基于系统功能语言学视角下的英美文学赏析

摘  要：系统功能语言学是一种新的语言研究方式，通过将语言功能化实现对语言内容的重新解构。将系统语言学应用到英美文学作品赏析时，可以帮助我们不再纠结于一词一句的意义，而是通过上下文语境对英美文学作品有更加整体的认识，提升了文学作品赏析的效率和速度，有利于实现整体内涵的把握。本文将对系统功能语言学进行简单介绍，通过其在英美文学作品中赏析的角度进行分析，提供相应的案例实现对二者的研究。

关键词：系统功能语言学;英美文学;作品赏析

作者简介：赵丽（1980.6-），河南唐河人，研究方向：英汉翻译理论、英美文学。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-03-0-02

系统功能语言学的本质是将言语事实和言语材料作为研究对象进行研究的实证科学，对文本进行分析和解读。无论是语言的行为动机，还是言外之意，都可以通过言语分析实现对文本内容的解构，从而获得准确的信息和知识。将这种解读方法应用在英美文学作品赏析中，能够有效提升对文学作品的内涵把握，通过上下文进行解读能够帮助我们有效地进行外语阅读，避免阅读中遇到的词句障碍对整体内涵把握造成影响，是一种相对高效的阅读方法。

一、系统功能语言学的内涵

系统功能语言学相较于形式主义学派而言还是一个小学派，其影响性有限，但是在语言学应用中却并不能忽视，甚至在进行外语阅读时运用系统功能语言学能够取得良好的效果。系统功能语言学在关注语言的同时还会关注其他的表达因素，例如图画、声音、动作和姿态，通过这些内容实现对语境的解构，从而理解语言的意义[1]。这种解读方法不再纠结于语言中语法成分的关系，而是对语境有更高的了解，甚至将语境凌驾于语言语法之上，因此其并没有被主流所认可。

系统语言学的研究者十分关注语言的社会功能，不同于传统的“语言是承载信息的符号”观点，系统语言学认为语言研究的重点不是语言结构，而是言语活动。语言中的结构可以是不完全符合语言逻辑的，其可以在后续的使用中得到解释，研究的对象是实际使用中的语言。系统功能语言学包括系统语法和功能语法两个方面，系统语法是指语言是将信息进行排列组合的系统化网络，而功能语法是指语言是社会交往的工具，是在不断地社会活动中实现不同语义功能而逐步形成的。

系统功能语言学的发现为语言研究提供了新的思路和方向，其主要运用于英语研究中，而英美文学的主要表达语言正是英语，因此研究系统语言学对于进行英美文学赏析有着重要意义[2]。系统功能语言学构建了语言评价系统，通过交流的效果以及情感传达的结果实现对语言有效性的评价，这种评价往往分为外显性和内隐性两种，通过对动词、副词、形容词等实词的集中研究探究语言中的人际意义倾向。系统功能语言学认为语言仅仅是一种表现形式，而形式本身并不是目的，只是走向目的的手段，其既强调了语言的形式规则，更加强调了语言的社会规则，认为语言的本质是意义系统。

二、运用系统功能语言学进行英美文学赏析

通过对系统功能语言学的研究我们不难发现，在进行英美文学作品赏析时，相比于作品中的故事内涵，我们更加关注的是对文章中字、词、句的赏析，通过解析这些构成语言的元素实现对语言整体内涵的理解，在这种情况下赏析就需要遵循一定的顺序和方法，才能在系统语言学中实现对语言功能性的有效把控。

（一）系统功能语言学赏析的顺序

要有效地运用系统功能语言学，首先需要遵循一定的顺序进行阅读，从而实现对作品优点的有效把握。首先应当注意到文中的内容是用什么样的方法进行叙述的，是正序、倒叙还是插叙，这种叙述方法对于内容的呈现具有较深的影响。其次还将语言中的字詞同语言中的情感联系起来进行赏析，不同的人物形象所表现词语的意思也是不尽相同的，例如恶霸的用词往往较为凶狠，而带有温情色彩的诸如母亲这样的角色其用词往往较为温柔，这种人物形象对于用词的情感色彩能够进行相应的补充，使其能够根据一定的语境进行语义的把握。

在进行英美文学作品赏析时还需要进行一定的思考，通过相关的字词实现对环境的设定，从而实现对角色的故事和状况的合理构建[3]。在《罗密欧与朱丽叶》中，设定的就是相对尖锐的矛盾关系，而在《老人与海》中，设立的则是不屈与坚韧的氛围，这种氛围的营造对于把握文章的整体内容有着重要的意义，能够将人带入到特定的语言环境中进行理解，而忽视了具体的语法结构和用词关系。

