永远讲不完的故事

□文/米切尔·恩德 译/李士勋

让我们认识一种体裁

——幻想文学

书名：《永远讲不完的故事》

初版时间：中文版·1989年

河北少年儿童出版社·李士勋 版

德文版·1979年 蒂纳曼出版社

幻想文学是儿童文学中一个独特的类型，它具有两个最显著的特征：

首先，幻想文学里讲述的是一个超自然的世界，这个世界是由想象力支撑起来的。

什么叫超自然？就是不符合我们已经知道的自然规律。比如，我们都知道，人是不会飞的，但在幻想文学里，“飞行”可能是一种最简单的技能。

其次，幻想文学的角色一般都不是人，而是动物、女巫、精灵、怪兽、幽灵、矮人等等。

我们了解了什么是幻想文学。那么，幻想文学都是什么类型的呢？

首先，有一类幻想文学为我们创造了一个超自然的世界。这个世界有时候我们也可以去。比如《纳尼亚传奇·狮子女巫魔衣橱》，我们可以通过魔衣橱到达幻想世界；《哈利·波特》里，哈利他们可以通过九又四分之三站台进入魔法世界。但还有一类幻想文学，里面的世界是一个完全独立的世界。这类作品，最典型的就是《霍比特人》《魔戒》系列。

除了这两个类型，在幻想文学里还有一个类型：所有的故事都发生在现实世界里。那些魔法世界里的人物，通过各种各样的方式来到了我们身边。比如《我的妈妈是精灵》里的妈妈，就是从精灵世界过来的。也正是因为这些故事发生在我们的现实世界里，所以给人的感觉更真实，也更容易让人相信。

1 是谁写了这本书

米切尔·恩德，德国当代最重要的幻想文学作家，1929年出生于德国巴伐利亚州。恩德自幼聪明过人，成年后就读于奥托·法尔肯贝尔格演艺学校，年纪轻轻就成为一名小有名气的演员。然而，他真正的志趣却在于幻想文学的创作。不久，他告别舞台，移居慕尼黑从事专业创作。

恩德对于写作非常认真执着，他的第一部作品《小纽扣吉姆和货车司机卢卡斯》一经出版就荣获“德意志青少年图书奖”。1971年，恩德移居意大利阿尔巴纳山区。在那里，恩德创作出《毛毛》《永远讲不完的故事》这两部令他享誉世界的作品，被译成四十多种语言，受到全世界孩子和大人的欢迎。

2 这本书讲了一个什么故事

巴斯蒂安是一个普通的小男孩。有一天，他鬼使神差进入一家旧书店，并且偷走了一本书——《永远讲不完的故事》。

书中讲述了一个神奇的王国——幻想王国正面临被毁灭的危险，只有一个人类世界的孩子才能拯救它。巴斯蒂安被拉入故事之中，成为天真女皇和幻想王国的拯救者。为了感谢巴斯蒂安，天真女皇答应让他实现在幻想王国里的一切愿望。可是，随着愿望一个一个实现，巴斯蒂安对人类世界的记忆也一点一点消失。最后，他忘了自己的名字。这个没有名字的男孩，如何返回人类世界？

3 先来认识一下书里的人物

巴斯蒂安

巴斯蒂安是个有点儿笨拙的小男孩，胖胖的，数学、历史和体育课的成绩都很差。那些顽皮的同学经常欺负他，老师也不喜欢他。他只好整天躲在自己的世界里，幻想，编故事。

一个下雨的早晨，巴斯蒂安为了躲避同学们的攻击，躲进一家书店，却意外地发现了一本奇妙的书——《永远讲不完的故事》。

巴斯蒂安偷走了那本书，并被拉进了故事里，成为幻想王国的拯救者。最后，在好朋友阿特莱尤的帮助下，巴斯蒂安返回人类世界。他还是那个胖胖的小男孩，但一切都不一样了。

天真女皇

天真女皇是幻想王国的统治者。在幻想王国，每一种生灵，不论善恶，不论美丑，不管聪明还是愚笨，一切有生命的东西，全都靠着天真女皇才能生存。但是，她从不使用武力，也不使用她的权力。在她面前，一切生灵都是平等的。

