语言和社会的共变性

贾贵民

(哈尔滨工程大学外语系 黑龙江哈尔滨 150001)

一、语言和社会具有共变性

“共变”（co-variation）这个词是现代语言学常用的新术语，指的是社会是一个变数，语言也是一个变数，社会和语言这两个变数互相影响，相互作用，互相制约，互相接触而引起的互相变化[1]。

语言是人们制造信息和表达情感的符号，社会在变，语言也会依托社会这个大背景与时俱进。现代社会的节奏不断加快，也要求语言更加高效和便捷。古时候，如果请别人吃饭，主人常这样说：“略备薄酒，乞劳动玉趾，就寒舍小酌，万勿推却。”被邀请的人再给主人回复“感谢阁下的盛情，在下这厢有礼了。”真的是慢了几个节拍呀！

二、社会语言学的出现

传统的语言学是研究语言的构造和规律，包括语音、语汇、语义、语法、语调一直到表达符号。随着社会的发展，这种研究不能满足社会的需要，作为静态现象的考察（语言现象）可以继续，但人们有必要开辟一条新的途径来探究语言的运动过程[1]。

社会语言学就是对语言和社会关系的一种探究。从“原始社会”中使用的“意义不明确”的语言，到“资本主义社会”使用的“异常丰富性的语言”，这也充分体现了语言的发展特点——多样、专业。

多样性很好理解，专业性笼统的说就是各行各业的专用语言。社会各行业的行语自有社会分工以来就存在，不过到了资本主义社会，社会分工更加细。

社会语言学把这种基于特定的人群使用的语言称为行话（jargon），行话依据不同的用途有不同的分类。例如电影行话、相声行话、土匪行话、医学行话等，从某种意义上来说，这些也可以称之为隐语，只有同行人才知道你说的什么意思。例如，在电影行话中导演经常说“Banana”（意思是香蕉/走弧线），演员按照要求沿着一条曲线走进摄像机或从摄像机的位置走远。这样做无非是出于场面调度的考虑，避免演员在走位时挡到他身后应该出境的东西，或者防止演员碰翻摄影机。提出这种要求的人通常会这样说：“Hey，could you just banana. Left as you walk away？”或者说：“Hey，do a banana for us there，will you[3]？”。

行话和社会体现共变性。从电影《林海雪原》中的黑话（1. band its’argot， 2.thieves’cant帮会、流氓、盗匪等使用的暗语，也称土匪行话，来自现代汉语词典）来看行语和社会的共变[5]。

1946年解放战争初期，在东北战场的我军后方，有一部分被击溃的国民党残匪，他们逃进了深山密林，对我后方根据地的人民进行疯狂的烧杀抢掠。经研究决定，派侦察英雄杨子荣化装成土匪胡彪深入虎穴。其中有一段杨子荣和座山雕的接头暗语，当时也称为黑话。（《林海雪原》电影影评）

如：

天王盖地虎，宝塔镇河妖。

野鸡闷头钻，哪能上天王山。

听了几十年的话，还真以为是真正的东北话。看了刘伯翔为土匪“黑话”正名的《世说新语》才知道，这里的土匪黑话，都是原著作者凭空臆想杜撰的“黑话”。我们不仅会想到，怎么不去引用东北的原话？

著名城市方言学家拉波夫说过：“社会语言学的基本问题，是由于有必要了解某人为什么说某种话而提出来的[1]。”

如“天王盖地虎，宝塔镇河妖”一句中，“天王”是指蒋介石，国民党骂共产党是洪水猛兽，是“共匪”，所以把共产党称为河妖。

还有一些黑话，如：他不是有个神河庙吗？一座玲珑塔，面向青寨背靠沙！（是个道人）玲珑塔就是最高领袖蒋介石[4]。

1946年，正处于解放战争时期，人民痛恨蒋介石，拥护共产党，结合当时的社会发展和需求，曲波把“天王”写成蒋介石，国民党骂共产党是洪水猛兽，是“共匪”，所以把共产党称为河妖；如果没有共产党和国民党的出现，怎么能把“天王”写成蒋介石，共产党写成河妖呢；行话的变化和发展与当时的社会环境有很大关系。原来没有出现的行话也会随着社会的需要而出现。社会阶层的不同，肯定要创造出适合本阶层的黑话。这也充分体现出了行语和社会的共变。

当社会生活发生渐变或激变时，语言作为体现社会的重要尺度，同时作为社会的交际工具，毫不含糊地随着社会生活进展的步伐而发生变化。

三、语言和社会的共变是时代发展的必然趋势

语言同人一样都有一个新陈代谢的过程。人类语言变化多样，种类繁多，每时每刻都要为它注入新的血液。社会性方言的产生，起因于人们不同的社会与经济地位或阶级[2]。例如，草根阶级和主流社会的区别。草根（grass roots）在百度文化上的解释为：源自英语名词，是个借词。指的是在社会阶层中的一般平民百姓、群众。那么草根阶级使用的语言也比较贫民话、大众化和普通化。网络是最现代化的一个平台，我们可以从网络上来寻找一些草根的气息。

例如：“撒狗粮”与此对应的是“单身狗”，“撒狗粮”就是表示公开秀恩爱的意思，“单身狗”指的是无交友对象的人；“么么哒”同“摸摸哒”，表示亲亲，引申为表亲吻动作的拟声词，“蓝瘦香菇”就是难受的想哭；“咱也不知道，咱也不敢问”——原意指看到不理解或者没办法解释的事情时的调侃；“辣眼睛”——多用于形容看到不该看的，如“在公共场合撒狗粮真是辣眼睛呀”，还有诸如“这都什么年代了，你真是out了”等。（参看网络用语）

看了陈国明老师写的《跨文化交际学》，其实校园语言是最具多样性和趣味性的。外籍学生时常会听到书本上念不到的校园语言。“平时吃喝玩乐，不读书，Let’s go hit the book考前临时抱佛脚”，“Did you bomb the exam”（室友经常问你，你考垮了吗？）”[2]。你们有校花我们有校草。老师常用的口头禅，把这个题好好消化消化，意思是用点时间在脑子里体会感悟一下。

四、结束语

能证明语言和社会共变的例子还有很多很多，这里就不一一列举了。社会在变，我们使用的语言也在变，洋车子、洋火、洋油的时代一去不复返了，当前中国正处于高度发展的新时期，我们要用尽洪荒之力，撸起袖子加油干，用我们民族自己的语言，去带动整个世界。