美国总统 “政治绰号” 命名式隐喻的特点分析

郭俊兰， 陈 勇

（1. 湖南应用技术学院外国语学院； 2. 湖南文理学院外国语学院， 湖南常德415000）

引言

绰号又称浑号、浑名、混号等，是一种特殊的称谓形式，也是常见的语言现象。英语中常用agname、 byname、 monicker、 nickname、 sobriquet、surname 等来表达。绰号历史悠久，广为使用。在我国，绰号的历史已有三千多年了。“Nickname” 一词首次出现在英语里是15 世纪。绰号在汉语中通常是指 “由周围的人给起的补充名，常常是根据人物的某种特点或生活环境而起的”[1]。从绰号的命名来看，有自起的绰号与他人命名的绰号。一般而言，自取的绰号，往往结合本人的特点和志向，其蕴涵丰富而含蓄；他人命名的绰号，则多关注外部形象特征，主要体现嬉笑怒骂的心境。

绰号往往是出于亲昵、憎恶或开玩笑等语用目的外加给他人的称呼语，因此它属于一种非正式名字或非主流的语言文化现象。从哲学和认知语言学的角度看， 绰号是对事物的一种“ 重新命名”（renaming）；其本身大多都是典型的隐喻，或者说具有明显的隐喻性。隐喻性绰号的参照点为两个事物间的某些特点或特征的相似性或投射。

“政治绰号” （political nickname） 主要是政治人物的绰号，有些与政治人物的 “公众形象” 有关，有些与其个人特质有关，有些则具有明显的 “政党文化” 倾向，还有一些来源于偶然事件。正如隐喻是一种思维方式一样，政治绰号的设喻用典、格式套路都有鲜明的民族习惯性，他们反映了当时的政治生态、社会状况或人们的精神面貌。作为国家元首、政府首脑和军队统帅，美国总统这个最重要的“公众形象” 既是一个工作岗位，也是一种社会现象。由于所处的历史文化、政治文化背景和各自社会经历的不同，历史上许多美国总统都有特征鲜明、寓意深刻的 “政治绰号”。对美国总统 “政治绰号” 命名式隐喻研究将有助于我们更好地了解美国总统工作和岗位的特色，也是了解美国社会、美国风俗、美国历史的一扇窗口。

一、美国总统自嘲式绰号的隐喻分析

美国总统这个看似光鲜、荣耀、显赫、重要的职位和工作，背后也有诸多的尴尬。历史上美国许多总统对本人的工作或工作地白宫都有一些自嘲式绰号，这些绰号不乏深刻且形象的比喻。乔治·华盛顿（George Washington） 在当选首任总统时，丝毫没有表现出兴高采烈或踌躇满志。在去就职典礼的路上，他形容自己 “像是个赶赴刑场的囚徒”“假使自己尝试失败，势将成为历史的罪人。”

托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson） 把总统职位称作 “灿烂的不幸”，并称白宫为 “华丽的痛苦天堂”。安德鲁·杰克逊（Andrew Jackson） 则称总统职位为 “光荣的奴役”。约翰·泰勒（John Tyler） 比喻“白宫是一片布满荆棘的花坛”。罗弗·克利夫兰（Stephen Grover Cleveland） 认为：“总统简直是作茧自缚”。林登·约翰逊（Lyndon Baines Johnson） 的表述显得更加的尖刻：“总统就像是暴风雨来临时孤零零地站在田野中的傻瓜”，他认为自己是 “一只被猎人追杀的鹿”。哈里·杜鲁门（Harry S.Truman） 把白宫比喻为：“一个巨大的白色监狱”，“总统真是骑虎难下，你要么让老虎前进，要么就会葬身虎口”。沃伦·甘梅利尔·哈定（Warren Gamaliel Harding） 用“地狱” 这个词来形容白宫。

上面这些总统的自嘲式绰号中，“灿烂的不幸”“光荣的奴役”“白宫是一片布满荆棘的花坛”“总统简直是作茧自缚”“暴风雨来临时孤零零地站在田野中的傻瓜”“巨大的白色监狱” 等非常生动形象地透露了作为拥有巨大权力的美国总统的感受：美国总统既可以享受 “灿烂”“光荣”“花坛” 等美好，也得忍受 “一个赶赴刑场的囚徒”“不幸”“奴役”“布满荆棘”“傻瓜” 等尴尬。

