夏天

[瑞士]罗伯特·瓦尔泽

在夏天，我们吃绿豆，

桃，樱桃和甜瓜。

在各种意义上都漫长且愉快

日子发生声响。

列车经过乡下，

旗帜飘动在屋顶上。

在船上多么惬意

周围是渐涨的水面。

山顶上覆盖着雪，

花散发香味。在湖上

你可以花所有时间

享受唱歌的乐趣。

我不知道什么使我满足，

你躺在草地上看书

听到你的四周是

无力的蚊蝇嗡嗡着。

（选自《月亮是夜晚的伤口》，江鑫鑫/译，译林出版社2016年版，有校改）

【推荐者说】

罗伯特·瓦尔泽，瑞士现代著名作家，这首诗以夏天常见的食物开头，既令人感到十分亲切，又很好地引出诗歌的主题——夏天“在各种意义上都漫长且愉快”。接着，作者用“日子发生声响”一句，总领几个画面具体描写夏天：“列车经过乡下”，“旗帜飘动在屋顶上”，在湖上“享受唱歌的乐趣”，“无力的蚊蝇嗡嗡着”。这些画面闲适、惬意，充满了田园诗的韵味，紧扣诗歌主题。其中，令“我”满足的是“你躺在草地上看書”，突出了“我”对读书的喜爱，以及对夏天闲适、漫长、愉快生活的热爱，很好地突出了诗歌主题。

（艺禾）