但幻想王国并不是永远坚固的，天真女皇也并不是永远存在。如果没有人类世界的人赋予她新的名字，她和幻想王国就会毁灭。

这一次，这个任务落在了巴斯蒂安的身上。幸运的是，他很好地完成了任务。

阿特莱尤

阿特莱尤是猎人的儿子，为了拯救幻想王国，他独自踏上了寻找之路。他走遍了幻想王国的东南西北，被卷上天空，又掉进大海，还要躲避黑暗使者的追杀！但他从不畏惧，终于找到了巴斯蒂安，拯救了幻想王国！

后来，又是阿特莱尤，面对巴斯蒂安的怀疑、猜忌，仍旧想尽一切办法，帮助巴斯蒂安重返人类世界，因为他们是并肩作战的伙伴，更是最最坚贞的朋友。

4 原书精华摘选

为天真女皇取一个名字

阿特莱尤不知道在泥水中跋涉了多久，他只觉得耳朵好像聋了，眼睛好像也瞎了。

后来，他忽然发现自己站立在一座山坡上，山坡很陡，他扒着一块岩石，爬到圆圆的山顶上。这时，山突然轻轻动了一下，接着，一个声音从地下最深处传上来：“你瞧，老头子，那是什么东西爬到我身上来了？”

阿特莱尤发现面前的山腰处出现了一个大窟窿，不知道一个什么东西正在慢慢地向洞口移动。等它全部出来时，阿特莱尤才看清那是一只乌龟的脑袋，它的脖子很粗、很长，布满褶皱。龟眼睛很大，犹如漆黑的水池，嘴里湿漉漉的，充满了污泥和水草。原来，这整座山——就是一个巨大的动物，那个力大无穷的沼泽龟：很老很老的毛拉！

然后，他又听到一阵低沉的呼噜声：“小孩儿，你在这儿干什么？”

阿特莱尤拿起胸前的护身符，“你认识这个吗，毛拉？”

老毛拉沉默了片刻：“这是——奥林——我们已经很久没见到它了，这是天真女皇的标志，老头子，我们已经很久没看见它了。”

“天真女皇病了，”阿特莱尤说道，“你知道吗？”

“对我们来说，这无所谓。对不对，老头子？”老毛拉说。它好像在用一种奇怪的方式自言自语似的。

“我们如果不去救她，她会死的。”阿特莱尤迫不及待地说。

“也有道理。”老毛拉回答道。

“而且幻想王国也将与她一起毁灭，”阿特莱尤大声说道，“毁灭在到处蔓延，我已经亲眼看见过了。”

老毛拉瞪着它那巨大的水汪汪的眼睛看着他。“我们一点也不反对，是吗，老头子？”它咕噜咕噜地说道。

“那我们全都要完蛋！”阿特莱尤叫了起来，“我们大家……”

“你瞧，小家伙，”老毛拉回答道，“对我们来说，一切都无所谓，反正都是一样。”

“你也会毁灭的，毛拉！”阿特莱尤愤怒地喊道，“你也要完蛋的！难道你以为自己这么老了，你就会比幻想王国存在得更久吗？”

“你瞧，”毛拉咕噜咕噜地说道，“我们老了，小家伙，我们太老了，活得够长的了。谁要是像我们一样活这么久，谁就会觉得一切都不再重要了，什么都不重要。”

阿特莱尤不知道如何是好了。

过了一会儿，他听见毛拉又说道：“孩子，你还小，当你像我们一样老的时候，你就会知道，世界上除了悲哀以外，一无所有。你走着瞧吧！我们，你、我、天真女皇，一切人，为什么不应该死呢？一切都不过是一种假象，全部都一样。小家伙，走你的吧！”

“如果你知道那么多事情，”阿特莱尤说，“那么你也应该知道天真女皇得的是什么病，有没有办法治这种病？”

“我们知道，对吗？老头子，我们知道，”老毛拉呼哧呼哧地喘着气，“不过，救不救她都一样，我们为什么一定要告诉你呢？”

“如果都一样，”阿特莱尤急切地要求道，“那你就告诉我好了！”

“也许我们可以告诉他，是吗？老头子。”毛拉嘟嘟囔囔地说道，“可是，我们没有兴趣。”