二、美国总统被嘲式绰号的隐喻分析

权力及职责使得民众把美国总统看作是 “这个国家的终极发言人” （ultimate spokesperson）、“美国政策表征的主要发明人和经纪人”[2]。总统是 “这个国家指定的推销员、思想计划的游说者”[3]。在国家处于危难之际，总统是 “反抗敌人的保护者”[4]。美国总统还被认为是美国人的精神领袖、“第一祭司”“超级牧师”“基督教英雄” 和全美地位最高的 “打工仔”。 《纽约时报》 记者詹姆斯·赖斯顿更是做出了这样的结论：“白宫是美国民族的神坛，美国总统是这个神坛的牧师。”[5]

美国总统被嘲式绰号反映了人们对美国总统的不同情感和政治态度。 Voss， Kenet， Wiley &Schooler[6]就美国参议院对伊拉克战争前辩论中使用过的隐喻进行了仔细研究并发现：不同政治观点的人采用了不同的隐喻。民主党参议员和共和党参议员在对布什总统进行描述时使用的隐喻称呼不尽相同，民主党参议员使用的隐喻比共和党参议员多2倍。民主党参议员表达的是一种消极看法和否定态度，他们称布什总统为 “世界警察的头” （head of the world police） “国王” （king） “魔术家、变戏法的人” （magician）。而共和党参议员则称布什为“船长” （captain） 和 “指挥家” （conductor）[7]。

三、美国总统政治绰号获得方式的隐喻分析

美国总统政治绰号获得的方式和途径多种多样，总的来看，主要有：因其历史上的政治建树、为人品行、赞誉诋毁或参与事件性质等而获得各种不同的绰号。

（一） 美国总统政治建树性绰号获得的隐喻分析

政治家们使用的隐喻展现了他们对相关事务的概念化结构、思想、信念、价值观和态度[8]。与此同时，人们对政治家的隐喻称呼也或多或少反映出他们的情感和态度。历史上美国总统的政治建树往往使其获得各种不一样的政治绰号，如：美国建国后的前4 位总统和内战时期的总统都被隐喻称呼为Father （父亲），形成了美国历史上独有的 “国父群”。

“ 国父”。 美国第1 任总统乔治·华盛顿（George Washington） 是开国元勋，因他对美国独立做出了重大贡献，公众尊称他为 “国父” （the Father of America）、“摩西第二”。

“独立之父”。约翰·亚当斯（John Adams） 是美国第2 任总统，1776 年他参加了《独立宣言》 五人起草委员会，极力赞成13 州独立；美国公众尊称他为 “独立擎天柱”“革命建筑师”“美国独立的巨人”“独立巨神” （Atlas of Independence） “美国独立之父”（theFather ofAmerican Independence）。

“独立宣言之父”。美国第3 任总统托马斯·杰弗逊（Thomas Jefferson） 参与起草了《独立宣言》，公众尊称他为 “革命斗士”“民主巨擘”“独立宣言之父”（theFather oftheDeclaration ofIndependence）。

“宪法之父”。美国第4 任总统詹姆士·麦迪逊（James Madison） 被称为 “宪法之父” （the Father of the Constitution），因为他是制宪会议的主要人物，他的人权主张和三权分立学说迄今仍是美国宪法的指导原则。

“伟大的解放者”“Father Abraham”。美国第16 任总统亚伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln） 因为1863 年发布命令解放了黑奴而被誉为 “伟大的解放者”，还被尊称为Father Abraham。

（二） 美国总统行为赞誉或诋毁性绰号获得的隐喻分析

为人处世、品行态度也是人们给予总统绰号的依据。隐喻的原理在于：把人们对动物、植物或化学物质相关特性的认识投射到总统的为人处世上面。“老胡桃木” 表达的是坚硬实在；“狐狸” 是狡猾的代名词；“冰人” 反映的是冷面；“虎头蛇尾” 表示有始无终；“牛仔” 既表达威猛侠义又表达不成熟的蛮干；还有 “维可牢总统” 表示的是与诸多国内外麻烦牵连的意思等等。

