两汉名碑注译——杨淮表记

□ 滕西奇

【概述】

陕西汉中褒城石门是汉代摩崖刻石的集中地，著名的有《开通褒斜道刻石》《石门颂》《杨淮表记》。石门摩崖大多在路边崖壁上，略加修整后依山而刻。1970年，因修褒河水库，这批刻石被移至汉中市博物馆。

《杨淮表记》，又称《司隶校尉杨淮表记》，刻于东汉灵帝熹平二年（公元173年），位于陕西汉中褒谷之石门西壁。碑高266厘米，上宽70厘米，下宽53厘米，无碑额。表记隶书7行，每行24～26字，为黄门卞玉所刻。当年卞玉路过石门时，看到《石门颂》刻石，有感于杨孟文的功德，故而作此表记。表记主要记述杨淮、杨弼兄弟的仕宦经历及事迹。杨淮与杨弼均为《石门颂》中所载司隶校尉楗为郡杨孟文之孙，因而《石门颂》与《杨淮表记》有了内在的联系，成为石门摩崖刻石的姊妹篇。

《杨淮表记》书法艺术水平极高，与《石门颂》当在伯仲之间。清方朔在《枕经堂金石书画题跋》中说：“《石门颂》刻于建和二年，此为熹平二年，其间相距二十有六年，书法朴茂如一，而古拙疏逸则更胜。”康有为《广艺舟双楫》说《杨淮表记》：“润如玉，出于《石门颂》，而又与《石经·论语》近，但疏荡过之。”

《杨淮表记》在艺术上最主要的特点是：用笔洒脱，线条圆润，柔中寓刚，凝重中有飘逸感，奔放中不失法度，朴拙中见灵秀，有天然古朴之趣。结体宽博疏朗，气格宏大，气象高古，是学习汉碑隶书极好的范本，与《石门颂》有极大的互补作用。

【碑文】

说明：□，表示残缺字；（ ），表示残缺字据文意补之；〔 〕，表示异体字以现代规范写法改之。

故司隶校尉杨君〔1〕，厥讳淮〔2〕，字伯〔邳〕。举孝廉，尚书侍郎〔3〕，上蔡、雒阳令〔4〕，将军长史〔5〕，任城、金城、河东、山阳太守〔6〕，御史中丞〔7〕，三为尚书、尚书令〔8〕，司隶校尉，将作大匠〔9〕，河南尹〔10〕。伯〔邳〕从弟讳〔弼〕〔11〕，字颖伯。举孝廉，西鄂长〔12〕。伯母忧〔13〕，去官。复举孝廉，尚书侍郎，迁左丞〔14〕，冀州刺史〔15〕，大医令〔16〕，下〔邳〕相〔17〕。兄弟功德牟盛〔18〕，当究三事〔19〕，不幸早陨。国丧名臣，州里失覆〔20〕。二君清□〔21〕，约身自守〔22〕。俱大司隶孟文之元孙也〔23〕。黄门同郡卞玉〔24〕，字子，以熹平二年二月廿二日谒归过此〔25〕，追述勒铭〔26〕，故〔财〕表记〔27〕。

【注释】

〔1〕司隶校尉：官名，比二千石，汉武帝时设，领兵一千二百人，捕巫蛊、督察大奸猾。后罢其兵，改察三辅、三河、弘农七郡。

〔2〕厥：代词，其，他，它。

〔3〕尚书侍郎：官名，四百石。

〔4〕上蔡：县名，在河南省。周代为蔡国，汉代置县，属汝南郡。因沛郡有下蔡，故称上蔡。雒阳：即洛阳。

〔5〕将军长史：官名，千石。

〔6〕任城：今山东省济宁市。金城：故城在今甘肃皋兰县西北黄河北岸。河东：山西省境内黄河以东地区称河东。秦汉时置河东郡，治所在安邑（今山西省运城市夏县）。山阳：河北省、陕西省、江苏省都有山阳县。此处指山阳郡，治所在今山东省金乡县西北。

〔7〕御史中丞：秦汉官名，秩千石，主要职掌监察、执法。

〔8〕尚书、尚书令：官名，尚书六百石，尚书令千石。

〔9〕将作大匠：官名，二千石，简称将匠。秦代置将作少府，汉景帝时更名将作大匠，职掌宫室、宗庙、路寝、陵园的土木营建。

〔10〕河南尹：此为官名。《后汉书·百官志》：“河南尹一人，主京都，特奉朝请。”尹：汉以都城行政长官称尹，后代沿袭，依所在地不同而有别，如“京兆尹”“河南尹”等。

〔11〕从弟：堂弟，伯叔弟弟。

〔12〕西鄂长：西鄂县县长。汉制，满万户县长官称令，不满万户称长。西鄂县属南阳郡。

〔13〕伯母忧：伯母去世。忧：一般指父母之丧。

〔14〕左丞：官名，佐吏，隶尚书令。

〔15〕冀州刺史：杨颖伯为冀州刺史。《华阳国志》：“汉中太守杨文方，文方子颖伯，冀州刺史。”冀州：西汉武帝时置，为十三刺史部之一。东汉治所在高邑县（今河北柏乡北），后又移治邺县（今临漳县西南）。

〔16〕大医令：即太医令，宫中掌管医药的官员，六百石。

〔17〕下〔邳〕相：下邳国的相。下邳：在今江苏省宿迁市境内。

〔18〕牟盛：同等盛大。牟：通“侔”，同等、相等。

〔19〕三事：官名，古称三公为三事大夫。西汉时大司马、大司徒、大司空为三公，东汉时太尉、司徒、司空为三公。

〔20〕失覆：失去庇护。覆：庇护，保护。

〔21〕二君清□：二君清廉。“清”下残缺字，从语意上看，似为“廉”字。

〔22〕约身：约束自身。

〔23〕俱大司隶孟文之元孙：都是司隶校尉杨孟文的长孙。孟文：即《石门颂》中的司隶校尉杨孟文。元孙：长孙。杨淮与杨弼系伯叔兄弟，所以都是杨孟文的长孙。

〔24〕黄门同郡：东汉给事内廷的黄门令、中黄门诸官皆称黄门。因为多由宦官充任，后遂称宦官为黄门。同郡，与杨氏都是犍为郡人。

〔25〕谒归过此：请假回归故里路过此地。谒归：请假回家。

〔26〕追述勒铭：指二十六年前王升为杨孟文所刻《石门颂》。

〔27〕故〔财〕表记：因此才为之表记。〔财〕：才，始。表记：表述而记之。

【译文】

已故司隶校尉，姓杨名淮，名伯邳。举孝廉，历任尚书侍郎，上蔡、洛阳县令，将军长史，任城、金城、河东、山阳郡太守，御史中丞，三次任尚书、尚书令，司隶校尉，将作大匠，河南尹。杨淮的叔伯兄弟杨弼，字颖伯。举孝廉，任西鄂县长。因伯母离世，去官。后来又举孝廉，任尚书侍郎、左丞、冀州刺史、太医令，下邳国相。他们兄弟二人功德同等盛大，本应升任三公之职，不幸早逝。国家丧失了名臣，州郡故里失去了庇护。二君清白廉洁，约束自身。他们都是大司隶杨孟文的长孙。