基于衡阳开放性经济的高职电子商务英语翻译规范化研究

文/湖南财经工业职业技术学院 彭彰燕 刘艳平

一、衡阳开放性经济中电子商务的发展现状

（一）坚持稳增长促发展，工业实体经济呈现良好发展态势。1.规模工业生产稳步向上。全市规模工业总产值增长17.9%。其中，富泰宏总产值增长66.9%、建滔化工总产值增长53.4%、华菱衡钢总产值增长33.1%。2.支柱产业贡献突出。全市有色金属、盐卤化工、汽车及零部件、输变电装备、钢管及深加工、电子信息等六个行业完成工业总产值1247亿元，增长20.0%，占全市比重57.3%。3.工业结构持续优化。全市规模以上工业中，高新技术产业实现总产值1543.4亿元，增长13.5%。全市实现进出口总额302.73亿元，位居全省第二，仅次于长沙。

（二）坚持抓项目强基础，工业实体经济发展后劲不断增强。积极发挥重点项目在产业转型升级中的关键作用，工业发展新优势逐步形成。2017年，我市新引进工业项目275个，投资总额达258.33亿元。引进了深圳比亚迪集团、香港泛亚绿洲集团等一批行业领军企业。其中，常宁市突出产业链招商，与中国五矿合作，在水口山建设全国最大、世界一流的铜铅锌产业基地，并引进香港泛亚绿洲集团，兴建关键链节铜杆项目。

（三）坚持促融合强发展，信息化建设不断提速。着力抓好信息产业发展、两化融合、信息基础设施建设三大重点，加快提升我市信息化发展水平。1.移动互联网产业深入拓展。积极对接“互联网+”，重点打造了翼逖新媒体的手游软件开发、镭目科技的“互联网+”制造、湘梦电子的电子商务平台中心等新兴业态。2.工业化和信息化深度融合。狠抓项目建设和平台建设，与市联通公司合作开展“企企通”活动，针对企业信息化需求提供多样化解决方案，通过在全市拓展使用工业互联网，帮助全市300余家企业降本增效。3.通信基础设施加快优化。出台了《通信基础设施专项规划》，进一步引导通信基础设施合理布局，依法保障通信基础设施的规范建设和安全运行，促进通信事业又好又快发展。

二、电子商务趋势下商务英语翻译的特点

随着网络的迅速发展，电子商务已经完全渗透到人们的生活、工作以及各个方面。人们可以通过各种电子商务平台进行贸易往来。现在，无论在中国的大城市，还是在农村地区，人人都可以通过微信或支付宝来进行简单的手机支付。因此，商务英语的翻译也显得尤为重要。

（一）商务英语翻译较专业。商务英语是属于英语中的一个分支。但由于其专业性强，所以它又是独立的。商务英语中对于翻译规范和翻译技巧有一定的讲究。它要求准确使用专业术语和一些商务常用的缩略语，而且讲究信息的完整性和准确性。要求以尽可能少的文字表达清楚所需要表达的意思。比如说：“电子商务”一词，在翻译成英语时，有些翻译成“e-business”，而有些则翻译成“e-commerce”，通过比较，“e-commerce”则更加准确。因为commerce是“商业”“交易”，“The buying and selling goods（商品的买和卖）”，就是“交易或者贸易（trading）”；Business是“业务”，“The occupation，work，or trade in which a pers on is engaged（一个人所从事的职业、工作或交易）”。所以，对于商务英语翻译人员来说，要具备辨别某些词汇的能力以及了解西方的文化知识。

（二）商务英语翻译较灵活。由于文化的差异，我国的文字词语和外国的相比较，在某些词语的选择上有很大的差异。甚至有些词汇，外国人觉得难以理解。而商务英语语言具有浓厚的商务特色。所以，这就要求翻译人员把中文意思理解透彻，然后灵活的选择相对应的英文词汇。例如：“inquiry”一词，其中文意思有“打听、询问、查问”，但是在商务英语中，就不能这样去翻译，应该把它灵活的翻译成“询盘”，这样才具有商务特色。

三、高职电商专业学生进行商务英语翻译存在的问题

（一）语法问题较为突出。相比其他一般的文字翻译，商务英语的翻译的要求更高。因此，翻译人员想要将中文翻译的更加清楚明了，且不会造成误会，那么就不能犯任何语法错误，特别是那些会导致歧义的语法。而目前，相比本科院校学生的英语水平，高职学生英语相对薄弱，基础不够扎实，翻译一般性的文章都有语法问题，那么，进行商务英语翻译必然出现了一些语法问题。例如：句子翻译出现多个谓语动词，动词的语态和时态用错等。