“那，”阿特莱尤着急地大声说道，“那就是说，对你来说讲不讲并不是一回事儿！那就是说，你自己也不相信自己说了些什么！”

半天，谁也没吭声。阿特莱尤紧张地等待着毛拉说下去。它终于继续说道：“小家伙，天真女皇的生命不取决于时间，而取决于名字。她需要一个新名字了，有了新的名字，她的病就好了。”

说完，它就闭上了那池塘般的大眼睛，头也慢慢地缩了回去。

“等一等！”阿特莱尤大喊起来，“什么地方能给她找到一个名字？谁能给她一个名字？我到哪里才能找到一个名字？”

“我们都不能，”毛拉咕咕哝哝地说，“在幻想王国谁也不能给她起名字。”

“谁能？”阿特莱尤不顾一切地喊道，“谁能给她起一个新的名字，谁能拯救我们？”

“别这么大声嚷嚷！”毛拉说道，“让我们安静点吧，走开！我们不知道谁能。”

“到底谁知道？”阿特莱尤叫得更响了。

毛拉再次睁开眼睛。“要不是你带着‘奥林’，”它嘟嘟囔囔地说道，“我们早就把你吃了，你还是安静点吧！”

“谁知道？”阿特莱尤坚持问道。

“好吧，告诉你，反正都一样，”毛拉说，“南方的乌于拉拉，也许知道。”

“我怎么能到达那里呢？”

“你根本就到不了那里，小家伙。你的生命太短促了。还没走到那个地方你就要死了。别去了，小家伙，随便她怎么样好了。”

说完，毛拉终于又闭上了眼睛，把脑袋缩回到洞里去了。阿特莱尤知道，从它口中再也打听不到什么了。

巴斯蒂安沉思起来。

“奇怪，”他大声说道，“在幻想王国里谁也不能给天真女皇起一个新名字？”

如果只要起一个新名字，那他巴斯蒂安就行。帮这个忙，真是太容易了。在这方面，他可是个行家。可是他并不在幻想王国，到那里才会有用武之地，在那里，也许他会得到同情并赢得荣誉。另一方面，他又为不在那里感到高兴，因为像伤心淖尔那样的地方，他无论如何也不敢向里走，而且阿特莱尤一点也不知道那个可怕的幽灵就跟在他后面！巴斯蒂安真想警告他一下，可这根本做不到。他除了抱着一线希望继续读下去之外，实在也无能为力。

（摘自《永远讲不完的故事》，二十一世纪出版社，有删节）

5 让我们来深入地讨论作品

世界上真的有幻想王国吗？它在哪里呢？它有多大？怎样才能去到那里？去了之后还能不能再回来？这些问题，米切尔·恩德在《永远讲不完的故事》里面，都给出了答案。

《永远讲不完的故事》其实分为两部分，主人公分别是现实世界的男孩巴斯蒂安，和故事里的猎人之子阿特莱尤。巴斯蒂安是这本《永远讲不完的故事》的主人公，阿特莱尤则是巴斯蒂安阅读的那本书里的主人公。

刚开始，他们分处在不同的世界。但随着阿特莱尤找到幻想王国即将毁灭的原因：人类越来越没有想象力，越来越不相信幻想的力量。拯救它的唯一办法，就是有一个现实世界的孩子来到幻想王国，重新为天真女皇取一个名字。巴斯蒂安正是那个孩子。

他赋予了天真女皇新的名字，拯救了幻想王国。然而，故事到这里并没有结束。为了感谢巴斯蒂安，天真女皇赋予他实现一切愿望的能力。于是，现实世界里怯懦的巴斯蒂安，在幻想王国里变得无所不能。但这是幸运吗？答案是否定的。不论幻想王国多么美好，巴斯蒂安必须得重返现实世界。

最后，历经一系列磨难，在好友阿特莱尤的帮助下，巴斯蒂安终于返回了自己的世界。他还是那个胖胖的、怯懦的孩子，但有些东西已经变了。至于幻想王国呢？它重生了。但说不定哪一天，幻想王国又会面临新的危机。那时，一定还会有一个人类的孩子，去经历自己的故事。也正是因为如此，故事也就具有了永远讲不完的可能性。