“老胡桃木” 总统。美国第7 任总统安德鲁·杰克逊（AndrewJackson） 在第二次对英战争中坚韧不拔，肯与士兵共甘苦，被誉为 “老胡桃木” （Old Hickory）。

“金德胡克红狐狸”。美国第8 任总统马丁·范布伦（Martin Van Buren） 因身材矮小、精于政治、娴于权术，因此得一绰号叫 “小魔术师” （the Little Magician）；再由于他出生于纽约州的金德胡克，所以被人称为 “金德胡克的狐狸”（theFoxofKinderhook）。

“虎头蛇尾” 总统。美国第22 任和第24 任总统格罗弗·克利夫兰（Grover Cleveland） 政绩平平，被历史学家称为 “虎头蛇尾” 总统。

“滑稽大师” 总统。美国第30 任总统卡尔文·柯立芝（Calvin Coolidge） 因为其独特的幽默术而被称为 “滑稽大师”。

“圣胡安山英雄” 总统。美国第26 任总统西奥多·罗斯福（Theodore Roosevelt） 被称为 “牛仔总统” （the Cowboy President），因为他在美西战争中战功卓著也被称为 “圣胡安山英雄”。

“不走运的倒霉蛋”“饥饿总统”。美国第31任总统赫伯特·克拉克·胡佛（Herbert Clark Hoover）在任时正好遇到 “柯立芝繁荣” 时期结束，因此他被称为 “最倒霉的总统”“不走运的倒霉蛋”“饥饿总统” （the Famine President）。

“维可牢总统”。维可牢（Velcro） 是由瑞士工程师发明的一种搭链，也称之为粘扣，隐喻有麻烦牵连的意思。美国第41 任总统乔治·赫伯特·沃克·布什（George Herbert Walker Bush） 似乎和任期内出现的问题都有牵连，因而得名 “维可牢总统” （Velcro President）。

“只会蛮干的牛仔” 总统。美国第43 任总统乔治·沃克·布什（George Walker Bush） 任期内大事不断，“9·11 事件”、一连串的反恐战争、阿富汗战争、伊拉克战争接连发生。因为伊拉克问题成了布什政府一切麻烦的 “风暴源”，既有人赞美他是 “坚定有力的反恐斗士”，也有人指责他是 “只会蛮干的牛仔”。

（三） 美国总统事件性绰号获得的隐喻分析

事件性 “政治绰号” 可以使人很清楚地了解事件的背景、过程和结果。如：“黑马” 表达的是出人预料的胜利，“无敌尤利西斯” 指的是勇敢和战无不胜，“撒谎王” 隐喻的是位置高贵却经常隐瞒事实。

“黑马波尔克” 总统。美国第11 任总统詹姆斯·诺克斯·波尔克（James K.Polk） 大学期间就有“讲坛上的拿破仑” 之称。1844 年美国大选，民主党总统候选人提名陷入僵局；原非候选人的波尔克出其不意地当选为美国总统，因此人称其为 “黑马波尔克”。

“无敌尤利西斯” 总统。美国第18 任总统尤利塞斯·辛普森·格兰特（Ulysses S.Grant） 在美国南北战争期间屡建奇功，有 “常胜将军”“无敌尤利西斯” 称号。

“撒谎王” 总统。美国第42 任总统威廉·杰斐逊·克林顿（William Jefferson Clinton） 不喜欢对抗，遇事绕圈子使对方捉摸不透，被称为 “圆滑的比尔”。克林顿总统和莫尼卡·莱温斯基（Monica Lewinsky） 发生性行为被独立检察官斯塔尔以调查报告形式公布于众。民众根据当时正上演的电影Lion King （狮子王） 用仿拟法（Parody） 戏称克林顿总统为 “撒谎王” （Lying King）。

结束语

作为美国社会中最重要的 “公众形象”，美国总统也是全美地位最高的 “打工仔”。美国总统政治绰号有自嘲式和被嘲式两种。在给美国总统政治绰号的命名式隐喻中，人们主要是从以下几个方面去考虑的：美国总统的政治建树、对美国总统行为的赞誉或诋毁、美国总统所经历的相关事件等，总统的为人处世、品行态度也是人们给予他们绰号的重要依据。