电影《我的盛大希腊婚礼》中的集体主义和个人主义文化探析

靳燕琪，李宏强

（陕西理工大学外国语学院，陕西汉中 723000）

电影作为一个日常媒介，承载着很多文化价值。《我的盛大希腊婚礼》是一部关于跨文化的电影。一个叫图拉的希腊裔美国女孩，她生活在一个认为希腊是世界之源的大家庭中。后来她和美国男友伊恩一起克服了一系列的障碍，最终举办了一场盛大的希腊婚礼。影片中所反映的希腊文化与美国文化的冲突是多样的，而造成冲突的原因就是希腊的集体主义和美国的个人主义文化理念。

关于跨文化电影题材的研究，我国学者多从文化双方的思维方式、价值观以及家庭观等角度进行探究。付珊（2013）[1]把中西方交际中的差异分为家庭教育、认知模式、价值观和法律人伦道德观等四个方面进行剖析。Ibrahim Arpaci，Mustafa Balolu和ahin Kesici（2018）[2]则从个性方面进行研究，认为个人主义影响下的人们多具有开放性的性格。顾乃忠（2017）[3]指出拥有集体主义受两种因素的影响——神权政治和爱国主义。总体来看，这些研究缺少对两种价值观导致多种冲突的深刻探析。故该研究在内省和文献研究的基础上，以电影《我的盛大希腊婚礼》为脚本，对美国个人主义和希腊集体主义文化之间的冲突和其原因进行深入研究。

1 美国的个人主义表现

1.1 交友与恋爱

在电影《我的盛大希腊婚礼》中，伊恩是美国人，他总是独来独往，他喜欢并且习惯一个人思考、做决定。他可以一个人开车出去玩，玩到很晚，也可以跟很多人交朋友。同时，伊恩的父母也都很认可他儿子这样做，当他们得知伊恩在与一个希腊女孩子交往的时候并没有表现出不可置信的情绪。相反，他们很自然的接受了这一事实，认为这是一件很正常的事情。这完全体现了美国个人主义的文化理念，伊恩的生活有他自己负责，父母很少干预。

1.2 仪式和观念

伊恩和图拉确定恋爱关系后，伊恩邀请图拉来自家吃饭，就餐人员仅包括图拉、伊恩以及伊恩父母四人，就餐的食物也十分简单，一杯咖啡、一个芝士蛋糕和小食。吃饭的过程中，双方没有太多的交流，后来，伊恩父母问了图拉的名字，以及她的名字在希腊语中的含义，但对图拉在家中的情况、工作等问题都没有涉及，甚至还将希腊、亚美尼亚和瓜地马拉三个地方弄混了。显现出附有个人主义理念的美国父母根本不关注未来儿媳妇的家庭出身和工作状况，这使得具有集体主义文化理念的希腊姑娘图拉感到不合常理，担心是不是准婆婆公公看不上自己。在婚礼方面，伊恩父母希望儿子在自家北部的一个俱乐部里举行婚礼，不用请很多人，规模也不用很大。由此可见，在传统习俗和礼仪方面，伊恩及其父母更多的关注与自己息息相关的事情，哪怕是在招待客人或者讨论婚嫁的时候，都表现出一种与和集体主义注重群体的文化价值观难以调和的状态。这都是美国家庭极具个人主义特征的表现。

1.3 定亲与婚礼

在对待外来文化时，美国男孩伊恩完全不用顾忌父母意见，自己进行决断。例如，图拉的父亲提出伊恩要与自己的女儿结婚，就必须经过希腊正教的洗礼，还必须在希腊的教堂完婚。这在一般人看来是有些苛刻的要求，但个人主义文化下长大的伊恩没有任何犹豫，当着准岳父的面选择了接受。这在集体主义文化背景下，不经父母之命媒妁之言，会给家族蒙羞，被人笑话。但在美国小伙伊恩面前，是小事一桩。后来在伊恩和图拉婚礼大聚会上，只有伊恩的父母到场，没有别的亲戚，在我们看来，从礼仪上一点都不重视儿子的婚事和亲家准备的盛大场面。

2 希腊的集体主义表现

2.1 父权至上

电影《我的盛大希腊婚礼》中图拉的父亲是希腊集体主义文化价值观的代表，他是家里的核心人物，决定家中一切的大小事务；他认为母亲的职责就是负责家族的传宗接代和日常起居。图拉从小应该做什么、不该做什么也都得听父亲的安排，比如，她在哪个学校上学，什么时候在父亲的餐馆里帮忙等[4]。后来图拉想学习计算机，就被父亲拒绝了。在父亲的眼中，自己是一家之主，家中任何人的任何事情都必须经过自己的同意才能进行。

