汉维语副词对比

阿迪拉·阿力木

1 维汉语副词定义

副词是修饰动词、形容词，表示程度、范围、时间等意义的词，目的语中则认为“副词是表示事物有关动作与特征各种状态的词类”①。事物的有关动作与特征各种状态指的是“事物动作的时间、地点、方式、状态和特征的程度”。汉维语副词都属于实词的语法范畴。副词常回答“什么时候”“什么时候以来”“到什么时候”“怎么样”“在哪”“如何”等问题。如：

昨天以来我什么都不想吃（什么时候以来）

tynyɡydin biri het? n?rs? jiɡym k?lm?ywatidu. （qat?andin biri）

放学后赶快回家，做作业。（怎样）

m?ktaptin qujup b?rɡ?ndin kijin d?rhal ?jɡ? qajtip tap?uruq i?l?.（qandaq）

虽然汉维语属于不同的语系，可是两种语言对副词给出的定义大致相同。不难看出两种语言即使有很大的不同但也存在着紧密的联系。

2 汉维语副词分类

维汉语副词从总体上可分为情状副词（表示时间、位置、范围、肯定、否定、原因、目的、情状、数量等）和限定副词（表示程度、方式等）两类。

汉语的副词可分为以下几类：

（1）时间、程度副词

时间：常常、往往、一直、再三、始终、渐渐、暂且、刚才、恰巧、又、马上;

程度：挺、很、特、太、最、十分、非常、略略、稍微、更加等。

（2）肯定、否定副词

必定、一定、未必、绝对、万万、的确、不、别、勿等。

（3）语气（强调或转折）、情态副词

语气：却、长短、好歹、偏偏、难道、 到底、尽情;

情态：大肆、特意、猛然、忽然、公然、赶紧等。

（4）范围、处所副词

全、都、替、总共、一概、一同、大概、四处、随处等。

除此还有一类副词是关联副词，比如便、也、又、却、再等。而目的语副词和汉语副词在分类上也有一定的差别，目的语副词则有：

（1）时间副词，如：aχiri（终于）、byɡynɡit??（今天为止）、bajatin（现在）、bar?an?iri（越来越）等;还有表示行为或事物状态的的程度的副词，比如：ad?ajip（多么）、alahid?（特别）、tehimu（更加）等。

（2）肯定副词有d??zm?n（肯定）、paqat（只）、t?oqom（确定）等;另外还有情态副词，即表示行为动作进行的方式、性状的词，如：ezit?il（一直）、tujuqsiz（突然）、taltuqyz（完全）等。

（3）另外还有表示数量、次数的副词如：az-paz（些许）、az-tula（多多少少）、qajta-qajta（反反复复）;表示方位的副词：bundaq（这样）、ondaq（那样）;表示动作或性质特征范围的副词，如：asas?n（几乎）、bunt??（就这么点）、birg?（一起）、tamam?n（全部）、t?ltyqys（彻底）等。

从分类上看，汉维语副词的分类大致相同，但汉语副词的分类较为细致，更能体现出副词的特点。

3 汉维语副词语法特征与功能

（1）汉维语副词的语法特征及在句子中的语法功能各有不同。汉语有表肯定与否定的副词，但目的语中只有肯定副词，因为目的语的否定式都是通过加词缀 mas、m?s、m?、ma、m?j、maj表示的。

另外，汉语里处所副词，除少量的本身是副词之外，其余的多是借用了名词。如：随处（餐厅里浪费现象随处可见）;遍地（草原上遍地是牛羊）等。目的语里处所副词，有些也是从名词中借来的，大部分与汉语里的方位名词相同。如：?tirap（周围）

（2）汉语副词不能修饰名词或作名词性词组，所以在句子中不能做定语、谓语，也不与判断词组合成谓语，主要作状语，其次作补语。如：哈迪尔回来的很快。 qadir nahayiti tez qaytep k?ldi

汉语补语很多情况下，在目的语中转换成状语。

而汉语里副词的位置在动词和形容词前是状语;若在动词、形容词之后往往就成了补语。并且汉语副词可以出现在句首、句中和加在任何主语和谓语中间。如：小王的确（未必、一直）没有错。而目的语的副词则在句子中主要充当状语，有些情况下转换成汉语补语。如：

他干活又快又好。 ? e?ni h?m tez h?m sup?tlik e?l?ydu

（3）维汉语副词都可以从其他词类转化为副词，只不过转化形式和方法不同。

a.汉语有些词发生重叠后会变成副词，如：

一（数词） 一一（副词、一一介绍）

偷（动词） 偷偷（副词、偷偷跑了）

狠（形容词）狠狠（副词、狠狠整一顿）

b.目的语通常由静词状语格形式转化为副词：

由时间名词的量似格（只用t??）形式转化为副词：暂时 hazert?? 今天bygynt??

由静词从格形式转化为副词：重新 ba?kidin 突然birdinla

由静词时位格形式转化为副词：时而bird? 有时 b?zid?

