中日颜色词对比

摘  要：日本古代借鉴了中国的汉字。但是随着时间的推移，虽然两国都是用着汉字，但是这其中有一些汉字的含义已经发生了改变。颜色词就是其中具有典型代表的例子。不论是描述抽象的美还是具体的美，都会用到颜色词。随着人们生活的逐渐丰富和文化的不断提高，颜色词也开始变得越来越多。就算是相同的颜色在不同的语言之中，所指的范围也是有差异的。由基本义引申出来的含义也存在巨大的差异。引起这种现象的原因不仅仅是因为语言本身，更是由于社会制度、生活模式、风俗习惯等诸多因素所造成的。本文欲总结中日两国“青”这一颜色词的异同，并试图寻找出造成两种语言中“青”这一颜色词异同的原因。

关键词：语义;文化;颜色词

作者简介：马松涛（1995-），男，汉族，山东青岛市人，四川大学文学与新闻学院汉语国际教育专业，研究方向：国际汉语教育。

[中图分类号]：H03  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-36--02

第一章  汉语中的“青”

汉字创造之初，是以表意为主的文字。“青”便是其中之一。《说文解字》：青，东方色也。木生火，从生丹。意即青最初的含义是“从矿种提取出来的草木颜色一般的颜料”。笔者从较为有名的字典《重编国语辞典（修订本）》整理出了“青”的以下几点基本义项。

①蓝色。《荀子·劝学篇》：青出于蓝而胜于蓝。这里的“青”指的就是蓝草。古人认为，青是从蓝色当中提取出来的颜色。故而常会将两种颜色混同使用，

②绿色。《释名·释采帛》：青，生也。象物生时色也。表示这个义项最有名的例子大概就是《诗经》：青青子衿，悠悠我心了吧。

③黑色。“青”会表示黑色是有历史由来的。段玉裁引郑玄《礼器》注时说到：秦二世时，赵高欲作乱。或以青为黑，黑为青。民言从之。至今语犹存。自此之后，“青”便有了黑色的含義。李白《将进酒》：君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

随着时间的推移，“青”所具有的含义也越来越多。“青”不再仅仅的表示颜色，开始被人们赋予更多的含义。

1.从“蓝色”引申出来的含义。诗文当中经常会出现像“青天”、“青空”、“青云”之类的词语。这里的“青”具有：清澈、辽阔、高大的象征含义。并由此引申出了“高尚廉洁、清明公正”的含义。另外，还具有“高官厚禄”的含义。

1）青云：用于比喻高官。《史记·卷七十九·范睢蔡泽传》：贾不意君能自致于青云之上、贾不敢复读天下之书、不敢复与天下之事。

2）青紫：用于比喻高官厚禄。杜甫《夏夜嘆》：青紫虽被体、不如早还郷。

3）青天：用于比喻清正廉洁的官员。民间便经常称判案公正的包拯为“包青天”。

2.从“绿色”引申出来的含义。《释名·释采帛》：青，生也。象物生时色也。此处的“青”便代指了刚萌芽的新生植物。而新生的植物充满着生机活力。故而“青”又引申出了“年轻”、“充满生机活力”、“茂盛”。例如：“青春”、“青葱”、“青年”。又，中国古代的五行学说中，将五色和五行相对应。明·杨慎：五行之理由相生者、有相克者……木色青、故青者东方也……例如：“青风”、“青阳”。同时，又将四季五辰对应于五行。故而又派生出了一系列的新的词汇。例如，“青春”、“朱夏”、“白商”、“玄冬”。又因为太子住在东宫，故而又称“东宫”为“青宫”。又，因为多数竹子为青色，以前的历史等多刻录于竹简上，故而又以“青”代“竹”，同时将历史称为“青史”。另外，“青”不仅仅具有积极的一面，还具有消极方面的意思。例如将比喻妖怪的恐怖为“青面獠牙”。用“青巾”来代指妻子的不贞。

