家族脉络

1948年新年伊始，意大利政府颁布了全新的共和国宪法——一条鼓励创新 .保护传统工艺的明文鼓舞了一众家具作坊，意大利家具就此进入制造与设计紧密协作的阶段。烙印在一位名叫AlbertoMinotti青年心头的，是宪法中三个阐释“美”的关键词，“风格清醒优雅”（style，sobriety，elegance），这奠定了其创立的家具公司Minotti及日后延续70多年的家族精神：低调为人，精益求精。当时，他结识了还名不见经传的建筑师Gigi Radice，后者设计过米兰附近布里安扎区的一些小教堂、体育馆和银行，擅长画些讽刺画。个性低调的二人相见恨晚，Alberto于是邀请Radice设计公司的工厂总部和住宅。在设计住宅时，Radice充分发挥天赋，在客厅中央，一件硕大的倒三角烟囱与下方的火炉形成家庭的核心，这个火炉装置与木材拼组的窗格天花板仿佛一气呵成。女主人Ileana也与Radice紧密交流，比如室内墙面被丝绒包覆，整个家完全迥异于现代主义式住宅。眼见其设计功力，Alberto继续邀请Radice设计产品。为实现Minotti追求的精英品质，Radicc深入探索20世纪初期的贵族家具风格，并在制造工艺和构件上慎重取舍。

2018年，Minotti成立70周年， Radice设计的两组座椅被挑选出来重制再版，并以Alberto和Ileana的名字命名为“Alberte&lle”，分别拥有单人扶手椅、沙发等类型。从中可见Radice当时批判性吸收传统贵族家具的特征， Albert流畅的扶手曲线向外扩张，与座面相连一体， 这个形式明显受到了20世纪初期流行的“切斯特菲尔德沙发”的影响。扶手内芯为实木，工匠们以手工将布料收紧于内胆边缘固定，缝边起伏变化，扎实而优雅。Ilc靠背上的空心水平结构具有1960年代的特色，使背部透气、放松又保护骨骼，反映了当时家具追求舒适的尝试。同时，伴随1950年代金属构件生产普及，Radicc简化了座椅腿部，仅以4个金属件支撑，性感利落，并充分适应当时的工业化生产条件。如今，Minotti品牌在Roberto与Renato Minotti兄弟二人的带领下继续前行。他们对父母的思念深藏于这两组座椅中，也将他们的精神向崭新的未来传颂。

AD：当Gigi Radice为Mintti做设计时，意大利正处于告别法西斯之恶的重建时代，他的设计如何反映当时的生活方式和文化？而在今天，向老作品致敬仍然具有意义吗？

Rober to Minotti（以下简称RM）：在第二次世界大战结束后，我们家成为建设意大利崭新未来的一分子。在父亲的带领下，公司最初主要制造经典家具，伴随Radice在1950年代的加入，我们的产品逐渐显现出现代风格。50多年后，我们发现那些家具在拍卖行作为古董家具颇受人垂涎，这个现象证明了它们是经典的。这也令我们对自身的制造工艺深感自豪。在公司成立70周年的2018年，我们选择了Radice最具代表性的106和107号座椅进行再版制造，并用父母的名字重新命名。这也是一次自我提醒，我们希望继承父母敢于挑战的勇气心无旁骛的做事态度。

AD：相比最初Radice设计的版本， 2018年的再版有何不同？是否针对当今生活做了调整？

RM：新版本基本遵循原样，这亦多亏了原始版本鲜明的现代性。我们从舒适度和人体工程学角度做了优化，适度调整比例，当然，所有部件的生产过程也因技艺的迭代而发生变化。此外，我们改动了部分修饰，比如移除了Albert扶手椅上原有的钉扣和腿部饰面，新版的腿部接近蓝灰色，底部尖端加以金色或抛光的蓝灰色清漆。

AD：回溯Minotti创立之初的家具，它们如何反映1948年意大利宪法中的三个美学关键词“风格、清醒、優雅”？

RM：这三大信念从我们的家具系列、旗舰店设计贯穿到企业文化。过去20年来的发展历程印证了信念上的成功，我们邀请Rodolfo Dordoni担任艺术总监并制定了一系列战略决策，将产品重心转移到制定一整套生活解决方案上，而非仅仅聚焦于单件精品。对此，我们要研究新的装修趋势、潜心完善细节，每年我们都会开发并推出包括地毯、灯具、饰品在内的一整套完整系列。

AD：Mintti始终重视自己的设计遗产，你们如何处理新与旧、历史与未来之间的关系？

RM：在过去的价值观与未来的目标之间会产生张力，正是这种张力使Minotti可以不断发展。我仍然记得1991年父亲去世那天天色灰蒙蒙的，世界仿佛阴暗下来。也是从那天开始，我们兄弟立志要齐心一致，延续并发展父母的那份遗志。

“选择1960年代最有代表性的座椅再版制造，遵循一贯的低调专注的品性，因为正是传统血脉与未来目标之间的张力促使我们不断发展。”