日语外来语与日本经济文化的发展探讨

赵宇佳

随着经济时代的不断发展，日语中出现的外来语数量越来越多，不断对日语外来语产生的因素进行分析，能够对日经济文化的发展进行了解。外来语使用的功能对日本社会和日本文化有较大的关联，通过不断的日本加强开放与交流来实现外来语数量的增多。西方国家通过先进的科学技术和经济文化流入日本，是外来语的使用效率增强，日本经济文化起到了直接的推动作用。

一、引言

现代汉语词汇分为日语固有词汇，汉语词汇和外来语三个种类，对于外来语来说，就是从其他语言中吸收借用在本土，使用过程中正常使用的一种语言，也就是说日本中的汉语词汇也是外来语，但是由于汉语传入日本历史悠久，早已是日本文字的来源，其与日语融为一体，所以不被看作是外来语。而狭义上外来语主要是从欧美国家吸收出来的词语吗，日本民族一直吸收着先进的文化，到近代更多的新概念，被引进大量的外来语也融入了日语之中，所以对当前日语外来语产生和发展的有效分析能够对日本社会和经济文化的关系进行了解推动日本的发展。

二、日语外来语的产生和发展

日本在古代就开始从邻近的国家使用外来语，在明治时期日本就开始与葡萄牙、英国、西班牙、法国等国家不断的交流和接触，在交流过程中经常会通过传递文明以及吸收文化而使用外来语。外来语的大量涌入使日语更加丰富，外来语的发展也不断盛兴，在葡萄牙漂流到日本之后对一些宗教和商业贸易与葡萄牙语直接关联，日本语言更加丰富，随后日本贸易与荷兰人也不断的接触。随着改革的不断深入，日本通过吸收外国的先进文化使外来语大量的涌入。通过与各种语言不断接触外来语也越来越数量众多，但是当前日本还主要使用以英语为主的外来语，并且渗透到各个环节。日本善于吸收外来文化，对于不同国家的外来语也表示出与过相应国家的沟通和交流，像艺术、料理等词多来自来自于法语; 像医学、登山等词语，一般来至于德国;从意大利传入了众多与音乐相关的词语。在二战之后从英语中禁用的词汇越来越多，直到现在外来语的发展并没有停止，而是通过国际交流的加强，高科技的发展和互联网的出现，加速了外来语的应用和传播。

三、日语外来语存在的理由

日本外来语存在的理由主要有三点，首先就是本身的特征有利于外来语的传入，第二日语外来语的语音功能比较强，第三就是日本文化的开放性和对西方的崇拜。日本外来语主要是由片假名来进行表示，其直接从英语音译过来的单词音节更加符合日本人的用词习惯。所以通过不同形式的复合单词，能够将日本的语言特征更加形象地表示，同时日语吸收外来语也带来了极大的方便，使外來语的使用和传播速度加强，日本外来语在交流中更加简洁凝练，能够迅速地表达出想要表达的语言功能，即体现了新事物核心思维，给人新感觉，也承担了不同的语义范围。很多外来语通过国外的先进经济制度传入日本，这样引入新的概念也更加方便和快捷，在很多经济文化的发展过程中，新事物的概念逐渐增多，通过外来语来补充日本中的固有词汇数量，能够丰富想象力和表现能力，使促进经济发展的一种必要方式，同时经济的发展也带动了国民素质的提高，外来语也是一种委婉的表达形式，其特点比较明显。

四、日语外来语与日本社会、经济文化的发展

日本外来语与日本社会经济发展十分密切，在 80 年代日本的经济高速发展，国际化浪潮不断冲击下，出现了多种外来语，这些外来语通过与其他国际的经济贸易交流，使其产品有国际竞争力，语言也实现了全球化。二战之后日本在意识形态和西方文化的接触中不断的融入日本的本土文化和本土概念，为了尽快的摆脱经济衰败的局面，日本通过吸收外来语的方式使自己加强与美国人的交流，创造出了更多的英语外来语，所以美国的占领是日语外来语的有利条件，也是经济发展内部的动力。日本生产一般都先选择先进的技术， 奉行拿来主义，而这样带来大量的先进技术和尖端设备等都使得高新技术产业的不断发展，也让日本的外来语大量产生，从欧美引进先进技术设备也推动了国际间的交流，语言文字更加适合当前日本的发音，引用片假名标注语音便于国民的阅读，同时新技术和新文化的诞生，使日本的经济基础发展更加牢靠。

五、结语

综上所述，欧美国家先进的文化艺术科学等不断流入日本，使得日本外来语不断的发展，日本经济的发展也体现了日本的开放性和对西方的崇拜思想，这些因素都促进了日语外来语发展的步伐加快，所以日语的外来语盛行是日本经济发展的结果，也是国民发展的推动作用。（作者单位：沈阳师范大学外国语学院）