3.从黑色引申出来的含义。汉代之后，服饰制度也是确立封建制度的重要的一环。班固·《白虎通义》：制度、文采、玄黄之饰所以明尊卑、异贵贱、而劝有德也。」故而，黄色成为了皇帝的专属颜色。与此相对的，朱、紫、青、绿成为了各级官员的颜色。根据唐代的制度，八品和九品的官员穿着青色的官服。明代的制度中，从五品到七品的官员都是穿着青色的官服。故而以青绿表示地位低下。比如“青衣”“青衿”。又，因为阮籍以青白眼对待嵇喜、嵇康而引出了一个新的词汇：青眼。用于表示对某人的认可。有时也做“青目”、“青睐”。

4.特殊的含义：白色。用青来指代白色大抵是和中国古代的神话有关系。《淮南子》：三月，青女出。降霜。此处的青女是掌管霜雪的女神。由此，引青为白。唐·李商隐：青女素娥俱耐冷，月中霜里逗婵娟。又、老舍《四世同堂》：「慢慢的，窗子发了青。」。

第二章  日语中的“青”

在日语中，虽然从形体上来看，也是写作“青”，但是其发音有两个“せい”和“あお”。另外还有一个单独的可以作为形容词的“青い”。一般来说，“青”和“青い”都可以表示“蓝色”和“绿色”。在极少的场合下也和中文一样表示“黑色”。通过比较权威的字典《广辞源（第五版）》、《国语大词典》我们可以总结出以上两个词的含义如下：

1.自然界中存在的颜色。

日语中的“青”主要是表示“绿色”、“蓝色”。例如：「青い空」、「青田」、「青信号」。另外，在修饰「月影」、「夜霧」之类的词汇时，其主要意思是：灰色、或者是暗色。除此之外，还可以指代“黑色”。比如“青毛”。

2.人的脸色。

在表示人的脸色时，表示的含义是“因为疾病或者恐惧等导致的气色不佳”。例如：“彼はその話を聞いて、顔が青くなった。

3.缩略语。

青可以是“青信号、青電車、青札、青短、青銭、青本”等单词的缩略形式。

4.从绿色引申出的“年轻、未经世事”义。因为还没有成熟的果实是青色的，由此派生出某人的经验或者技术的不足。例如：彼の考えはまだ青い。另外，也可以作为接头词。例如：“青二才”、“青臭い”。

5.从绿色引申出来的“茂盛”义。青可以象征着刚刚萌芽的植物。它们充满着生机和活力。故而也用来比喻事物的新生或者充满着生机活力。例如“青々”。

6.幸福。这个含义是来自于梅特林克的童话剧《L'Oiseau Bleu（青い鳥）》。在故事中，两个伐木工的孩子为了寻找象征幸福的鸟，在遍历各国之后都没有找到。最终发现象征幸福的鸟儿就在自己身边。因此，日本人便以“青い鳥”来代指幸福。

7.安全、许可。青可以表示“安全、许可”的意思大概是从“青信号”引申出来的。原本“青信号”就象征着“安全、许可”。由此，青本字也就具有了“安全、许可”的含义。例如“青電車”。

8.借用了来自中国的含义。①受中国五行学说的影响，青代表了五方之东、五行之木、四季之春。例如：青春、青宮、青陽。②日本仿制隋朝的官位制度，官位低者着青衣。故而，地位低者之侍曰“青侍”、身份低微之侍女曰“青女房”。③因为阮籍的典故，日本也有类似的说法。如“青き眼”。④青亦有高尚清高之意。如“青雲の士”“青雲の志”。

9.其他。①表示某种纸。②喜剧傀儡。③鱼类的一种。④青竹。

第三章  中日“青”的差异

根据前面的论述，可以看出中日之间的青的共同用法如下：

1.颜色。中日两国的青色基本上都可以表示：蓝色、绿色。在修饰海洋、天空、绿植的时候，都会使用“青”字。

2.从绿色引申出来的含义：受中国五行学说的影响，日本的青也用来表示“五行之木、五方之东、四季之春”。又从青的表示植物之萌发来引申出“年轻、不成熟、富有生机活力、茂盛”等诸多含义。例如：あの若い人はまだまだ青い、何もわからんぞ/这个小年青啥也不懂。另外，两种语言中，都以青指代竹子、竹简。如：殺青/杀青。