由靜词的复数量似格（只用t?）形式转化为副词：疯狂的 hald?rlat?? 英勇的baturlat??

4 汉语副词在目的语中的表达差异

（1）汉语中“不”“没有”都是否定副词，但往往不能通用。否定过去未曾发生的行为动作时常常用“没有”而不能用“不”;而否定将来或现在不会发生的动作时用“不”而不能用“没”。如：

明天我不去医院，不能说成“明天我没有去医院”。

去年我没有回家，不能说成“去年我不回家”。

其次，否定主观意志或习惯性动作时要用“不”，否定客观存在时要用“没”“没有”。如：

他不参加演讲比赛。 他没有参加演讲比赛。

如果要用“没有”否定客观存在的事实时，动作后需加“过”才行。如：

我没有抽过烟。man tamaka t?ikip bakmihan。

另外否定副词“不”“没有”否定同一行为动作时，针对的侧重点也有所不同。如：

他现在不来。u hazir k?lm?jdu

他现在没有来 u hazir?it?? k?lm?ywatidu

而用否定副词“没有”表达否定时，可以只用“没”字来表达，“有”字可省略。如：

今天没有外语课=今天没外语课

在用否定判断词”是”时，只能用“不”来表达，不能用“没有”。比如：我不是吐鲁番人，不能说成我没有是吐鲁番人。

（2）否定副词“不”用在范围副词“全、都”的之前或之后，意思大不一样。如：

孩子们全都不知道。balilarni? hammisi uhmaydu

孩子们不全都知道。balilarni? hammisi degud?k uhmaydu

其次汉语句中否定副词“不”用在谓语和补语之间时是合乎规范的句子。比如：他讲话的声音太小，我听不见。目的语常把“不”调到谓语之前，致使语义发生混乱。如：他讲话的声音太小，我不听见。

在介词结构作状语的句子里，否定副词“不、没有”只能放在介词之前，而不能放在谓语之前。如：

你怎么不到学校去？ s?n nim? uqyn m?kt?pk? barmays?n？

而汉语同类副词或不同类副词都可以连用。如：

孩子们没有不爱学习的。

balilarni? ?gyni?g? qiziq majdi?ini jok

（3）“一…就…”表示前后两个动作在时间上紧密承接，目的语用“la”或“bil?n”表达。如：

他一下班就上街去了。u extin t?u?upla bazar?a q?tti

老师一做实验我就懂了。mu?llimni? t?jirb? qilixi bil?n t??la t?yxyniwaldim

而“再…也…”表示无论怎样，都要干下去，在目的语中用条件式表达。比如：

再忙也不会抽不出时间写封信。

harqanq? aldirax bolsimu bir part?? h?t yaz?ud?k wakit t?ikmaj kalmas

（4）“说…就…”表示说到做到，态度坚决。如：

说干就干qilmiz didukmu qilmiz. 而“没”“没有”即是副词又是动词，用在名词前表示否定事物存在是动词;用在动词、形容词前表示否定行为动作的发生是副词。比如：没有自行車 wilisipit yok （动词） 没有暖气par yok （副词）。并且，汉语否定副词“不”和“没”“没有”可以单独回答问题，目的语答句所运用的肯定、否定形式和汉语相同。如：

《俄维词典》你找到没有？ 《rust??-uy?urt?? lo??t》ni tapalmidi?ezmu？

不。（不，找到了） yak taptim

没有。（是，没找到） xundak tapalmidim

（5）“越（愈）…越（愈）…”表示意义进一层，有时前一个成分可表示后一个成分的条件。如：

艾力越跑越快。?li bar?ansiri tez jygyrdi?an boldi

而“又…又…”则表示两种情况同时存在。如：

这条裤子又结实又便宜。

bu extan ham t?idaxleq ham ?rzan

（6）“非…不…”表示双重否定表示肯定，强调的意味很重。如：

学任何一种语言，非下苦功不可。

h?r qandak telni ?gynyx yt?un kyt? sarip kilmay bolmajdu

而“不…不…”两个“不”字连用则表示肯定，语气更加坚决。如：作为家长，这件事你不能不管。

ael? baxliki turup bu ex bilan karig bolmisa bolmajdu

从以上分析我们可以发现，两种不同语言产生的副词中存在一定的差异。比如在副词的分类中，分类大致相同，只是在语法特征与功能上，汉维语副词都可以修饰和限制动词和形容词，一般情况下不可以单独使用。

5 结语

汉维语言中的副词具有一定的共性，特性，汉语是注重意合的语言，而目的语则注重形合，这种异同不仅表现在汉维副词定义中，也表现在汉维副词的语法特征上。本文通过汉维语副词的对比，总结，分析，归纳出了汉维语副词在词汇意义及语法特征上的异同。让学者更为清晰的了解汉维语副词在定义上限制、修饰动词、形容词，表示程度、范围、时间等意义，但是在语法特征上却存在着很大的差异，让我们更加详细地了解了汉维语副词的差异，为我们以后进一步的研究和学习提供了帮助。

（作者单位：伊犁师范大学中国语言文学学院）