目的论视角下对电影《你好，李焕英》英译字幕的分析

李茹柳

摘  要：随着我国经济实力的增强，近年来我国的电影产业迅速发展，许多优秀的电影作品迈入国际市场，而中国电影在国外大获成功的原因离不开精彩的字幕翻译。电影《你好，李焕英》于今年在中国内地上映，迅速突破10亿票房大关，大获好评。作为即将在全球上映的影片，其中的一些台词的翻译值得探讨。本文将从目的论视角出发，根据目的论“三原则”（目的原则、连贯性原则、忠实性原则）对《你好，李焕英》英译字幕进行分析研究。

关键词：《你好，李焕英》;英译字幕翻译;目的论

一、目的论概述

1.1 目的论的发展

目的论（skopostheory）是20世纪70年代由德国学者弗米尔提出的一种翻译理论，skopos是希腊语，意为“目的”。贾斯塔·霍茨-曼塔里提出了翻译行为理论，进一步发展了功能派翻译理论。克里斯蒂安·诺德系统地总结了德国功能主义翻译理论各派的观点，提出了功能原则和忠实原则，以及如何在原文功能的基础上制定切合翻译目的的翻译策略，使得目的论的发展进入了一个新阶段。[1]

1.2 目的论的三大原则

目的论的运用主要基于以下三大原则：目的原则、连贯性原则、忠实性原则。其中，目的原则是首要法则。

1.2.1 目的原则

这里的“目的”通常情况下指的是“交际目的”，以电影字幕为例，其目的就是要通过合理运用各种翻译技巧与翻译方法，从而让观众能够更好地接收电影所传达出的信息，融入到情节之中，感受电影的魅力所在。

1.2.2 连贯性原则

连贯性原则，顾名思义，就是要求译文要符合目的语的表述规则，增强译文的可读性，而对于电影字幕的译者而言，则要考虑的是如何能在准确地表达出台词含义的同时，让译文更容易被观众所接受。

1.2.3 忠实性原则

忠实原则，简而言之，就是要尽量忠实于原文，基于目标受众对于自身文化的良好理解，传达出原文的意思。

二、字幕翻译的原则

2.1 瞬时性

由于字幕要与电影的视频画面保持一致，因此驻屏时间十分有限，字幕停留最佳时常为2～7秒。[2]且无法重复观看，这一点与其他的文本翻译差别很大，对译者的翻译水平也提出了更高的要求。

2.2空间局限性

英语和汉语的断句习惯不同，且对于电影来说，如果每个画面中字幕显示的字符数过多，则会影响画面的整体呈现，因此译者在进行字幕翻译时，不仅要简洁准确，还要尽量将表达一个完整意思的句子放进同一个时间轴。

2.3口语化

字幕翻译的内容大部分都是人物的对白，与书面化表达不同，译者应考虑电影所面向的观众类型，争取用大众化的语言，使译文保持连贯流畅，方便观众充分体会台词含义与剧中人物的情感。

三、目的论视角下电影《你好，李焕英》英译字幕的分析

3.1 目的原则下电影《你好，李焕英》英译字幕的分析

原文：你说咱把孩子交到这样院长手上咱能不高兴吗？

字幕翻译：To Think our daughter will be in such good hands.

分析：该译文非常简洁明了，将“交到这样的院长手上”译为”be in such good hands”，兼顾到了中英两国语言的差异，原文中并没有出现”good”一词所对应的“好”，但结合当时剧中人物的语气，可以分析出其对于院长能力的肯定，而英文中恰好有与之对应的表达，”in good hands”有“受到内行人很好的照料”之意，非常符合语境，也能适应西方国家的观众，有助于他们理解台词的内涵。

3.2 连贯性原则下电影《你好，李焕英》英译字幕的分析

原文：今天，让给我们走进胜利化工厂，感受那个年代的记忆。

字幕翻译：Today， we’re going to tour Triumph Chemical Factory.

For some first-hand experience of a simpler time.

分析：译者在翻译过程中并没有局限于原文，进行字对字的直译，而是遵循了目的论视角下的连贯性原则，通过改译增强了译文的可读性。其中，译者将“那个年代的记忆”译为了”first-hand experience of a simpler time”。通过查阅词典，”first-hand”有”obtained or experienced yourself”之意，让观众有身临其境之感，同时”simpler”一词的使用，体现出了剧中人物所处时代质朴的特征，二者的结合也让译文变得更加连贯，可谓一举多得。若直译为”memory of that time”，不仅不符合已有的语境，还可能会造成对观众的困扰。

3.3 忠实性则下电影《你好，李焕英》英译字幕的分析

原文：她叫焕英

我叫光林

我俩

欢迎光临

字幕翻译：Her name is Huanying.

And mine is Guanglin.

Together

It means ”a warm welcome.”

分析：这是整部电影中颇具特色的一句台词，对于“欢迎光临”，译者并没有运用过于复杂的翻译技巧处理这句话，而是选择忠实于原文，保留了其最直观的含义，巧妙地化解了“谐音梗”的翻译难题，保证观众能在短时间内理解该句的含义。

四、结语

本文从目的论的视角出发，在三大原则的指导下对电影《你好，李焕英》的英译字幕进行了分析，笔者认为：译者在进行电影字幕翻译时，要以方便观众理解剧情为首要目标，充分考虑到字幕本身的特点，并以此為基础选择恰当的翻译原则，准确且生动地表达出台词的含义，最终达到传播文化的目的。

参考文献：

[1] 李佳遥.翻译目的论视角简析《中国的故事》解说词英译[J].今古文创，2020（28）：71-72.

[2] 卢子孺，张军.目的论视角下的美剧《致命女人》字幕翻译研究[J].海外英语，2020（17）：180-181.