（二）系统功能语言学赏析的方法

在了解了一定的赏析顺序后，还需要采用一定的赏析方法。首先就是对文章的内容进行明确，赏析者可以将系统语言学与普通的赏析方法进行结合实现对英美文学作品的有效赏析。语言本身就带有一定的实践作用，这种实践作用能够将字词与状态进行一一对应，实现对语言原本作用的还原。而从“功能”的角度进行欣赏可以明确文章的艺术感与真正内容，或者通过把握文章的故事实现对当时写作环境的体验，从而理解作者的思想与情感。

在进行英美文学作品赏析时还需要注意文章中的句子，从“系统”和“功能”两个方面进行文章中句子的阅读。比如《愤怒的葡萄》中“地面结了一层薄薄的硬壳”，这个“结”字在翻译后倒有一定的悲伤色彩，而在原文中其更多的感情色彩则是苍凉[4]。

三、利用系统功能语言学赏析英美文学作品的策略

在了解了系统功能语言学的相关内容，以及简单获得了赏析英美文学作品的顺序和方法知识后，我们可以根据一定的策略实现对英美文学的赏析。首先对文学主题的表达方式和表达缘由进行了解，在英美文学中任何现实表达都逃不脱对“概念功能”的解读，即以现实世界中人们的生活和经历为蓝本进行表达的方式[5]。例如对《爱丽丝漫游仙境》这个主题进行解读，我们不难发现，“仙境”就带有一定的语境，而“漫游”更是带来了一定的梦幻与神秘色彩，这种主题还可以在书本的插画中得到印证，从而实现对英美文学作品主题的功能性解读，以达到在开始就进行相关的语境构建和语义了解的目的。

在進行具体的文学作品分析时还要从小句入手。英文短句是英美文学中的结构性单位，这种对小句的分析能够有效地加强对意义的了解。进行小句分析可以从小句中的实词入手，例如通过对动词的解读实现对整体谋篇布局的分析;在进行英美文学作品赏析时还可以从人际关系入手，通过人物的关系分析其当时行为和语言的具体意义，从而实现对文学作品的有效解读。例如在阅读《飘》时，斯嘉丽和白瑞德的关系就可以成为分析其语言行为的依据，而其中的爱恨纠葛更是给赏析增添了一定的复杂性。

在进行英美文学作品赏析时还可以采用及物性分析法，通过将文中人物的行为进行分解以达到对语义具体作用的分析[6]。例如在《鲁滨逊漂流记》中，就通过对鲁滨逊到达荒岛后的一系列行为进行了详细的刻画，将其分解开来解读可以发现其现代社会中养成的行为方式与荒岛环境的格格不入，环境氛围被有效的烘托。这种描写方式在其回到现代社会后也有相似的呈现，通过两相对比更能承托出其荒岛经历对于其生活和心态的改变。

总结：

系统功能语言学是语言研究中的重要学派之一，对于其进行研究能够帮助我们对语言文化进行有效的认识，从而实现对语言的准确解读。在赏析英美文学作品时通过系统功能语言学能够帮助我们摆脱具体字句的困惑而直接进行文意的理解，从而实现阅读性的提升和阅读效率的提高，从阅读的顺序和方法入手，联系上下文实现对内涵的直接把握，加深对于英美文学的理解，有助于实现外语阅读能力的提升和发展。

参考文献：

[1]赵蕊华，黄国文.汉语生态和谐化构建的系统功能语言学分析[J].外语研究，2019，36（04）：44-49+108.

[2]刘若男.系统功能语言学视角下的英美文学赏析[J].湖北函授大学学报，2017，30（03）：173-174.

[3]刘燕.浅谈英美文学作品赏析策略——系统功能语言学视角[J].郑州牧业工程高等专科学校学报，2014，34（01）：62-64.

[4]王翠芳.系统功能语言学视角下的英美文学赏析[J].语文建设，2013（21）：35-36.

[5]司显柱，卢明玉.系统功能语言学视角下的翻译文本与文化关系研究——以《文学兴国策》为例[J].中国翻译，2012，33（05）：15-18.

[6]仲健.系统功能语言学理论框架下高中英语概要写作教学的实践研究[J].英语教师，2019，19（13）：6-16.