寻找莎拉

□文/丹·格迈因哈特 译/杨家盛

印第安代理人的办公室是一栋整洁的木楼，坐落于艾伦堡的城边上。屋里黑黑的，不过我还是敲了敲门。屋里传来窸窸窣窣的声音，接着门开了，我看见一个长着八字胡的男人，手里举着一盏油灯，火苗烧得咝咝作响。

“先生，打扰了。我叫约瑟夫·约翰逊。你就是印第安代理人杰德·霍尔康姆吗？”

“我是。孩子，你有什么事？”

“我有一匹马要留在你这儿，是乔治族长的。我借了他的马，准备到克洛克去，过一两天他就会来取的。”

“你是说乔治族长借给了你一匹马？”

“是的。如果你身体不方便，我们就自己去把马放到马厩，然后就走了。”

杰德·霍尔康姆抬起头看看我，捋了捋胡子，说：“真是想不明白，乔治族长怎么就愿意把他的马借给你。他是个大好人，也是我的好朋友。只是我还从来没听说过，他会把马借给陌生人，更不用说是借给一个孩子了。”

“说来话长，先生。”

杰德往后一步，向我招招手：“那好，进来吧。你一定是个不错的孩子。”

“不是我一个人，先生，”我站着没动，因为此前我看够了那些人对阿吉表现出来的粗鲁无礼，“我安顿好马，马上就走。”

杰德抬眼看见了阿吉就站在马的旁边，脸上仍然是一副热情友好的表情。

“噢， 天啊， 他比你还小呢！你不会是以为， 我这儿连你们俩睡觉的地方都没有吧。好了，你俩快点把马牵到围栏里去，然后就直接从后面进来。”

几分钟后，我和阿吉已经坐到了火堆旁的圆木上，吃着杰德晚饭没吃完的、已经凉透了的炖土豆。那块要嚼五次才能吃完的肉，究竟是怎么回事，还是不必弄清楚的好。眼下的这顿饭，虽然已经凉透了，对我空空如也的肚子来说，却是很受用的东西了。

我一边大口地吃着炖土豆，一边说：“非常感谢你给我们弄吃的。我们俩已经好几天没正儿八经吃顿像样的饭了。”

我跟杰德说了我一路追寻我的马——莎拉，以及怎么和阿吉遇到的事儿。

“你说的那匹马，你一定是非常非常宝贵她吧？”杰德问。

“她是我最最宝贵的，先生。这个世界上，她就是我的一切。”

“我明白你的意思，约翰·坎贝尔也会明白的。坎贝尔是个好人， 他做生意有诚信，对待印第安人也很公平。只要你把事情也告诉他，他会把马再卖回给你的。我们眼下要做的就是在坎贝尔离开前赶到亚基马去。我想我知道怎么做了。你明早起床后就上路吧。”

“明早再上路？我还想着今晚就走呢。”

霍尔康姆先生摇了摇头说：“今晚走没有太大的意义。坎贝尔先生离这里已经很远了，黑灯瞎火的，而且还是步行，你根本就走不了多少路。我想了个办法，可以让你更快赶到亚基马。还是好好休息一晚上，明早起床吃完早饭再走吧。”

霍尔康姆先生说完站起身，把我们吃得光光的碗拿走了。

“我这里只有一张床，你们两个可以睡到马厩里去。那里有新鲜的干草，比起我床上那张老旧的床垫要舒服多了。我有不少毯子，保管你们暖暖和和的。”

我还想争取一下，晚上就动身去追我的莎拉，我总感到她离我很近，似乎能感觉到她的心正在呼唤着我。但是听到霍尔康姆先生说出“休息”和“毯子”，我那累得要散架的骨头都快要化成一摊水了。再说，我肚子听到“早饭”两个字，也好像并不在乎在这里多待一晚。

“谢谢你，先生。真是太感谢你了。”

霍尔康姆先生指了指一声不吭地坐在木头上的阿吉，问道：“他怎么一直不说话？”

“他只和灰熊说话，先生。”

听我这样说，霍尔康姆先生会心地微笑着。

“你说的没错。好了，我们睡觉去吧，明天还有够多的冒险等着你们呢。”

