系统功能语言学视角下矿业工程英语研究——评《实用金属矿业工程英语》①

熊艾莎

（义乌工商职业技术学院 外语外贸学院，浙江 义乌322000）

系统功能语言学由英国语言学家韩礼德创立，主要研究语言的性质、过程、共同特点以及语言的应用问题。 当前，系统功能语言学已经成为世界范围内影响最大的语言学流派，受到国内外诸多语言学学者的关注与重视，其相关理念对于英语教学和学习具有重要意义。 随着现代化社会建设进程的加快，我国加大了对外开放的程度，矿业经济得益于此开始迅猛发展。为方便矿业文化的交流沟通和满足矿业经济市场国际化发展的需求，专业英语成为矿业领域非常重要的语言工具。 矿业工程英语是科技英语的一种，和普通英语相比，具有独特的文本语言特点和要求。 若能掌握矿业英语的语言含义、了解语言结构特点、熟悉翻译技巧、灵活运用相关知识，不仅可以促进个人自我成长与自我发展，还有利于加快我国矿业企业走出去进程。 因此，研究基于系统功能语言学的矿业工程英语具有重要的现实意义。 《实用金属矿业工程英语》一书论述专业，实用性强，可为该研究提供重要参考依据。

《实用金属矿业工程英语》由刘强编写，合肥工业大学出版社于2014 年出版。 该书以实用为编写原则，顺应矿业在新时代的发展趋势，将解决矿业生产过程中的语言障碍问题和提高矿业领域工作人员的专业英语能力作为编写此书的目的。 为了满足工作岗位对矿业知识和专业英语技能的需求，作者在编写内容时，把理论知识与生产过程紧密结合，根据矿山地质勘察、矿业相关设备使用说明书、矿山生产设备结构图、凿岩台车操作规程、组织材料过程等主要岗位与工种对专业英语的需求进行内容编排。 对于矿业专业英语中的重难点知识，作者运用英汉语言对比和语言认知学等方法加以解释说明，而且采取中英对照的编排方式，以便于读者更好地理解和掌握矿产专业知识。 书中还针对关键性的专业词汇采用标注音标、注释，及利用插图等方式，帮助读者加深印象，强化记忆。 书的最后还强化解析了有色矿业英语的内容，对读者进行知识拓展有很大帮助。 通过对该书的参考借鉴，发现矿业工程英语有以下几个特点：

第一，从语言性质来看，词汇专业性极强。 矿业工程的专业人员不但要具有开采、挖掘和提炼等技术技能，还要熟练掌握矿业英语专有的词汇、句型和文体，才能更好地适应工作岗位的需要。 对于矿业英语中频繁使用专业词汇和专业术语的问题，从业者和研究者应加大学习力度，掌握矿业英语专业词汇，以保证工程理论传达的客观性，避免因词汇或短语使用不当发生理解错误。 另外，除专业固定词汇和术语外，跨学科的半专业词汇和短语在矿业工程英语中也经常出现，它们在矿业领域的意思与在其他领域中的含义不同，在使用和翻译时应格外注意，以免造成误解。

第二，从语言特点来看，句型结构多样化。 矿业工程生产过程复杂，不但包含资源勘测、安全探测和资源加工等环节，而且还涉及到企业管理和产品销售等相关知识，与多个专业领域有联系。 所以矿业工程英语的词汇、句式类型较为多样，其表达形式既包括独有的专业性技术用语，也有通用的技术用语，整体上形成了矿业工程英语词汇、句式多元化的特点。 矿业工程英语一般情况下使用客观陈述句型表述特定内容，但在介绍复杂的概念和内容时，通常采用多样化句型将概念或内容按逻辑顺序呈现，以使句子语义明确、内容完整。 在句型结构上，重要的概念和问题一般处于句首，也即是句子的主干部分；详细的补充说明则位于句子的拓展部分。 翻译时需要找到句子的主干，理清主次顺序，遵循英语语言的逻辑规则进行翻译。 这样才能加强对矿业英语文章的理解，提升矿业行业国际化交流能力。

第三，从语言应用来看，表达文本较严谨。 与科技英语要求的客观严谨一样，矿业工程英语也以传达科学客观的信息为其根本目的。 由于矿业生产对数值、计量和制作时间等有严格要求，所以在表述具体内容时需要准确、精炼、言简意赅，能让读者清晰而直接的获取所需信息。 矿业工程英语注重文本表达的严谨性，轻句式和表达上的美感，讲究客观、精简、准确及严谨，应用目的是准确传达信息和表述事实，因此不常运用比喻、夸张、排比等修辞手法。 翻译时，矿业工程英语也更侧重于“信”和“达”，以准确传达原文意思和表述内容清晰流畅为主。

从系统功能语言学的角度看，矿业工程英语具有词汇专业性强、句型结构多样、文本表达严谨等特点，注重使用词汇的专业性与学术性、句型结构的逻辑性以及表达内容的客观性与流畅性，翻译时强调遵照英语语言逻辑顺序和“信”“达”原则。《实用金属矿业工程英语》一书内容全面，阐述详细，对研究基于系统功能语言学的矿业工程英语具有重要参考价值。