海外文坛

●加泰罗尼亚诗人马加里特获塞万提斯奖

八十一岁的加泰罗尼亚诗人和建筑师霍安·马加里特·孔萨尔诺日前获得了西班牙语文学的最高荣誉——塞万提斯奖。“如果一首诗不能给困境中的人带来安慰，它便一文不值。”马加里特在得知获奖后告诉欧洲新闻社。评委会指出，他“丰富了西班牙语和加泰罗尼亚语，代表了我国文化的多重性”。马加里特出版过二十余部诗集，大部分用加泰罗尼亚语写成，但也有卡斯蒂利亚语，即标准西班牙语作品。塞万提斯奖由西班牙文化部创办于1976年，每年颁奖给在西语文学领域作出突出贡献的西班牙和西班牙美洲作家。马加里特将在半年后前往马德里以北三十五公里的阿尔卡拉·德·埃纳雷斯大学礼堂，从西班牙国王腓力六世手中领取十二万五千欧元的奖金，这笔钱现在约合人民币九十七万元。上届获奖者是乌拉圭诗人伊达·比塔莱。

●意大利隐身作家埃莱娜·费兰特推出新作

意大利作家埃莱娜·费兰特日前推出小说新作《成年人惯于撒谎的生活》，厚三百二十六页。《成年人惯于撒谎的生活》的故事依旧发生在那波利，时为二十世纪九十年代。首章第一节开头写道：“离家两年前，我父亲对我母亲说我非常丑。”主人公和叙事者焦万娜正值青春早期，无意中听到父亲的这句评语，大为心乱。父亲轻言细语地告诉母亲，女儿与他妹妹维多利亚一样丑，而且不只丑，搞不好还会像维多利亚一样邪恶、无知、妒羡。十二岁的焦万娜听了，便自以为丑，进而自认邪恶、无知和妒羡。这是一部少女寻找自我、確立身份的成长小说，但也是家庭小说、社会小说和阶级小说。埃莱娜·费兰特是意大利头号隐身作家，她一贯拒绝公开露面，更不肯透露自己的真实身份。2016年，意大利调查记者克劳迪奥·加蒂以费兰特利用隐身谋利为由，通过公开信息进行追踪，进而宣称费氏实为那波利出生的罗马翻译家阿妮塔·拉亚，未料激起文艺界公愤，国内外多位名人指责加蒂侵犯隐私。次年，帕多瓦大学的语言学、文献学和计算机等多个领域的专家组成攻关团队，分析四十位意大利当代作家的一百五十部长篇小说，包括费兰特的七部作品，结论指出，拉亚的作家丈夫多梅尼科·斯塔尔诺内最有可能是费氏真身。

●莫迪亚诺出版新书《隐形墨水》

2014年的诺贝尔文学奖得主帕特里克·莫迪亚诺推出新作 《隐形墨水》。已经74岁高龄的法国作家创作精力仍然旺盛，几乎每两年完成一部小说。新书书名是《隐形墨水》，似乎略有怪异，我们知道所谓“隐形墨水”，是一开始看不见墨水所写的字，但经过烘烤或采用其他一些手段之后，字就会显现出来。莫迪亚诺的小说当然不会和文具有关。然而当你读完这本小说之后，就会恍然大悟，书名是多么的贴切。莫迪亚诺还是延续了最钟爱的主题：回忆和遗忘，而采用的叙事手法仍带有悬疑小说风格，吸引读者不断追下去，想要知道真相。莫迪亚诺的小说当然不是为了破解谜题，莫迪亚诺小说的迷人之处就是谜。法国评论界一直把莫迪亚诺称为“20世纪的普鲁斯特”。他一直沉溺于自己的年轻时代，也邀请读者一同开启时光之旅，回到20世纪六七十年代的巴黎，那里有青春的迷茫，有孤独脆弱的灵魂，但还有希望，还有逃逸的地方。莫迪亚诺像是时空魔术师，他模糊了时间和空间的边界，让自己和读者可以同时存在于过去和现在。

●《信任练习》获美国国家图书奖最佳小说

2019年度美国国家图书奖在纽约颁出。苏珊·崔的《信任练习》获得了最佳小说类奖。最佳非虚构类奖则被莎拉·M.布鲁姆的《黄屋》夺得。《信任练习》是苏珊·崔的第五本小说，讲述的是在上世纪80年代的美国南方，一群来自精英戏剧学校的少年的故事，其中的两个学生坠入了爱河。评委对其在叙事和文学形式上的大胆创新给予了赞许，称这部小说“融合了后现代技法的严谨思想性，以及一个适时的、令人着迷的故事，并且有一个令人不安的结尾”。《信任练习》也受到了评论界的好评。《纽约时报》作者德怀特·加纳评价它是一部心理描写非常敏锐的作品，“能够同时打动你的头脑与心灵”。鉴于《信任练习》处理了关于“性准许”的问题，《卫报》评价它是“一部有关权力及其如何被滥用的杰出研究”，触及了关于“同意及其模糊性”的性别领域关键议题。在颁奖典礼上，苏珊·崔对去年的获奖者西格丽德·努涅斯表达了感谢，说正是她激励自己坐下来写出了《信任练习》这本书。“这本书比我过去的任何一部作品都更具联合意义。”崔说，“鉴于我们今天所面对的一切，我发现每一天我都在享受着令人惊讶的特权，即我能够过上一种以书籍为中心的生活，并将更多人引至这个世界。”崔曾在2004年凭借小说《美国女人》入围普利策奖最终名单，当时在演讲中她也曾表示她很为能够凭写作养活自己而感到惊讶和感激。