第二天，天亮得似乎特别早，而且还很冷。要不是霍尔康姆先生把我们从床上拉起来，阿吉和我还真不想起床，但是我俩都知道是上路的时候了。

太阳刚刚升到东边大山的山脊处时，我们已经吃过早饭上路了。杰德·霍尔康姆、阿吉、我，我们三个走着出城，但不是往亚基马方向的路，那条路需要爬山。

出城后， 我们穿过一片草场， 草场上有马车走过的两道痕迹。

我突然停止了往前走。我后面的阿吉一下撞到了我身上，不由得发出“啊哦”声。

霍尔康姆先生转过身问道：“什么事？”

“我是想说……那边……”我指着离路不远处一片孤零零的树丛。我说话的声音很小，还有点发抖，完全不像一个已经长大的男人。不过，我不在乎。“那是个陵园，对吗？”

“没错啊，是陵园。是专门为旅行者设的陵园，只是不太大罢了。为租户或者路过这里的人设的。”

我咽了一口唾沫，走在浓浓的晨雾里，还真有点摸不着方向。一年多前的那场灾难，现在都已经有点模糊了，但还是能想起一些片段。不过我很快就认出了那个地方。尽管找到莎拉的任务很紧急，但我还是在四天之内，两次想起了爸爸无人看管的坟墓。

“你们先走吧，”我小声地说，“我会赶上的。我要去那边祭拜一下。”

“你认识某个埋在那儿的人吗，孩子？”

“是的，先生，认识两个。”我离开路面，走进高高的、被风吹得摇来摆去的草丛。我找到了她们的坟， 比起爸爸那座只有几块旧木板的坟，要好一些。她们的坟头上还立有石碑，直直的，有模有样，还刻有碑文。爸爸为了这两座坟，几乎花光了所有的钱。

其中一块碑的碑文是：阿德莱德·约翰逊（1860-1889年），亲爱的妈妈和妻子；另一块碑的碑文是：凯迪·安妮·约翰逊（1883-1889 年），亲爱的妹妹和女儿。

我在两座坟前跪了下来。

一座是我妈妈的坟。她曾说，所有的河流都是会讲故事的。

一座是我的妹妹凯迪的坟。她曾说，雪花就是长了翅膀的天使，地上的篝火代表的是天上的星星。

我对着爸爸的坟，还能说上几句，但对着妈妈和妹妹的坟，我却是一句话也说不出来。记忆就像是洪水一般淹没了我的脑袋。妈妈是那样地爱我，我似乎又感觉到她那温柔的手指尖在我的背上轻轻地抓挠，把冰凉的毛巾放到我滚烫的额头上，又听到多少个漆黑的夜晚她为我唱起的摇篮曲。

还有我亲亲的妹妹，亲爱的凯迪。她的笑容跟阳光一样灿烂。我似乎又听到了她轻轻地在唱着歌，又感觉到了她拥抱我时那种用力的、全心全意的爱，又听见了她在呼唤着我的名字。她那双会闪光的蓝眼睛，比什么都漂亮。我的小凯迪，从不掩饰她对我的爱，总是告诉我说她爱我。一直爱到她最后一口气。

当时，伤寒病很快就让妈妈和妹妹卧床不起了。我们不得不在艾伦堡停下来，希望能让妈妈和妹妹多休息，把病养好。但是，她们的病情不但没有好转，反而越来越严重了。爸爸也时常心情不好。为了照顾好妈妈和妹妹，爸爸整天就坐在她们身旁，我想他有一个礼拜都没有睡觉。爸爸让我待在马车外面，尽量离妈妈和妹妹远点，怕我也被传染上。这当然不能让我远离妈妈和妹妹，因为妹妹总是在叫我的名字。我们以前都是睡在一张床上的，我不在她身边，她就睡不着。现在，妹妹身体越来越瘦了，还一直发着高烧，我肯定会和她躺在一起的。我要让她捏我的脖子，就像以前那样。也只有这样轻轻地捏着我的脖子，她才会安心地慢慢地离去。

“我爱你，我的约瑟夫。”她总是说，她的声音听上去很小，很沙哑。

“我也爱你，亲爱的妹妹。”我一边回答她，一边看着她的眼皮一开一合，然后渐渐睡去。有一天晚上，我们说过同样的话后，她也同样将眼皮一开一合，然后就睡了，只是她再也没有醒过来。