2.2 家族观念

在传统婚俗上，从电影中可以看到在图拉和伊恩订婚后，图拉的所有亲戚都来到图拉家中聚会，图拉的父母做了很多好吃的招待大家，他们跳舞、唱歌，庆祝一桩婚事的诞生。随后图拉开始筹备婚礼，但在这个过程中，图拉自己基本就没有插上过一句话，因为小到伴娘的服装首饰，大到婚礼的场地流程都有家中的各种亲戚为她安排做主，完全不用图拉操心。因为在他们看来结婚不是图拉一个人的事情而是整个家族的事情，所以大家都要为这件事情出谋划策。显现出集体主义文化价值观中的 “群体”观念。

2.3 圈内意识

电影中图拉一家表现出来的是一种明显的“圈内”意识。图拉的祖母因为土耳其曾经和希腊有过战争，所以即使两个国家现在已经化敌为友了，但是她仍然会在枕头下放一个匕首，并称土耳其人为“土耳其鬼”，还会打土耳其人。图拉的父亲也将这一点表现得淋漓尽致，他经常告诉图拉世界上只有两种人，一种是希腊人，另一种是巴不得成为希腊人的人。从这两点就可以看出图拉家族对“圈外”文化的不接受心理。

3 集体主义和个人主义的冲突表现及原因

3.1 美国男孩与准岳父的冲突

影片《我的盛大希腊婚礼》中第一个大的冲突就是图拉第一次把伊恩带回家发生的。图拉的父亲非常生气，并毫不客气地对伊恩说：“你们两个人的恋情都传遍了整个芝加哥，你却没来问我，可不可以约我的女儿？！”。伊恩对此表现出了不解和无奈，他便很直接地跟图拉的父亲表明图拉已经三十岁了，可以自己决定自己的事情。但是图拉的父亲坚持自己是一家之主，图拉必须听自己的。两个人不同的价值理念导致这次见面不欢而散。

造成图拉父亲强势表现的原因在于希腊社会中的集体主义和男权倾向，它确立了男性在希腊家庭中的至上权力和一家之主的地位，明确了男女的分工。但对于美国，它是一个由很多移民组成的国家，历史比较短，是一个民族和文化的大熔炉，并且经历过西进运动，使得个人主义文化理念在这里得到充分发展，所以他们相信命运掌握在自己手中。这也就促使了美国人心中的个人独立、个人意识的产生[5]。这也不难理解为什么在这场冲突中，图拉父亲和伊恩会有大相径庭的想法和做法。

3.2 双方家庭观念上的冲突

伊恩和图拉在婚礼习俗上的冲突可以归结为集体主义和个人主义下的家庭观念的不同。对于传统的希腊人来说，家里有什么大事，都喜欢一大家族人坐在一起讨论，哪怕这就只是一个人的事情。因为传统希腊人从小受过的家庭教育是，自己是这个家族的一部分，而家族又是一个完整的整体，所以在恋爱结婚的过程中，完全的自由是不可能存在的，个人的思想也往往得不到应有的发挥。而在美国的家庭观念中，孩子只要成人，父母就会把他当作独立的人。而且他们也喜欢自己过自己的生活，不喜欢被打扰，有自己的小圈子。所以在恋爱、结婚的过程中，没有人会干涉，其个人主义则代表了一种自由。

电影中，还有一幕是图拉希望自己的父母和男朋友的父母见个面，然后吃顿便饭，没想到父亲却通知家中的所有亲戚，让大家都来参与，结果一个简单的见面却变成了一个大型聚会。所以，当伊恩的父母从汽车上下来就表现出诧异，到最后吃惊得一句话都说不出来。但是图拉的父亲却以自己能拥有一个庞大的家族而感到骄傲，并且欣喜若狂。这种文化价值观念上的冲突达到不可调和的程度。

3.3 双方父辈的冲突

图拉的父母在举行婚礼前特意邀请伊恩的父母前来见面，却不想竟成了一个大型聚会。尽管伊恩的父母已经表现出很尊重的态度，并且在努力融入这个与他们生活习惯完全不同的聚会中去。伊恩的父母一直很顾及图拉一家的感受，而图拉的家人却只是一味地在强求他们做一些事情。比如，一直让他们喝酒、跳舞。

造成这一冲突的原因在于希腊人认为自己的文化是世界上最好的，他们甚至认为外国人是“入侵者”[6]。这是因为希腊人从小就接受爱国主义教育，要充分认同自己国家的文化。相反，伊恩的父亲在面对文化差异时，选择了违心顺从和尊重。这使得在聚会结束后，图拉的父亲仍旧认为自己的热情都是白白浪费，自己还被伊恩的父母当猴看，甚至觉得伊恩一家就像一块干掉的没有蜂蜜的吐丝面包一样无趣、呆板。

4 结语

通过对影片《我盛大的希腊婚礼》中男女主角及其各自家庭言行举止的文化分析，可以看出希腊集体主义和美国个人主义文化理念有其不同的行为表现和矛盾冲突，它影响了各自家庭的观念、行为模式和认知倾向。总体上来说，不论价值观是集体主义的还是个人主义的，它们都没有好坏之分，其价值观的形成都是社会发展过程中结合自身特点所做出的选择。只有充分的移情、包容和沟通，才能更好地促进跨文化交流。