欧洲贵族敬语称谓的翻译

任惠楠 黑龙江大学 黑龙江哈尔滨 150080

一、欧洲贵族体制来源及其文化

公、侯、伯、子、男这些是大家都知道的爵位排列，构成了欧洲的贵族体系。在英国5级贵族中，伯爵出现最早。个别学者认为伯爵爵位来自欧洲大陆，至迟在公元900年的法国，伯爵已成为公爵的封臣。但更多的学者认为英国伯爵（Earl）与法国伯爵（Count）并无继承或连带关系；而且英国伯爵称号是5种贵族称号中惟一的英文词，是由古英语eorl转化而来；大约在盎格鲁一撒克逊时代后期，因王权不够强大，英格兰广大地区曾划为几个较大的伯爵管辖（great earldom）。而伯爵爵位却是在11世纪初由丹麦国王克努特引进英格兰的。11—12世纪中叶之前的伯爵多是镇守一方的诸侯。他们大多是一人治理数郡，所以又被称为“方伯”。诺曼大公威廉侵人英国后，担心他们权势过重，危及王权和国家统一，遂将方伯权力加以分割，移交给他的亲信，每个伯爵的辖区仅限一郡，与国王有着极其明确的封君封臣关系，伯爵倘敢兴兵作乱便会被王军镇压，或受其他贵族制裁。

依次出现的是公爵（Duke）。早在罗马帝国时期，欧洲大陆的公爵称号通常授予守疆拓土、军功卓著的高级指挥官，以后因重大政治变化而中断。几百年后，公爵爵位又见于德国。大约在公元970年，德国皇帝奥托一世初设公爵爵位。不久法国和欧洲大陆其他地区也建立了公国（duchy；大公国，Archduchy）。在英国，公爵是仅次于国王或亲王的最高级贵族，与作为一国之主的欧洲大陆的“大公爵”（即大公，Archduke）有所不同。英国公爵爵位出现很晚。1337年，爱德华三世把康沃尔郡升为公国，将公爵爵号授予年方7岁的“黑太子”爱德华。

再看侯爵（Marquess，也做Marquis）。侯爵原意与“方伯”词义相近，系指统辖一处的封疆大吏。在英格兰，拉丁语“侯爵”一词最初指威尔士边疆的领主。那时只说明他们领地的位置靠近边界，并不说明其地位高于伯爵。1385年涵义变化，第9代牛津伯爵罗伯特·德·维尔被封为都柏林侯爵。1397年，萨默塞特伯爵约翰被封为多西特侯爵和萨默塞特侯爵。侯爵的地位和尊荣程度不甚明确，大约在公爵和伯爵之间，一段时期内不被看重。亨利六世在位期间，约翰·德·比奥福特被国王免去侯爵爵位，下院为此向国王请愿，要求恢复比奥福特的爵位。但他本人却反对乞求国王，并说：“侯爵乃是一个新的荣誉称号，完全不为先人所知。所以，应对此冷漠视之，并不认为接受它是明智之举。”到了15世纪，这级爵号稳定地保持了它在贵族爵位中的第二级地位以后，才被贵族们所看重。与其他4个等级的贵族相比，侯爵的数目一向最少。

上院贵族中数子爵资格最浅。子爵称号（Viscount）源于法国，原为郡守，地位在伯爵之下，但有时可能是实力强大的诸侯。直到此时，英国5级大贵族方完备成形，成为相对固定的贵族等级制。

有一种很流行的说法：英国5级贵族是上院的当然成员。史实却非如此简单。在13-15世纪，尽管所有大贵族都拥有出席上院的资格，但每届议会召开前还必须得到盖有国里的国王诏令，否则不可前往开会。自14世纪起，伯爵、子爵、男爵以及公爵之子又称为“勋爵”（lord），后来勋爵也可泛指公爵以下的侯爵、伯爵、子爵、男爵。其涵义与“显贵”（nobility）一词相近。另外，在英国“贵族”一词始终有广义和狭义之分。广义贵族（aristocracy）源于希腊文和拉丁文。在希腊文中原有“杰出”、“优秀”之意，可以用来指大贵族。但在含义较广泛的拉丁文中，该词除了用指大贵族外，还包括地位较低的自由人，并含有“愚蠢”、“平庸”的贬义，尔后同形异义地转化为英文源，意为服兵役的自由农民。从诺曼征服到近现代，aristocracy用来称呼包括骑士在内的大小贵族。5级贵族形成后，为示区别，又用Peers以及集合名词nobility和Peerage专称上院大贵族。以后，Nobility除用指上院贵族外，有时还泛指政界要员。

