语义翻译视域下二十四节气英译浅析

李敏

摘要：二十四节气是中华民族传统文化的重要组成部分，体现了华夏祖先的无穷智慧。随着中国综合国力的增强，尤其是进入新时代以来中国越来越多地参与到世界舞台当中，讲好中国故事让中国文化“走出去”是文化自信的重要体现。在这一背景下，二十四节气的翻译显得尤为重要，但目前关于二十四节气的翻译有很多版本。本文从纽马克语义翻译视角出发，以中国传统二十四节气的英文翻译对研究对象，以期找到合理的翻译办法。

关键词：二十四节气;语义翻译;传统文化

一、引言

随着改革开放和“一带一路”以来，中国在国际社会的话语权不断提高，中国与世界的关系更加密切。让中国了解世界、让世界认识中国，讲好中国故事是中国乃至世界人民的期许。二十四节气代表了中华五千年优秀传统文化，是中国古人从农业生产中总结而来，对人民的生产生活起着重要的指导作用，是中华祖先们智慧的结晶。2016年11月30日，二十四节气被录入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录，这既是对中国传统文化的肯定和认可，同时也有利于中华民族传统文化的普及与传播。由此可见，中国传统二十四节气的英译极其重要。现在二十四节气的翻译版本较多，但是未形成一定的体系，本文运用语义翻译理论来探讨二十四节气的英译，以期能找到合理的翻译方法，也为其他传统文化的翻译提供借鉴。

二、理论内涵

纽马克在Approaches to translation一书中，提出：“语义翻译试图在合乎第二语言的语义和句法结构下，将原文的准确语境意义尽可能贴切地译出。”由此可见，语义翻译旨在准确无误地传达原作思想内容和风格，因而服从源语文化和原作者、传达原文的语义。纽马克曾提出，为了找到最合适的翻译方法，译者在翻译之前必须了解原作者的写作意图和写作方式，在翻译表达型文本时要遵循“作者第一”的原则，忠实于原作者和原作。

三、二十四节气的重要性

二十四节气是中国古代劳动人民通过观察太阳运动，根据太阳在黄道的位置而定出的二十四个点，每一个点为一个节气。二十四节气包括：立春、雨水、惊蛰、春风、清明、谷雨、立夏、小满、芒种、夏至、小暑、大暑、立秋、处暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒。二十四节气 是中华古代人民積累的劳动成果和智慧的结晶。二十四节气是农业、天文、气象等多学科的结合，对中国人民的生产生活有着重要的指导作用，并一直沿用至今。此次申遗成功无疑是对这一传统文化的肯定和支持。在“一带一路”背景下，传统文化的传播是推动中国文化走出去的一个极其重要的切入点，也是增强中国文化软实力的要求和建设社会主义文化强国的需要。

四、案例分析

二十四节气的命名反应了季节、物候现象、气候变化三种。本文便从这三个不同的命名方式出发来探讨二十四节气的翻译。

（一）反映季节类

反应季节的是立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至。其中立春、立夏、立秋和立冬中的“立”字都表示季节的开始，所以在翻译时用“beginning”一词最为合适。春分和秋分这两天是昼夜平分的日子，“equinox”这个二词便是夜晚平分的意思，用在这里也是十分恰当。冬至和夏至的“至”字表示太阳停于北回归线和南回归线的位置，在翻译时用“solstice”（至点）这个词在于这个词指的是太阳停止的地方，与原意很是贴切。

（二）反映物候现象类

反应物候现象的是惊蛰、清明、小满、芒种。惊蛰是指春雷初响，惊醒了蛰伏中的万物，所以可以直接译为“Awakening of Insects”.清明是中华传统节日，一般会选择在清明节后扫墓以悼念前人，因此在翻译时考虑到其本意，将其译为“Clean and Bright”。小满是指谷物虽未成熟但已经有所盈满，因此可以译为“Grain Full”。芒种是指大麦、小麦等有芒作物成熟，也就是谷物抽穗的意思，同时为了保持原文的简洁，所以将其译为“Grain in Ear”。

（三）反映气候变化类

反应气候变化的有雨水、谷雨、小暑、大暑、处暑、白露、寒露、霜降、小雪、大雪、小寒、大寒。这一大类里的小暑、大暑、小雪、大雪、小寒、大寒可以归到一起，“小”用“slight”，如“Slight Heat”（小暑）、“Slight Snow”（小雪）、“Slight Cold”。“大”用“Great”如“Great Heat”（大暑）、“Great Snow”（大雪）、“Great Cold”（大寒）。雨水表示雨量增加，因此可以采用直译“Rain Water”让译文简洁明了。谷雨指“雨生百谷，春雨可贵”，用于提醒劳动人民不要耽误农事，因此译为“Grain Rains”十分生动形象。“处暑”是指暑气开始退去，翻译时可用“limit”一词译为“Limit of Heat”。白露指周瑜而温差大，已有露珠形成，因此可译为“White Dew”。同理，寒露便可译“Cold Dew”。霜降指气温下降，霜开始出现，因此可译为“First Frost”。

五、结语

二十四节气是中国古人在长期实践经验中总结而来，对中国人民的生产生活有着重要的指导作用。此外二十四节气也是中华传统文化的一大精髓，其传播有利于促进全球农业生产同时，也有利于中国传统文化的传播和发展。在翻译时，为达到更好的翻译效果和跨文化交际效果，并保存其中富有的中华民族特色的翻译时，语义翻译理论不失为一种很好的解决办法。在翻译这类文本时在最大限度地保存原文内涵的基础上，在不影响读者阅读习惯的前提下，清晰准确传达原文本内涵，最大限度让国外受众能获得国内读者同样的感受，实现中华文化“走出去”。