鲁迅的俄罗斯情结

唐宝民

如果问，在鲁迅的所有外文藏书中，哪国语言的藏书最多？答案是俄语藏书最多。其中，英德译本137部，日译本103部，而俄译本竟有797部，由此可以看出鲁迅与俄罗斯之间的不解之缘。

鲁迅先生的文学创作，重在立人，而近代俄罗斯文学创作也体现了对人的关怀。在《南腔北调集·〈竖琴〉前记》中，他就这样评论过俄罗斯文学：“俄国的文学，从尼古拉斯二世时候以来，就是‘为人生的，无论它的主意是在探究，或在解决，或者堕入神秘，沦于颓唐，而其主流还是一个：为人生。”

俄国有位盲人诗人，叫爱罗先珂，鲁迅非常喜欢他的作品。1921年，爱罗先珂到北京来，就住在鲁迅家中，两人有着很深的交往，鲁迅还曾把爱罗先珂写进自己的文章中。爱罗先珂虽然是童话作家，但也写批评社会的文章，在印度和日本，就是因为言行过激而被驱逐出境的。这样的特立独行者，和鲁迅在精神上有着某些类似。鲁迅曾在文章中把爱罗先珂和泰戈尔相比较，明确地表达自己喜欢爱罗先珂远胜于泰戈尔。“广大哉诗人的泪眼，我爱这攻击别国的‘撒提之幼稚的俄国盲人爱罗先珂，实在远过于赞美本国的‘撒提受过诺贝尔奖金的印度詩圣泰戈尔;我诅骂美而且有毒的曼陀罗华。”

鲁迅在写作上，有很多是模仿了俄国作家的，《狂人日记》的题目，就是直接借用果戈理的。从《药》中，我们能看出安德列夫的影子，《孤独者》中加尔洵的影子也依稀可见……在这些俄国作家中，他最喜欢的，大概就是陀思妥耶夫斯基了。鲁迅曾多次在文章中谈到陀思妥耶夫斯基。在《陀思妥耶夫斯基的事》中，他这样评价：“一读他二十四岁时所作的《穷人》，就已经吃惊于他那暮年似的孤寂。到后来，他竟作为罪孽深重的罪人，同时也是残酷的拷问官而出现了。他把小说中的男男女女，放在万难忍受的境遇里，来试炼他们，不但剥去了表面的洁白，拷问出藏在底下的罪恶，而且还要拷问出藏在那罪恶之下的真正的洁白来。”

对于新的俄国，鲁迅表现出了极大的信任，他曾两次写文章为苏联辩护。1932年4月20日，鲁迅写下了《林克多苏联见闻录序》一文，其中写道：“十来年前，说过苏联怎么不行怎么无望的所谓文明国人，去年已在苏联的煤油和麦子面前发抖……他们是大骗子，他们说苏联坏，要进攻苏联，就可见苏联是好的了。”1932年5月6日，鲁迅写下了《我们不再受骗了》一文，文中说：“我们被帝国主义及其侍从们真是骗得太长久了……然而帝国主义及其奴才们，还来对我们说苏联怎么不好。”当然，历史证明，当时真正受骗的是鲁迅，鲁迅没能预见它后来给俄罗斯人民带来的灾难，这是他的局限性所在，另当别论，但他身上的那种俄罗斯情结，却是客观存在的事实。

（选自《北海日报》，有删改）

【赏析】

鲁迅最大的成就是文学创作，他的文章不知唤醒了多少人。从杂文到散文，从诗歌到评论，他笔耕不辍，抨击反动当局，呼吁救百姓于水火之中。其实，青年时代的鲁迅就接受了西方的进化论和尼采的哲学思想，而俄国文学对他的影响更大。他不仅阅读大量的俄译本，还与俄国作家和进步人士交往甚密。这也成为文坛史上的一段佳话。本文讲述了鲁迅的俄罗斯情结，语言精练，叙述客观，是一篇短小精悍的美文。