二、欧洲贵族称谓的翻译

语言与文化是共生并存、相互依赖 、互为关照的关系 。贵族传统文化明显地体现在爵位称谓的表达上。在英国 , 爵位受封人正式称呼一般为Sir(爵士), 如获封爵位者没有指定被封哪一种爵位,则只称作 Knight Bachelor(最低级爵士)。爵士爵位也分有等级：Commander为高级爵士, Knight Commander为二级爵士,Officer 为三级勋爵士。在英国 ,爵位的称谓分为王室和非王室两种 。王室称谓有：Royal Duke(王室公爵)、Royal Duchess(王室公爵夫人)、Royal Marquis(王室侯爵)、Royal Marchioness(王室侯爵夫人)、Royal Earl(王室伯爵)、Royal Countess(王室伯爵夫人)、Royal Viscount(王室子爵)、Royal Viscountess(王室子爵夫人)、Royal Baron(王室男爵)Royal Bareness(王室男爵夫人)。非王室称谓有：Duke(公爵)、Duchess(公爵夫人)、Marquise(侯爵)、Marchioness(侯爵夫人)、Earl(伯爵)、Countess(伯爵夫人)、Viscount(子爵)、Viscountess(子爵夫人)、Baron(男爵)、Bareness(男爵夫人)在英语中,对不同身份地位的爵爷表敬时需使用不同的尊称。英国上层社会的家族大都有世袭爵位头衔 ,象征着他们的地位与社会等级。对地位最高的公爵, 一般必须称其为“某某公爵” ,如爱丁堡公爵、温莎公爵。对公爵的尊称是 Your Grace(大人)。Highness(殿下)是对王室公爵、王室公爵夫人的称谓。对拥有侯 、伯、子等爵位的人来说, 可以使用他们确切的爵位名称。对侯爵的尊称Most Honorable(最尊敬的), 而对侯爵以下的则称 Right Honorable Lord(阁下)。lord 表示“勋爵” ,放在姓氏之前。对于五等爵位中最低的男爵, 则不能称其为“某某男 爵” , 而一定要称“勋爵”。“勋爵”是与侯爵、伯爵、子爵 、男爵等贵族地位 平等的人之间的尊称。My Lord 和 Your(His)Lordship 通常用于对身份低于侯爵、伯爵 、子爵、男爵的人的尊称。在 M y 和 Lord 之间还可以加表敬意的形容 词,如 My Good Lord , My Honorable Lord , My Noble Lord 。“Sir +名”或全名是对男爵和爵士的尊称。爵士 的夫人称 Lady ,后面加上她丈夫的姓,而不用她自己的名。有的妇女由于其自身的贡献或名气而被封为 爵士 。这时她的名前就要加 Dame(女爵士)的尊称 , 而不再使用一般的“太太”、“小姐”或“女士”的称呼。“Lady+姓”通常用于下列两种人：第一种是侯 爵、伯爵 、子爵、男爵彼此之间对爵位对等一方的夫人的尊称；第二种是地位较低之人对男爵和爵士的夫人的尊称。My Lady , Your/Her Ladyship 是对侯 爵、子爵、伯爵、男爵的妻室的尊称。如果爵位、职称 、学衔等几种称号用在一起，通常的次序为：职称、学衔 、爵号、姓名。如 ：Professor Doctor Sir Smith(博士教授约翰·史密斯爵士)。

Duke(公爵)作为英国的第一和最高等级贵族的成员 ,在英语中被用来指称“君主或统治者”。[]Baron (男爵)旧时是英国社会及政治身份的代名词 。王廷 统治圈中的人往往被称为 baron 。Baron 现在则用来 指称在某些活动领域(如商业或工业)内有极大的势 力或巨大影响力的人, 例如：coal baron(煤炭大王)、 oil baron(石油大王)、lumber baron(木材大王)、cattle baron(牧牛业大王)。Earl(伯爵)旧时作为公爵在地 方的行政长官, 完全掌握领地内的行政、司法 、财政 、 军事诸大权 ,并直接向公爵负责, 侯爵和主教都无权干涉 Earl 的政务。 Earl 因其显赫的地位而被用来喻 指地位高贵的人。 Viscount(子爵)在历史上特指英 国的行政司法长官。 Knight(爵士)为近代英国的一 种爵位, 授予对国家有卓越贡献者, 因此经常被用来 喻指从事某种专业的人或专家, 例如：a knight of the brush(美术家或画家)、a knight of the pen(文人)、Lord(勋爵)是对有侯、伯、子、男世袭爵位贵族的尊 称, 因此这个头衔被用来指称英国地位显赫的官员，例如 ：Lord Privy Seal(掌玺大臣 )、Lo rd President of the Council(枢密院长)、Lord Chief Justice(高等法院首席法官)、Lord Chancellor(大法官)。 Lady 作为对有侯、伯、子 、男世袭爵位贵族女子的尊称, 常喻指 “女领主”、“女庄园主”。

三、总述

“文化是一种架构, 包括各种内隐或外显的行为模式,通过符号系统习得或传递, 文化的核心信息来自历史传统 ,文化具有清晰的内在的结构或层面,有自身的规律”。传统文化对人有着巨大的、深刻的影响, 所以传统文化被认为是人的“ 第二天性”。译者在翻译欧洲贵族敬语称谓的时候，一定要先了解欧洲贵族的体制起源，以及他们蕴含的精神文化，这样才能更好的掌握这部分的翻译知识，提升译者的专业素养。