探究日语经济新闻模糊语语用及启示

顾学莲

当前我国加大了对于外来文化的研究力度，积极的引进新思想，为我国文化的发展注入新的活力。语言是各个国家发展过程中的重要内容，每个国家的发展背景、经历等都不相同，语言是可以有效地反映各国文化的有效的载体，具有很深的研究意义。日语是当前我国进行语言研究的重要课题，当前日本在进行经济新闻的播报时，会使用较多的模糊语言，对难以有效说明的现象进行表达和概括，具有较强的研究意义，因此应当不断的研究，带动我国对于日本语言文学的研究水平的提升。

一、引言

语言反映了一个国家的文化，当前我国进行在进行日语研究的过程中，发现了在进行经济新闻播报的过程中会使用很多的模糊性语言。模糊语言主要是指对某些难以表达的或者是形态难以界定的事物的表述，或者是为了有效的达到某种表达效果的词语。当前模糊语言被各个国家广泛使用，但是我国对于日语中的模糊语言的使用方式和表达的意义了解的还不够多，因此应当针对经济新闻中的经常出现的词汇进行研究，从而深入的了解日本的民族文化知识。本文根据日语经济新闻模糊语语用及启示进行研究，供参考。

二、日语经济新闻模糊语的语用功能

（一）礼貌功能

模糊性语言是各个国家都普遍使用的一种语言表达方式，在新闻播报中被使用的频率格外的多。在日本的新闻播报中，使用模糊语言的主要功能是起到了表达礼貌的作用。经济新闻的播报具有一定的特殊性，它不像是社会类新闻具有争议性，而是针对经济发生的实况客观的陈述现象，因此会播报一些效益不好的经济活动。在进行新闻稿件的撰写过程中，应当注重保证礼貌性，避免新闻过于尖锐，因此可以使用模糊语言，将播报的语气进行缓和，在播报新闻的时候考虑到部分群体的面子，使报道看起来更加的周全礼貌。如朝日新闻中，出现了一则新闻内容是“欧州の一部の銀行は、明らかに過大なリスクをとっている。”作者在其中特意指出针对部分银行，减轻了新闻的针对性，降低了负面影响的出现机率。

（二）精确功能

在进行新闻播报的过程中一定要遵循着真实性的原则， 将事实向群众进行传递。在进行经济新闻播报的时候，需要对可能出现的经济现象进行预测，但是如果在还没发生的前提下太过武断或者是肯定，就会导致经济新闻缺乏了一定真实性。因此可以使用一些概括性质的模糊语言，既能对可能出现的某种现象进行科学的分析与预测，但是也不表明是一定会出现的情况，使新闻的内容能够更加的令群众信服。如“同社の新規登録者数は月間一万人ほど。このうち二十代が約六割をしめており…”，使用了约数表达方式，没有过于精确的进行人数的表达，反而更加有真实性。

（三）概括功能

新闻播报是面向大众的，受群众的理解能力和新闻播出时间的限制，新闻表达方式应当是简短又准确，新闻稿的编写应当具有极强的概括性，对于某个现象进行解釋。当前模糊词语的使用就具有概括功能，在进行经济新闻播报时涉及很多的专业术语，读者可能根本完全难以理解，因此只需要进行经济发展趋势的详细说明，而不需要过多的解释这一成因，因此可以利用模糊语言，代替专业术语和较多的数据分析等，使读者更加理解新闻的内容。如“いすゞ自動車が派遣社員と期間従業員約 1400 人を「十二月末で全員解雇する」と公表した前日、神奈川県藤沢工場で、期間従業員の男性は課長に解雇を告げられた。”，只是简单的说明了解雇事件的影响，直接说明了现象。

三、日语经济新闻模糊语言的启示

当前对于模糊语的使用频率越来越多，除了经济类新闻，其它的新闻中也广泛的引用，通过对于模糊语的合理使用，提升了新闻表达的真实性。因此，随着它的使用频率和重要性的增加，应当将模糊语的使用方式当作主要的教学任务，教师在进行新闻专业教学的过程中，应当重点进行模糊语的传授，使学生了解到模糊语的使用方式、情景等，有效的进行新闻的编写。同时，模糊语是当前各个国家都使用的一种表达方式，除了进行新闻的表达，在其它领域甚至生活中也被经常地用到，因此应当加强对于模糊语的学习，结合各种教学活动，提升对于模糊语的喜爱程度，使学生在口语表达和书写过程中都能正确的使用模糊语言，灵活的进行运用，带动语言表达方式的提升。

四、结语

综上所述，模糊语的使用范围越来越广，在这个背景下具有更加丰富的研究意义。通过对于日本经济新闻中模糊语的研究可以了解，在新闻播报中使用模糊语言，可以使新闻更具真实性，更加具有说服力，因此我国也应加大研究力度，增强对于模糊语的应用水平，带动新闻表达能力的不断提升。（作者单位：沈阳师范大学， 外国语学院）