巧用『双关』

汉语的词汇有多音和多义的特点。人们利用这个特点，故意使得同一个词句，在同一个语境中具有表里双重的意义，但是实际上偏重于其中隐含的那个含义。这在修辞上叫作“双关”。双关可使语言表达得含蓄、幽默，加深语意，给人以深刻印象。

双关是因为词汇有多音和多义的特点产生的，所以大体上可以分为谐音双关和语意双关两种。

谐音双关利用词的同音，有意使语句具有双重意义。最著名的例子就是刘禹锡的《竹枝词》：“杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴还有晴。”“晴”谐音“情”。看起来是在说天气，实际上在说“情意”。这种修辞手法，在《红楼梦》里用得极多。贾府四姐妹元春、迎春、探春和惜春，就谐音“原应叹息”。不注意这一点，作者构思的精当和人物语言的绝妙，就很难体会到了。

用得最多的还是语意双关。这种方式产生的绝妙好词数不胜数。我们举出几个例子：

理发行业对联：“虽属毫末技艺，却是顶上功夫。”这个“顶上”，既是头顶上的意思，更有顶呱呱的意思。理发师的职业自豪感当然表现在后一个含义之中。

“可是匪徒们走上这十几里的大山背，他没想到包马蹄的破麻袋片全被踏烂掉在路上，露出了他们的马脚。”（曲波《林海雪原》）句中用的“马脚”既是马走的脚印，又偏重于嘲笑匪徒的破绽。

“我躺着，听船底潺潺的水声，知道我在走我的路。”（鲁迅《故乡》）水声告诉的是离乡的路，鲁迅心里想到的是人生的路。

历史上用得最为成功的双关是一句“国骂”。鲁迅写过《论“他妈的！”》，他说：“假使依或人所说，牡丹是中国的‘国花，那么，这就可以算是中国的‘国骂了。”阿Q就经常挂在嘴边。1944年春，日寇向广西进犯。当时国民政府广西省主席黄旭初闻风丧胆，假托归乡为母扫墓，先行逃遁。《新华日报》对此作了报道。引题是“桂林危机声中”，主标题是“黄旭初扫他妈的墓”。題中“他妈的”表面上可以理解为“他母亲的”，但是，有了“桂林危机声中”的引题，这个“他妈的”就只能是痛骂他借口扫墓，临阵脱逃。《新华日报》是非常严肃的报纸，标题中却用了“国骂”，但是大家都说骂得好。可见双关真是绝妙的手法。