第二天早上，趁妈妈还没有看见妹妹的尸体前，爸爸用一块毯子包裹着她，抱出了马车。妹妹的尸体看上去好小好小，我看见她的一绺一绺金发，从卷着的毯子的一头露了出来。我开始号啕大哭起来，那是我的小凯迪，她的身体一动不动，她是真的死了。

第二天晚上，妈妈也走了。那天妈妈发着高烧，已经是神志不清了，所以她根本就不知道，她的女儿凯迪已经在她前面先去了。其实，对妈妈来说，这倒是一件好事。真的。这样，就只有我和爸爸两个人伤心、悲痛。当然还有莎拉，那匹我们全家都很爱的马。

莎拉这个名字就是妈妈亲自起的。莎拉凡是遇到生人就会不听使唤，她也不喜欢马鞍子。但是，如果是凯迪骑在她身上，她又会温柔得像是一只小羔羊。妹妹还会用各种野花给莎拉编织花环，给她戴在脖子上。可是后来，却只有我、爸爸、莎拉了。

接着，又只有我和莎拉了。

现在，只有我孤身一人了。

我跪在亲人的坟边，不禁抽泣起来，双肩也颤抖着。我听见背后有脚步声，尽力控制住自己不要哭泣。我擦擦眼泪，回过头看见阿吉站在我的身后，他噘着嘴，身体像一座石雕一般僵硬。

我清清嗓子，抽了一下鼻子，转过脸，免得阿吉看见我脸上的泪水。

“阿吉，这里是我妹妹凯迪的坟。”我的声音仍然在颤抖着，听上去也很沙哑。

阿吉走上前，我通过眼角的余光，看见阿吉弯下腰，低下头，动作很慢，脸上的表情很严肃。

“还有这个。这里是……”我哽咽着说不下去了，但我又想起了爸爸的话， 如果有什么事情必须得做， 那就要鼓起勇气，尽最大的努力把它做好。想到这里，我继续说：“这是我妈妈的坟。”

“妈妈。”阿吉说道。我想阿吉理解“妈妈”这个词，肯定是在哪儿学到过。阿吉说这个词的时候，语气很温柔，有一种会心的理解，并且我想，他肯定把自己心中的某种伤痛也联系在了一起。

阿吉再次弯腰低头，这次把腰弯得更低了，又说道：“妈妈。”并且接着又说了一长串的中国话。他说话时的语调一会儿高一会儿低，语速一会儿快一会儿慢，中国话说起来可能就是这样好玩儿的吧。在他说话的中间，我听到了“约瑟夫”这个词儿，不过我知道，他不是在和我说话。他是在和我妈妈说话。我不知道他都说了些什么，但他说话的口气是平静的，善良的，尊重的。

不管他说了什么内容，他对我妈妈这么好，我自然感到很喜欢他了。说完，他又鞠了一次躬，接着后退了一步。我擦了下鼻子，站到阿吉身旁，我俩就这样站在那儿，看着我妈妈和妹妹的墓碑。

妈妈和妹妹死后，我就再也不是一个小孩了。爸爸悲痛万分，也不可能再有个像妈妈那样的人来照顾我，因此，我就只有自己照顾自己了。另外，我还要照顾莎拉。

看着墓碑，我清楚地感觉到了曾经的那个男孩和现在的我之间的差别。当然，我也仍然能感觉到某些相同之处。由于失去亲人，我变得比以前更坚强了，我身上所具有的任何善良品格，也都是因为拥有他们才会有的。这种善良比以往任何时候都更为急迫地告诉我，我必须要将莎拉找回来。莎拉不仅仅是我的马，同样也是他们的马。

我弯腰亲了亲妈妈墓碑的顶端，石头虽然很粗糙，但早晨的太阳已经将石头晒得很暖和了。“再见，妈妈。”我悄声说道。我一边说，一边用指尖抚摸着爸爸刻上去的那些方方正正的字：亲爱的妈妈。

我又走到旁边妹妹的墓碑跟前，也亲了亲，石头同样也是暖暖和和的。我的手指尖也摸到了那些方方正正的字：亲爱的妹妹。

“再见，凯迪。我爱你，妹妹。”

杰德·霍尔康姆先生在河边等着我俩。那里有一只独木舟。

（摘自《寻找莎拉》，广西师范大学出版社，魔法象 出品，黄雅玲图，有删节）