（二）词汇的选择不够专业。首先，由于商务英语词汇的专业性较强以及中西方文化的各自差异。学生在进行词汇翻译时，常常不能准确地理解词语的意思，从而导致错误的翻译。例如，在翻译“offer,storefront”这两个单词的时候，在日常生活中，它们的意思分别是“提供”“商店前面”，然而，在商务英语中，我们一般把它们翻译成“报盘”和“店面”。所以在商务环境中，就不能按照一般的意思来翻译，而要遵循商务英语专业性来翻译。其次，商务英语有很多专业性的词组，它有其固定的意思，而我们在翻译这些词组时，不能把它们拆开来翻译，否则就会出大错误。所以，词汇翻译得不够专业，会造成很多交易上不必要的麻烦。

（三）翻译较复杂，不够简练。商务英语的实用性较强，它不会像一般的阅读文章或句子一样，需要读者去慢慢地品味其中的精髓。能够让看的人一目了然就能明白其中意思，且用词精炼简洁，才符合商务英语翻译的标准。特别是我们在翻译某个产品的特性时，要更加精练简洁，这样买家就不用花太多时间去看。例如：我们在购物网站中，常常会看到“全场8折起，立即购买”字样，学生就容易把它翻译成“we offer you 20% off and you can buy it now”,虽然整个句子翻译没有错误，但是不够精练，句式有点长，最好把它翻译成“20%off and buy now”，这样的翻译就更加简单明了。

四、电子商务环境中商务英语翻译的实践对策

（一）深入学习英语基础知识，加强语法翻译练习。首先，做任何的翻译，英语基础知识都是基石，要把基石打牢固了，才能进行后面的学习。其次，语法在学习英语中也很重要，它能帮助我们把握住英语的基本规律，通过例句或语言现象把死的语法规则要记住，活的规则要通过做大量的练习掌握。不但要注意数量，更重要的是要注意质量，尤其是基本知识要掌握的准确、熟练。只有经过大量的实践，才能做到熟能生巧、运用自如。对于商务英语翻译人员来说，时代更新太快，知识也更新较快，所以，英语知识要经常性进行学习，要不断地进行巩固和训练。

（二）熟记商务英语的专业词汇以及一些缩略语的翻译。既然是商务英语文章，就注定要和商务挂钩。商务英语中的很多词组有其固定的翻译，不能随意更改，而这些词组都需要翻译人员熟记。例如：with particular average（单独海损赔偿），terms of sale（销售条件），stand-by letter of credit（备用信用证）等。这些词汇的意思都要熟记，不能按照字面意思进行翻译。另外，商务英语中还有很多的缩略语。缩略词语指的是语言中经过压缩和简略的词语。谈话或写作中使用，以省时省力。商务英语里经常出现的缩略词包括以下两类：1.表示各种组织或机构的缩略词。APEC（Asia-Pacific Economic Cooperation）亚太经贸合作组织；ISO（International Organization for Standardization）国际标准化组织；WTO（World Trade Organization）世界贸易组织。2.有关金融方面的缩略词。ATM（Automated Teller Machine）自动取款（出纳）机；GDP（Gross Domestic Product）国内生产总值；GNP（Gross National Product）国民生产总值。所以，对于翻译商务英语文章而言，平时积累一些商务方面常用的缩略词也是相当重要的。

（三）结合语境，灵活运用恰当英语词汇。在电子商务环境中，商务英语的翻译要求做到准确，恰当。这就需要对所翻译对象的语境进行推敲。很多句子不能只看字面意思来进行翻译，而且英文中，很多单词在不同的语境中其意思也是不一样的。例如：

例一：1.The ambassador appealed for a change in US policy.

2.—There's your change.

—Thanks very much.

这两句话中都用了change一词，但是分析语境，可以发现前一句中的change意思是“改变”，而后一句中的意思则是“零钱”。所以，语境改变了单词的意思。

例二：—How would you like to fly,first class or economy class,please?

—Economy class will be fine.

根据对话语境，first class和economy class分别翻译成“头等舱”和“经济舱”，而不能直接从字面意思来翻译。

（四）加强国际文化意识。中国的文化与国际文化存在着很大的差异。所以，在进行国际贸易时，翻译人员要提高国际文化意识，了解一些主要国家的不同文化背景。特别是在进行产品名称、商标和广告语的翻译时，一定要注意某些词汇的使用，准确处理好文化差异信息点，避免一些不必要的尴尬。在实践中，可以结交国际友人，观看国际电视节目，或者出国旅游来了解不同国家的一些风俗习惯，以此增强翻译人员的文化敏感性。例如，在美国，一则广告的口号可以出现“don’t spend a penny until you’ve tried”（试用前别花一分钱）这样的用语；而在英国，就不能采用这样的广告口号，因为“spend a penny”相当于“got to see a man about a dog”（轻视某人）。

五、总结

综上所述，互联网的迅速发展给电子商务带来了无限的商机，也给衡阳地方经济的电子商务发展带来了更多机会。而商务英语翻译就是维系国际商务合作的纽带。因此，对于商务英语翻译人员也有了更高的要求和标准。高职学生要进行规范化的商务英语翻译，从而保证交易的顺利进行。