常见形近字辨误（七）

嘉行

用“练”还是用“炼”

练、炼是使用频率很高的两个字。可是在选择使用这两个字时，有些人不是双眉微蹙，举棋不定，便是下笔就错，成了别字。如会把“锻炼”写成“锻练”。又如在一个具体语言环境，“精炼”和“精练”究竟该选用哪一个？其实，只要梳理了这两字的字形、字义和用法，答案便有了。

练，是从纟柬声的形声字，指把丝或麻的织品煮熟，使变得柔软洁白，用作动词。引申指练过的丝织品，一般指白绢，如“彩练”“澄江似练”。也引申指多次操作，反复练习，以求纯熟，如“训练”“练功”。也指经验多，阅历广，如“熟练”“老练”“练达”“干练”等。

炼，是从火柬声的形声字，指用加热等方法提高物质的纯度或性能，如“炼油”“提炼”“锻炼”“炼出一炉好钢”。引申指仔细推敲，使字句简洁精当，如“炼字”“炼句”。

从上可知，煮织品为练，冶金为炼，故一个从丝，一个从火，共同点都是使事物精粹，都有使之完善的意思；而且都可作动词用。但是，“练”可以作名词，“炼”不能，练是一种白绢。具体适用对象上也略有差别，“练”多用于跟人有关的文化性事物，常指某些技艺，如写字、功课、文体项目等；“炼”多用于工业技术方面，如冶金、煅烧、提炼等方面。但是，当“炼”的意义进行移用，移用到文化类事物时，往往跟“练”的用法产生纠缠。比如本来指锻造和冶炼的“锻炼”，移用到体育运动，没有采用“锻练”，而仍把“鍛炼”作为规范词形。又比如原用于冶炼业中提取精华去除杂质的词“精炼”，移用到人事品貌或文化活动方面，往往表示比一般的“练”更具有纯度和强度，例如“练字”和“炼字”就意思不同，前者仅表示一般的练习写字，后者则表示写作时精心选择用字。此外，“精练”和“精炼”也有差别，对象是人或人的行为用前者，如“文章写得很精练”“一支精练的部队”；对象是物用后者，如“精炼原油”“简洁精炼的外观造型”。

总之，两字各有分工，基本上互不替代，偶有混用也可进行辨析而加以区分。

“分辨”“分辩”不可混

辨和辩，均读bi3n，这没问题，问题是不少人常把这两个形近字混淆，如：把“辩论”写成“辨论”，把“辨析”错为“辩析”。还有，弄不清“分辨”“分辩”这两个词的区别，如果后一个字写错，词义便大不一样，变为另一个词，读者会觉得不知所云。

辨，从刀辡声，是形声字。本义指区分、识别，如“辨别”“分辨”“辨认”“辨清是非曲直”。它跟“辩”不同。辩，从言辡声，也是形声字。本义指通过言语来区分，即提出某种理由或根据来说明、解释真伪或是非，如“辩解”“争辩”“诡辩”“真理愈辩愈明”。

辨和辩的相同处是两边都是“辛”，不过左边的“辛”最后一笔是向左的一撇。不同处在中间部分，辨的中间是“刀”的省略，辩的中间是“讠”。依形辨义，“辨”是剖析——仔细分辨、辨析，“辩”总跟言说有关。