3.从蓝色引申出来的含义：身份地位高、为官清正廉洁。不论汉语还是日语，都以“青云”来表示人格之高尚，志向之高远。

4.从黑色引申出的含义：身份地位低。日本仿隋朝之官位制度凡官位低者尽着青衣。

5.其他：皆可表示脸色不好。如：顔色が青い/臉色發青。彼はその話を聞いて青くなった/他聽到那些話後被嚇的青白。

另外，从表中我们也可以看出两种语言中青的不同含义。

1.汉语中所特有的含义。

①因为生气而脸色不好。虽然两种语言中都可以表示脸色不好。但是汉语除了可以表示因生病等导致的颜色不好，还可以表示因为生气而脸色不好。如：他气得脸都青了。用日语来说却是：紫色になった。

②年轻人、植物。虽然两种语言都可以表示年轻的、未成熟的。但是因为汉语的特殊性，还可以单独用作名词来使用，例如：一老一青/一人の老人と一人の青年。抽青/草木が芽生えて緑になる。

③恐怖、鬼怪。健康人脸色红润而死去的人面色苍白（青白い），故而以“青面”來形容妖魔鬼怪。另外，佛教中的阎王脸色亦是青色。

④一流、完美

道教の煉丹（道士が辰砂などで不老長生の丹薬を作ること）文化の影響で、「青」が一流や完璧を喩える。例えば、「爐火純青」。古代の道士が煉丹するとき、，炉の中の火が純青色を呈したら成功と見なしたことから、この言葉で「学問や技術が最高の域に達する」を比喩する。

2.日本所特有的含义

①幸福。这个含义是来自于梅特林克的童话剧《L'Oiseau Bleu（青い鳥）》。在故事中，两个伐木工的孩子为了寻找象征幸福的鸟，在遍历各国之后都没有找到。最终发现象征幸福的鸟儿就在自己身边。因此，日本人便以“青い鳥”来代指幸福。

②安全、许可。青信号中的“青”代表着“安全、许可”。“青電車”中的“青”象征着事情进展顺利。

③略語。青是“青札、青毛、青短、青本、青銭”等诸词的省略。

参考文献：

日本语文献：

[1]蘇紅.色彩語の日中対照研究──赤·黄·黒·白の四色を例として対照する場合──[J].愛知大学中日大辞典編纂所『日中語彙研究』第3号，2013。

[2]向野康江.色彩語の形成と受容ー青を中心として/美術科教育問題意識から[J].筑波大学大学院。

[3]矢田裕时.日英語色彩語彙表現比較研究[J].東京家政大学研究紀要第38集，1998。

[4]野中博雄.色彩語の意味分析ー日英語（みどり、green）比較を中心としてー[J].桐生短期大学紀要第18号，2007。

[5]藤井誠.色彩語彙に関する一考察[J].人文学報表象文化論，2010（03）。

[6]新村出.辞苑第五版[M].上海外国語教育出版社，2005（04）。

[7]小学館.日本国语大辞典[M].小学館，2007（07）。

中国語文献：

[1]兰卉.日語色彩詞的文化審視——以日語色彩詞“青（あお）”為例[J].長春教育学院学報，2011（07）。

[2]王玉英.颜色詞“青”及其国俗語義探析[J].修辞学习，2006（05）。

[3]张悦.中日色彩词语语义対比初探——以“红”“青”为例[J].兰州教育学院学报，2015（12）。

[4]周飛.中日“青”色彩文化比较[J].扬州教育学院学報，2012（02）。

[5]龙沢筠，周金声.色彩词“青”的汉日语义対比[J].湖北工业大学学报，2014（03）。

[6]黄伯荣，廖序东主编.现代汉语[M].高等教育出版社，2002。

[7]台湾教育部国语推行委员会.重编国语辞典[z].台北：商务印书馆，民国70。

[8]台湾教育部国語推行委員会.重編<国語辞典>修訂本[z].2005年網絡第5版。