浅谈蒙汉翻译工作研究

摘    要：少数民族语言翻译是翻译者在长期实践中，融合两种甚至多种民族语言的特点、语法、文化来总结的方法和规律。视听内容的蒙汉翻译工作在保证沟通无障碍的前提下，还要考虑民族文化知识和语言技巧，让汉译蒙语生动活泼、角色富有个性。做好蒙汉翻译工作，是可以促进两个民族之间的文化交流。主要针对的是蒙古族与汉族之间的翻译工作进行了研究与分析，并提出了相关建议。

关键词：民族语言;蒙汉;翻译

前言

翻译工作是传播民族文化的一种方式，在一部作品翻译后，内容和表达方式会改变，于是要做好翻译工作之前，必须做足功课，了解两民族之间的文化与生活方式。通过民族特征、历史文化、生活方式来翻译作品会更贴切的表达出意思与内容，展现出更好的作品。因此，在翻译工作中，一定对两个民族之间的语言文化进行深度分析后进行翻译工作。

一、从文化的角度来看蒙汉翻译工作

1.1基于文化角度来看蒙汉翻译工作

首先，蒙汉两族的文化有所不同，所以翻译一定要结合两族文化。蒙汉两族之间的交流十分的密切，蒙古民族是草原的代表，同时也是草原文化的传承者。草原的游牧文化中充分的展现诚信以及积极进取的草原民族精神，是草原农民在长期生产劳动中逐渐形成的。在蒙汉两族文化的交流中，可以深深地体会到不同民族之间的文化影响，能够体会到两族之间的生活态度、思想以及价值观等。因此在翻译工作中，一定要将文化之间的差异处理好，以此来做好两族之间的文化交流传播。

1.2要从文化凝聚功能来看蒙汉翻译工作

凝聚功能可以在不同的文化领域中产生文化的共鸣，从而来达成统一的价值观念，以此来增强整个群体的凝聚力。在文化观念的影响下，翻译工作将会对社会的发展进步产生很大的积极影响。蒙汉翻译工作对两族之间的发展有着重要影响，因此必须要将两族文化相互结合起来，以此来降低其中存在的文化差异，避免出现一些沟通以及理解上的障碍。简单地说，蒙汉翻译属于文化交流的衍生物，在做好语言上的转换上时，也要做好对文化的传播发展，保证两族思想能够统一，所以基于这一点，一定要在两族文化的交流中产生凝聚功能。

1.3最后要从文化教化功能上看蒙汉翻译工作

文化的教化功能是指利用文化的传播来影响人们，使人们能够逐渐地接受文化中的核心价值观，同时也要遵循着文化传承的主旨，对于各族文化之间传播功能来说，翻译工作者必须要具备高素质的翻译能力，翻译出的作品能够得到各个民族的认可。对于蒙汉翻译来说，文化传播具有教化的作用，因此，翻译者在翻译时，要将每一句话中所表现的不同文化观念都作为自身的责任，以此来利用文化来进行教化。

二、蒙汉翻译的主要作用

2.1让读者欣赏到不同民族的文化

随着社会的不断发展，不同民族的文化逐渐地融合到一起，使各个民族之间的交流更加紧密。民族文化是在历史的场合以及不断的发展中形成的文化，但是对于每个民族来说，由于所经历的历史不同，因此形成的文化也存在很大的差异。而语言能够有效地反映出了一个民族的文化特征，要想做好各个民族之间的文化交流，那么一定要做好翻译工作，以此来促进文化的交流与发展。在蒙汉的翻译中，主要是利用直译、音译以及改编等多种方式进行文化内容的转换，以此来做好蒙汉两族之间的文化欣赏与交流，消除沟通的障碍。

2.2促进丰富文化的发展

翻译工作能够促进两族之间的语言转换，在进行交流的同时，也能够让民族之间的产生更多的共同点。民族文化要想发展，仅仅是在自身民族中传播是不行的，一定要与其他民族的文化进行交融，以此来不断地丰富自身文化内涵，做到文化的创新发展。文化之间的传播以翻译工作为载体，语言代表着文化，语言的翻译能够促进两个民族之间的交流与理解，促进文化的发展，所以说蒙汉翻译能够促进两族文化发展。

三、蒙汉翻译工作需注意的问题

3.1尊重地域性

对于蒙汉翻译工作来说，主要是对两个不同民族之间的文化进行了解，但是在这种了解的基础上，一定要尊重民族文化的差异性。因此蒙汉翻译工作者在翻译时，首先要对作品中的文化背景有一个全面的掌握以及了解，以文化背景为基础进行翻译工作，以此来把握好文化之间的相互转换，使读者能够了解到不同文化之间的差异，促进文化的交流传播。

3.2翻译时遵循蒙汉文化原则

蒙汉翻译工作属于一门复杂的工作，翻译者必须要对蒙汉文化的背景有着深刻的理解，并且翻译者在翻译中，有时会利用归化的方式，有时也会利用一些异化的方式，不同的方式有着不同的影响。归化翻译时，不需要进行注释，但异化翻译必须要进行注释，尤其是针对一些无法理解的地方。对于翻译方式的选择一定要针对不同的文化背景进行针对性地选择，以此来促进蒙汉翻译工作的进行。

结语

蒙汉翻译能够促进两族之间的文化交流与发展，因此，翻译者在进行翻译时，一定要从作品中民族的背景出发，在掌握了作品的深刻内涵之后，再进行翻译，以此来做好两族之间文化的交融，使翻译作品能够得到共同的认可，促进文化的交流与发展。

參考文献：

[1]宝乐尔. 当代蒙汉翻译论著评介[J]. 民族翻译， 2008（02）：89-95.

[2]杨才铭编著. 汉蒙翻译基础[M].内蒙古大学出版社， 1991.

[3]陈秀珠. 加强蒙译汉工作更好地对外介绍内蒙古[J]. 前沿， 1995（10）：52-56.

[4]苏日古嘎， 韩满都拉. 浅析蒙汉翻译的可译性限度问题——从文化差异的角度[J].内蒙古民族大学学报， 2010（01） ：48-50.

[5]唐吉思. 元代蒙汉翻译及其特点简论[J]. 西北民族大学学报（哲学社会科学版）， 2009（04）：150-156.

[6]侯宏旭， 张国强， 刘志文. 层次化蒙古语统计语言模型[J]. 内蒙古大学学报（自然科学版）， 2009（03）：336-340.

作者简介：

那木巴依尔（1980-），女，蒙古族，新疆库尔勒人，本科学历，翻译（中级），研究方向：影视译制翻译。