浅谈现代汉语外来词

母丹丹

摘要：外来词也称为借字，是文化接触和与语言接触的产物。汉语吸收外来词历史悠久，本文通过对不同历史阶段及不同类型的外来词的分析，总结出外来词在语言结构和语义方面对汉语词汇的影响。

关键词：外来词;类型;影响

众所周知，一个民族的语言其本身不仅包含了意义本身，更重要的是还包含承载了该民族的文化历史，风土人情，乃至该民族的心理特征和思维习惯。外来词，顾名思义就是音和义都是借自外民族的词，它是新词产生的重要来源之一，也是不同民族文化交流的窗口。

一、外来词的定义

外来词的定义在我国学术界历来是具有争议的。最早，吕叔湘在《中国文法要略》中讲到：“译语有两种，一种是译音，一种是译意。”

迄今为止，史有为给外来词进行了详细而周全的定义，他认为外来词在某种意义上可同“借词”。在汉语中，外来词是指在词语的意义来自外族语的前提下，仍然保留了全部或者部分的语音形式，并且在汉语中被长时间使用的词语，才是真正的外来词。

二、汉语吸收外来词的几个阶段

新词的产生是语言与社会关系的集中体现，随着社会的不断发展，民间接触与交融也越来越多，自然民族间相互借用词语的现象也越来越多。汉语对外来词的借用出现过几次小高潮，分别是：两汉对西域语言的借用;魏晋对梵语的借用;近代对英语、日语的借用。

（一）先秦对西域语言的借用

随着张骞出使西域的成功以及丝绸之路的开通，众多西域的产物进入到我国，随之而来的便是西域词进入到汉民族的世界中来。如：

骆驼，初作“橐驼/橐他”，源词可能为匈奴语dada，后因语音讹变为“骆驼”;

师比，本为一种匈奴瑞兽名，源词可能是serbi;

狮子，初作“师子”，源词可能是古波斯语ser，或东伊兰语se/si。

这些西域词以外来词的身份进入到汉语中，并且从此扎根在汉语世界中，不仅丰富了汉语词汇而且还促进了我国与西域国家的经济、文化往来。

（二）魏晋对梵语的借用

汉语从众多语言中吸收过外来词，从总量来说，吸收的最多的是梵语。东汉中叶，梵语就随着佛教的传入进到了中国，在历经各朝代的提倡下，深入到了社会的各个阶层。佛教的哲理部分与儒道相结合，然后汇入到了源远流长的中华文化大海中，成为了中华文化的主流之一，如：

佛/佛陀，最早名称为“浮屠”，源词为梵语Buddho;

弥勒佛，未来佛，源词为梵文Maitreya;

魔，佛教所指的恶魔，源词为梵文Mara;

刹那，佛教极短时间概念，约0.08秒，来自梵文Ksana;

由于梵语外来词进入中国的数量很多并且时间悠久，距今已有两千多年的历史了，因此有关这方面的文章论著较多，如朱庆之先生的《佛典与中古汉语研究》、董志翘先生的《<入唐求法巡礼行记>词汇研究》等等，都对梵语外来词进行了细致的探讨，对研究梵语外来词也有一定的帮助。

（三）近代对英语的借用

鸦片战争后，中国沦为半殖民地半封建社会，伴随着列强的入侵，欧美各国的科学文化进入到中国来，同时把大量的外国词汇引入到汉语词汇中来，如：

坦克（tank）、沙发（sofa）、咖啡（coffee）、咖喱（curry）、马达（motor）

三、汉语外来词的类型

（一）纯音译词

纯音译词是指直接按照原语言词汇的发音转换成汉语语汇，它不仅借用全新的字形，更重要的是，这是最简单、最便捷的借字手段。

在纯音译词中，处于该词语组合中的每一个音节都没有独立的意义，它们之所以能组合起来，只是因为读音的缘故。如，沙发（sofa）、咖喱（curry）、因士彼立纯（inspiration）等等。

（二）音意双关

音意双关，又被称之为“音意兼译”，主要有：

黑客（hacker）、基因（gene）、苦力（coolie）等等。以“绷带”为例，原是音译于bandage，但其词义和英语原词的意义是相类似的，又符合中国人的汉字意识，所以“绑带”是一个典型的音意双关的例子。

（三）半音译半意译

有关半音译半意译的外来词很早便进入到汉语词汇中了，如“佛门、佛经、禅门”等。主要有两种构词形式：

（1）意译+音译：

冰激凌（ice cream）、作秀（make show）、奶昔（milk shake）

（2）音译+意译：

本票（bank cheque）、爵士乐（jazz music）、华尔街（Wall Street）

这种类型的外来词与外语原词的结构自然对应，方便人们记忆。并且，有些词缩短了词形，凸显出了词义。

（四）音译附加表意成分

该种类型的外来词也是汉语词汇中早已出现过的借词方式，这是汉化外来词的重要手段。其构词特点主要有以下两种类型：

（1）音译成分+汉语成分

卡（car）+车→卡车;啤（beer）+酒→啤酒;

（2）汉语成分+音译成分

酒+吧（bar）→酒吧;蛋+挞（tart）→蛋挞

其产生的原因主要在于单音节音译成分无法单独作为一个成词语素，比如：吧（bar）、啤（beer）等。另外，该种类型的外来词所添加的语素通常起到说明词意的作用，如卡车、啤酒、比萨饼等。

（五）借形词

借形词是指，直接借用外民族语言的文字书写形式的词语。汉语中的借形词大多数是来自日语的，如取缔（取り締まる）;积极（積極的である）;发明（発明）;劳动（労働）;财团（財団）;寒带（寒帯）;化妆品（化粧品）等。

四、外来词对汉语词汇的影响

（一）语言结构方面

（1）外来词成为构词语素。纯音译外来词的构词成分本来就是没有任何意义的，但如今却有了新的变化，如外来词种的音译词的某一个语素能够单独成为一个构词语素。如由bus音译过来的巴士的“巴”，现在可以构成“大巴车、中巴车、小巴车、酒吧”等词。

（2）外来词的引入使得现代汉语的词语呈现出字母化的现象。如AA制、BP机、SOS儿童村、卡拉OK等。由于字母词有简洁方便的优势，因此这也是一种不可避免的趋势。

（3）弱化了汉语复合词的绝对主导地位。现代汉语词汇种主要是以复合词为主，采用词根构词法将各个语素联系在一起;而外来词特别是纯音译词，其语素之间是没有任何意义关联的，因此这为创造新词提供了可能。

（二）语义方面

（1）丰富了词语的语义色彩。外来词在进入到汉语世界时，也被附上了鲜明的语义色彩。如“托福”是对“TOEFL”的音译，本不带有任何褒贬色彩，但是汉化为“托福”就明显有了褒义的色彩。

（2）加速了汉语的国际化进程。鸦片战争后，大量科技术语从国外引入到国内，扩展了汉语词汇量并加速了汉语的国际化进程，使汉语更具发展潜能。

参考文献：

[1]萨丕尔.语言学论[M].北京：商务印书馆，1985：122.

[2]张志公.语汇重要，語汇难[J].中国语文，1988（1）.

[3]史有为.汉语外来词[M].北京：商务印书馆，1997.

[4]卜祥忠.谈汉语外来词“汉化”现象[J].泰安师专学报，2002（4）.