英语文化对英语翻译效果的影响

杨少蝶

摘  要：英语是大多数国家的第二语言，并在国际上被广泛运用，英语翻译也是各国人们进行交流的必备环节。因此，英语翻译的效果和质量就尤其重要。如果翻译者的英文水平不高，那就很容易影响翻译的效果。通过对英语文化理解和认识，可以让翻译者翻译的更加精确。因此，本文主要分析了英语文化对英语翻译效果的影响，希望能给翻译者提供一些参考意见。

关键词：英语翻译;英语文化;效果

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-06--01

一个国家的文化包含民族发展史、宗教信仰、民俗风情和环境等多个方面。因此，受各地社会、文化背景、风俗、习惯的不同，其表达语言的方式也大不相同，为了促进英语翻译更加的准确、富有情感，就必须先了解英语国家的不同文化因素，才能更好地进行英语翻译，使国际化交流更加顺畅。

一、民族发展史不同

由于每个国家和民族都有自己的发展史，所以在思维观念和行为上，不同的国家和民族都存在很大的差别。我国与英语国家就存在明显的差异，如果想要做好英语翻译，就必须对英语文化进行更加深刻的了解。由于我国受儒家思想影响，在翻译时往往会直接翻译，没有把英语的内涵翻译出来。而西方国家的主要受《圣经》所影响，因此在语言上和我国有所不同，通常主谓语是主体，从句和短语都是辅助。基于二者的差异，翻译者在翻译英语时，首先要详细了解西方国家的发展历史以及英語的发展过程，这不仅对翻译有着很大的帮助，还可以促进文化交流，实现友好沟通的目的。

二、宗教信仰的差异

宗教信仰是大多数英语国家都具有的，西方国家的人们对自己的宗教信仰深信不疑，具有极强的宗教思想意识，基督教作为西方国家主要宗教信仰之一，深受大多数西方国家所信仰，例如英国。我国宗教信仰十分多，例如佛教、道教、基督教等等，因此我国在宗教信仰上就与西方国家有着明显的差异，从而在英语的语言文化理解和翻译上也存在着很大的差异，例如我国有一些和宗教信仰有关的词汇，例如地藏王菩萨、佛祖、玉皇大帝等等，在实际的英语翻译中，这些词汇就难以翻译，使翻译者遇到很多困难。因此，作为一名英语翻译者，必须要掌握更加广泛的英语词汇，并在日常工作中不断地学习西方国家的民俗风情和宗教信仰，通过这样，才能在今后的翻译中从容解决翻译时的问题，提高英语翻译的效果，促进英语翻译质量的明显提升。[1]

三、民俗风情不同

从目前来看，英语是世界上应用最广泛的语言，很多国家和地区都将英语作为第二语言。但是在不同的国家和民族中，英语的使用方法是存在一定差异的。通常我们使用的英语分成两大类：美式英语和英式英语，这两种英语具有很强的区域性特点，这是因为不同国家和民族的民俗风情不同，所以英语出现了变体现象。无论是英式英语还是美式英语，由于国家和民族的民俗风情不尽相同，所以在实际翻译时也具有很大的不同，特别是在日常社会活动中以及交流上的差异，例如打招呼、道歉、打电话等，英式英语和美式英语就不尽相同。英语国家之间的差异都如此明显，更不用说中国和西方国家的区别了，由于我国翻译者在翻译时，常常会以我国的价值观作为参考，因此在实际翻译时就会出现很多问题，例如在我国，为了表示礼貌，经常会问对方“今天做了什么事啊”、“你要去哪儿啊”，这些问题其实并不具有深刻的内涵，只是一种礼节性问候。但这种慰问方式通常对方会直接回避的，甚至会产生反感。[2]因此，翻译者应该了解和掌握不同民族和地区的民俗风情，在英语翻译过程中尊重每个民族以及地区的民俗风情，增进民族和地区之间的友好关系，实现正常的英汉文化交流。

四、环境差异

任何地域环境都有着独特的地域文化，地域不同，环境也会存在很大的不同，因此生活习惯、方式等都会随之受到影响。同样的，在语言的运用上，不同的地域环境，语言表达的顺序和方式都是大不相同的，就算面对同种事物，人们对其的认知也是不一样的，以我国为例，南北方对青菜的概念就具有差异。从国家的层面上来看，汉语是我国的母语，英语是大多数西方国家的母语，大多数的西方国家在地域位置上和中国不同，环境和气候也有很大的区别，因此在翻译过程中所体现的民族色彩也是截然不同的。除此之外，英语翻译者还要重视民族之间、区域之间自然环境的差异，例如，植物、动物、水资源等等，这些因素也会影响到英语翻译的最终效果。如果英语翻译者没有对环境差异进行充分的了解，那么将会造成翻译的不准确，无法将民族之间、区域之间的差别展现出来，也达不到完美的英语翻译效果。[3]因此，翻译者必须重视环境差异，并在实际的翻译过程中准确的展现出这些差异，不仅能提升英语翻译的质量，还能在英汉交流中起到良好的桥梁作用。

五、结束语

总而言之，提升英语翻译的质量不仅能促进中西方国家之间的友好交流，还能推动我国的社会发展。英语文化中的民族发展史、宗教信仰、民俗风情、环境等都会影响英语翻译的效果，导致对部分英语语言不能精确地表达出来。因此，英语翻译者需要更加充分了解中西方文化的差异，把握英语文化的特点，并对翻译语言不断的优化，将中西方的差异准确地展现出来，从而提升英语翻译的效果和质量。

参考文献：

[1]王德易. 英语文化对英语翻译效果的影响[J]. 海外英语， 2015（3）：132-133.

[2]倪博. 浅析英语文化对英语翻译效果的影响[J]. 商， 2014（14）：175-175.

[3]李露瑶， 刘薇. 中西文化差异对商务英语翻译的影响及对策[J]. 魅力中国， 2017（7）：187-188.