如的梳妆台和她娘家搬运过来的几个红木箱子，算是屋内最“昂贵”的物什了。游览故居时正值盛夏晌午，窗外艳阳高照，可房间内开灯后离“明亮”仍有一段距离。也许这正是屋内书桌置于窗边的原因吧，靠窗的位置光线更充足，翻译的文字也能看得更清楚。

故居主楼后是一个小院子，院子西侧是厨房所在地。里头有一水缸、一木桌、四条凳，还有一个翻新过绘有五彩花纹的土灶头，为幽静的故居染上了一层烟火气。想必当初的朱生豪也曾在晚饭后闲坐于院中，摇着蒲扇与怀抱稚子的爱妻一同赏月聊天吧。

8月3日，全省林业产业发展大会在杭州召开。省林业局局长胡侠、国家林业和草原局发改司副司长李玉印出席会议并讲话，中国农業发展银行浙江省分行副行长吴振意，中国林科院亚林所党委书记汪阳东，中国林学会森林疗养分会理事长刘立军，相关省级单位和各市、县（市、区）林业部门分管负责人等180余人参加会议。省林业局副局长陆献峰主持会议，省林业局副局长李永胜宣读彭佳学副省长批示。会上，签署了相关合作协议，对全省林业产业先进集体、第四批国家级林业重点龙头企业进行表彰，安吉县林业局等7个单位在会上作典型交流。

8月4日，在贵州省黔南州对第四届中国绿化博览会浙江园通过由浙江省、贵州省相关单位领导和专家组成的验收组的竣工验收。省林业局一级巡视员杨幼平参加。

8月6日，省委第五巡视组巡视省林业局党组工作动员会议召开。会前，省委巡视工作领导小组办公室副主任王俊向省林业局党组书记胡侠传达了省委书记车俊同志关于巡视工作的讲话和指示精神。会上，省委第五巡视组组长万亚伟就巡视作了动员讲话，王俊就配合做好巡视工作提出要求，胡侠主持会议并作表态发言。省委第五巡视组副组长及巡视组其他成员，省委巡视办有关同志，省纪委省监委驻省自然资源厅纪检监察组有关负责同志，省林业局党组班子成员出席会议，省林业局机关全体干部、森林公安局副局长、直属单位主要负责人、近5年退休的省林业局（厅）原班子成员和老同志代表列席会议。

8月12日，省林业局召开浙江林业践行绿水青山就是金山银山理念15周年森林浙江论坛暨局党组理论学习中心组专题学习（扩大）会。省林业局党组书记、局长胡侠出席会议并讲话，省林业局副局长陆献峰主持会议，省委第五巡视组祝泽忠到会指导。会上，邀请安吉余村原党支部书记潘文革授课，省林业局副局长李永胜作中心发言，4名党员干部分享学习体会。局领导班子成员，局机关、森林公安局全体人员，直属事业单位班子成员等130余人参加会议。

8月15日，杭州市组织召开纪念绿水青山就是金山银山理念提出15周年暨杭州湿地保护规划专家研讨会。国家林业和草原局湿地管理司副司长李琰、国家林业和草原局华东调查规划设计院副院长刘道平、湿地国际中国办事处主任陈克林、省林业局副局长王章明等应邀参加研讨会。

8月17日，省林业局副局长陆献峰带队赴国家林业和草原局汇报第13届中国义乌国际森林产品博览会筹备和浙江林业改革与产业发展工作，国家林业和草原局总经济师兼发改司司长杨超听取汇报，国家林业和草原局发改司副司长李玉印、王俊中，义乌市委常委、常务副市长喻新贵，义乌市政协副主席鲍建平等参加汇报会。

8月17日，省林业局召开全省新增百万亩国土绿化行动落地上图和松材线虫病秋季防治工作视频会议。省林业局一级巡视员杨幼平出席会议并讲话，省林业局二级巡视员骆文坚主持会议。各有关市、县林业主管部门负责人在分会场参加会议。

8月20日，全省森林公安森林防火工作座谈会在绍兴召开。各市及部分县（市、区）森林公安局主要负责人参加会议。省林业局副局长李永胜出席并讲话。

8月24日，省政府召开全省妥善处置在养野生动物工作部署电视电话会议。省政府副秘书长蒋珍贵、省林业局局长胡侠出席会议并讲话，省农业农村厅副厅长唐冬寿、省林业局副局长王章明、省市场监管局二级巡视员张志益，国家林业和草原局上海专员办、相关省级单位代表等在主会场参加会议;各市、县（市、区）政府分管领导和相关部门负责人在分会场参加会议。

8月26日，省司法厅和省林业局联合开展野生动植物物种司法鉴定机构筹建调研。省司法厅副厅长王兰青、省林业局副局长王章明一行赴省林科院调研。

补记：

7月27日，中共浙江省委、浙江省人民政府印发《关于2019年度美丽浙江建设（生态文明示范创建行动计划）工作考核优秀单位和授予杭州市等市县“五水共治”（河长制）工作优秀市县“大禹鼎”的通报》，浙江省林业局获考核优秀省直单位，被授予“2019年度美丽浙江建设工作优秀单位”奖牌。

（局 办）