《骆驼祥子》韩文译本的成语典故翻译比较

满秀娥

【摘要】老舍先生是聞名的语言大师，在《骆驼祥子》一文中使用了很多切合语境的成语典故。成语典故是民族悠久的历史和古老文化的沉淀。不同知识、文化背景的人对同一话语有不同的理解，相同的话语在不同的情境下也会有不同的理解。本文在互文性视角下考察译本中的成语典故翻译， 从译文的忠实性、可读性两个方面分析译本翻译的优劣得失。

【关键词】骆驼祥子；互文性；成语典故韩译

【中图分类号】G623.3 【文献标识码】A

基金项目：本论文为2017年度辽宁省高等学校基本科研项目研究成果（课题编号：2017JYT13）。