灵活多变的fish

王峰

在英语中，单词fish（鱼）会变来变去，你如果对它的“脾气”不了解，就会弄错。请看下面三个例句：

1. They caught three fishes.他们抓了三条鱼。

2. There are many kinds of fish in the supermarket.超市中有許多种鱼。

3. Do you like fishes？你喜欢吃鱼吗？

这三个例句中fish的形式都用错了，它们错在哪儿呢？让我们先了解一下fish的“脾气”吧！

fish作“鱼”解时，是可数名词，单数和复数形式相同（three fish三条鱼）;fish作“鱼类”解时，是可数名词，其复数形式为fishes（two fishes两种鱼）;fish作“鱼肉”解时，是不可数名词，无复数形式。所以，上面三个例句应改为：

1. They caught three fish.

2. There are many kinds of fishes in the supermarket.

3. Do you like fish？

在英语口语中，fish有时被用来指“人”，类似于汉语里的“家伙、东西”等。如：a poor fish（可怜虫），a big fish（大人物），a cool fish（冷漠之人），a strange fish（奇人、怪人），a loose fish（放荡鬼）等。但必须注意的是，fish用来指人时形象虽然鲜明，但往往含有贬义。

还有一些含fish的富有哲理性的言语。如：

1. Never offer to teach fish to swim. 不要班门弄斧。（原意为：决不要教鱼游泳。）

2. The best fish smell bad when they are three days old. 久居别家招人烦。（原意为：最好的鱼过三天就要臭。）

3. He who would catch fish must not mind getting wet. 不入虎穴，焉得虎子。（原意为：抓鱼的人不要怕湿鞋。）

4. There are as good fish in the sea as ever came out of it. 虽然失去一个机会，但是还有很多机会。（原意为：海里出产的鱼一直这么好。）

此外，由fish构成的一些习语也非常生动有趣。如：fish in the air本意为“空中钓鱼”，喻指“方法（向）不对而达不到目的”，相当于汉语中的成语“缘木求鱼”。又如：like a fish out of water喻指“如鱼离水、感到生疏”，feel the fishes喻指“葬身鱼腹;晕船”。