文艺范儿十足的“国际残疾人日”

文｜徐以立 图｜打浦桥话剧社

演出现场

国际残疾人日前夕的上海，阴雨绵绵。

全盲人士王先生在地铁口满怀期待地站着，似乎在等待什么。不一会儿，一句亲切的问候声在他的耳边响起，一双温暖的手轻轻触碰到他的手臂。原来一位健视志愿者来到他的身边。两个人亲密地说着话、撑着伞，走入雨中，来到卢湾文体中心剧场。原来，他们都来自公益组织“蓝睛灵”，此刻正要去观看国内首部无障碍话剧《金龙》。《金龙》是德国当代经典话剧，被誉为“近十年最受瞩目的德语剧本”。

过去几年，上海已有多家影院开设“无障碍电影专场”，可对于话剧，对于很多视障人士来说，则是一个全新的东西。“他们中有的人从未看过一场，因此他们非常期待我们的演出，报名非常踊 跃。”

说话人叫殷明，是《金龙》的制片人，也是演出方打浦桥话剧社（以下简称“话剧社”）的社长。话剧社由一群热爱话剧表演的非职业演员组成。平日里，他们是朝九晚五的普通上班族；下了班，登上舞台，摇身一变，他们又是一群熠熠发光的演员。除了热爱话剧，他们也心系公益，先后前往上海儿童福利院、上海青浦育才学校、上海儿童医院做过公益演出，也曾做过自闭症儿童主题的话剧演出等。

《金龙》的演出，可谓开创无障碍话剧之先河。舞台上，演员们正卖力地进行表演；舞台后的音控台中，拿着话筒，解说员志愿者对舞台场景、演员动作同步做具体描述；舞台下，戴着同声传译设备，和健视观众们一起，视障观众们津津有味地收听着现场解说，在声音的世界里感受剧中人物的喜怒哀乐，“看”完长达两个小时的话剧——无障碍地观赏一部精彩的话剧演出，这才是融合社会理应具备的常 态。

《金龙》大获成功。一位青年视障观众告诉记者，觉得话剧很有深度，演员的表演也非常精彩，能引起他对生命的思考。不过，一位稍微年长的视障观众觉得，因为是一个节奏非常快的话剧，一些剧中的场景就需要更详细的解说。事后，记者采访殷明，试图还原国内首部无障碍话剧背后的点滴故事以及话剧社成员们的赤子情怀。

Q=《至爱》杂志

A=殷明

“仅仅是完成小我的梦想是不够的”

Q：请您简要介绍一下话剧社。为何选择以话剧艺术的形式来践行公益？

A：我们是一群喜欢话剧表演的人，有些是大学时代参与过学校话剧社的资深话剧迷，有些是戏剧学院科班出身的学院派。由于种种原因，我们并没有能够继续从事相关工作，但是内心一直渴望可以登上舞台。所以，我们聚在一起，组建话剧社。

在排练出几部质量还不错的话剧后，我们觉得，仅仅是完成小我的梦想是不够的。于是，我们想把话剧演出带给更多人。通过调查，我们发现，其实弱势群体非常想感受话剧演出的魅力，渴望走进剧场。但是，动辄上百元的话剧门票，以及没有合适观看的话剧剧本，对于他们来说，这可能是横亘在他们和话剧之间的障碍。

最大的难度不在于技术，而是在于“不理解”

Q：为何选择以《金龙》作首次尝试？在话剧层面，这个台本最大的难度在哪里？在进行无障碍话剧后，它的技术难度又在哪里？

A：如何在整部剧的48个场景里，5位演员在总共15个角色里实现顺利切换，这对于我们非职业演员来说，是一个很大的挑战。这里还有一个小故事，之前的一场演出中，年纪奔五的演员徐坤是带病演出的。因为前一天的熬夜排练使他血压上升，所以在上场前还吃了降压药。

之所以选择《金龙》，是因为它讲述的就是一群孤独人。而这份孤独感，可能是身处黑暗的视障人士所能够体会的。而且通过志愿者们的付出，他们更能感受到一种别样关怀——他们并没有被社会抛弃，还有人在关注、帮助他们。在他们面对痛苦和挣扎之时，希望这份关怀能让他们感受到光明和希望。

至于技术问题，因为此前没有无障碍话剧先例可参考，“无障碍电影”经验也无法套用；而且现场如果有人在舞台后大声念出剧情，又很容易让舞台上的演员出戏。思索再三，《金龙》剧组决定选定用同声传译的方式，并计划在演出现场配备解说员志愿者，进行现场解说。同时，为了保证现场同步解说的正确性和及时性，解说员志愿者以及解说词撰写志愿者提前进组，并参与一个多月排练，几易其稿，才最终确定了正式演出的解说 词。

不过，无障碍话剧最大的难度不在于技术，而是在于“不理解”。最初也有反对之声，认为视障人士未必需要话剧，打造一部针对这类人群的话剧似乎有哗众取宠之嫌。而这个反对声，不止来自外部，也来自话剧社的成员们。但是面对各方质疑，《金龙》剧组并没有退缩。他们不仅进行视障人士调查，参与帮助视障人士的公益活动，还邀请视障人士走进《金龙》排练现场。

让这座城市更温暖、更富有人情味

Q：为何打浦桥话剧社选择以戏剧为载体践行公益？在您的理解中，何为戏剧公益的价值和意义？体现方式是怎样的？

A：对于本次的无障碍公益话剧演出，我们也感触很深。很多人坦言，在参与这次活动之前，自己和视障人士是零交集。通过这次演出，大家更愿意给予他们更多帮助。我们这代人以独生子女偏多，往往会不太考虑到他人，不太懂得照顾和帮扶他人。所以通过践行公益，通过帮助他人，我们也收获了快乐和成长，成就更好的自己。

虽然当金钱至上的观念成为越来越多人的信仰，当精致的利己主义者成为越来越多人的标签，但是，如果有更多的人知道，还有一群人用自己的行动和爱心，传递着温暖，我相信会感召并鼓舞更多人投身公益，让这座城市散发着人情味儿。

“戏剧传递温暖，爱心铸就非凡”

Q：打浦桥话剧社未来有无相关无障碍计划？

A：这是话剧社无障碍计划的第一步，反响很好。之后，我们会积极吸取本次演出活动的经验，将无障碍话剧的演出常态化、制度化，让更多的视障观众可以在之后剧社的演出中，和健视人一起坐在剧场里观剧，从而消弭孤独、感受温暖。

正如我们的口号所说的那样：“戏剧传递温暖，爱心铸就非凡。”