基于COCA语料库的“恐惧类”同义词汇辨析

陶然

摘要：国内基础英语教育非常重视学习者对于同义词的理解运用。基础教学中同义词的辨析占了很大的教学比重。语料库的研究使得学习者可以更直观地区分同义词中的细微差别。基于COCA语料库对关于“恐惧类”词汇的常规用法进行梳理统计，为基础英语同义词教学提供新的思路。

关键词：语料库 同义词辨析 语域 语义韵

中图分类号：H313  文献标识码：A  文章编号：1009—5349（2019）17—0229—02

目前，国内的基础英语教学中很重视英文同义词的区分。国内最能代表基础英语教育水平的考试是中高考。中考和高考共同具有的典型题型有单选、选词填空、完形填空和阅读等。以二线城市初、高中各一名普通学生一年所做的试题为研究对象，可以知道同义词辨析题占单选题中的25%，选词填空的20%，完形填空的45%，阅读的10%。由此可知，与同义词相关的知识点，在初、高中的考试中出现的频率较高。我们选取了一些初、高中的学生作为访谈对象进行了采访。访谈中发现，在同义词辨析教学中，更多采取的方法是通过中文区分词义，然后诵读例句，记常规用法，帮助学习者灵活运用。然而，由于中英文存在差异，有些英文同义词很难通过中文词义进行区分。背诵例句培养的“语感”也很难保证正确率。

语料库的出现，为学习英文同义词提供了新的选择。在COCA语料库中，所有的词的用法都是来自母语使用者，真实地反映了母语使用者对同义词的词义区分。此外，其涵盖范围广泛，包括口语、小说、报纸、学术，数据全面可靠。本文将基于COCA语料库对一组表示“恐惧类”的词汇进行辨析研究。

一、基于COCA语料库对Fright /Fear/Dread/Dismay出现的语域进行分析

韩礼德（M.A.K.Halliday）给出过有关语域的定义，他认为语域可以根据语言变体去划分。词义相同的词汇会因为语言使用的场所不一致或者语言表达形式不一致而带有一些自身的语言倾向性。比如，一组同义词中，有些更爱在口语中使用，有些则较高频率地出现在网络书面语中，有些词汇可能非常正式或者带有一定的专业性，会较高频率地出现在文学作品或者学术著作中，根据同义词中的不同词汇经常出现的方式，可以找出其最常出现的语域。

Fright/Fear/ Dear/Dismay在COCA语料库中出现的总的次数分别是1281次，59623次，3367次和2358次。通过表1我们首先可以看出Fear这个词出现的次数远远高于Fright/Dread/Dismay这三个词。说明Fear这个词在恐惧类的词组中使用频率是最高的，是最常使用的一个词。其次可以看出Fright这个词是最少使用的，其出现的总次数远远低于Fright、Dread和Dismay这三个词。从表示“恐惧类”词汇语域的分布特征来看，四个词有一个共同点，那就是出现的次数和频率最高的语域都在“Fiction”。Fright和Fear除了出现在“Fiction”语域频率高之外，在其他语域出现的频率和次数都比较平衡。Dread和Dismay还较多地出现在“Magazine”语域。

二、基于COCA语料库对Fright /Fear/Dread/Dismay出现的语法搭配进行分析

当无法从字面意义或者语境意义上区分同类词的时候，可以考虑从词语使用过程中的语法搭配上区分同类词，加深对其运用差异上的理解。

运用COCA语料库，对fright/fear/dread/dismay的用词搭配进行了检索。运用COCA语料库中Collocation模块对出现在这四个词前面的名词和介词进行了检索，选取了其中的前五位汇总出了表2。通过表2可以知道，与fright最常用的名词搭配是Stage fright，出现了272次。Fear的前面则更常和介词The搭配。Dread的前面常常是介词Of/The/With等，其搭配词出现的频率差距不是很大。与Dismay最常用在一起的是To，出现了807次，相对来说较少搭配在一起的是With，只出现了321次。总体来看的话，fright/fear/dread/dismay这四个词  （下转第228页）（上接第229页）常常和In/And/A等词连用在一起，区分度不是很大。这种情况下，我们可以更多地考虑哪些语义的出现频率高，以此来进行同义词的辨析。

三、基于COCA语料库从语义韵的角度分析Fright /Fear/Dread/Dismay

英语母语者对一些特定的语境，会习惯性地选择某一单词，换句话说，单词会根据语境来选择。我们可以通过语料库的分析找出同义词经常使用的场景，从而归纳总结同义词使用中的不同情感氛围，以此来区分同义词。进入COCA语料库的Collocates检索模式，使用这种检索模式可以找出该词汇使用时的常用搭配词。COCA语料库会给出100条具体的该词汇在文中使用的例句，我们对搜索到的例句进行了分析，找出了单词的不同的语义韵。

frigh在例句中常与costumes/business/spector/witch /experience /snakes/demon/dead/sprite等词连用，我们可以推断出fright通常用来表示与幽灵、恶魔、死亡、女巫等抽象意向有关的事物所引起的恐惧。同时，fright最常用的词组是stage fright，用来形容人们在正式场合中的各种“怯场”。同时，fright常常出现在文学创作中。通过具体详细的例句分析，我们可以知道fear这个词的适用范围非常广泛，它可以用来形容对政治言论、社会公众、自然灾害、战争、袭击、医学感官、统治者、未知的事物、懲罚等客观事物引起的恐惧、担忧、害怕。如果说fright是指对不存在的主观意向的事物的害怕担忧，那fear则指的是对客观存在的事物所引起的担忧，这种担忧通常是通过主体的努力可以争取避免的。

通过上述语料库具体应用的统计，我们可以知道Dread这个词出现的时候更多的单纯指一种感官上的担忧、焦虑体验，多数是强调对未知的事物的恐惧。这种未知的事物可以是客观存在的，如：对即将去到未知的城市、即将到来的未知政策的实施、对未知的事物的结局、对于未来、即将要体验的设备，也可以是对主观臆想的事物的未知。

Dismay这个词的用法更多的是体现在对日常生活、政治言论中的沮丧恐惧。

四、结语

通过以上的数据分析我们发现，Fright /Fear/Dread/Dismay作为同义词，在语域分布、常用搭配词与语义韵方面都表现出很大的不同，这启示我们在英语教学以及英语学习中，应该透过同义词同义的表面，去关注它们的内在差异，而不能仅仅依赖字典上的解释，或者仅仅依赖于自己的直觉经验。同时，通过语料分析我们发现COCA语料库可以用来帮助基础英语学习者去学习同义词，语料库中大量且真实的语料，有助于直观地帮助学习者辨别同义词。

参考文献：

[1]谭鼎华.基于语料库分析英语中“关于”的同义词短语使用差异[J].教学与管理，2011（18）.

[2]许萌.基于语料库的同义词辨析新探[J].浙江万里学院学报，2011（4）.

[3]岳娇慧，王澜.基于语料库语境共现的大学英语词汇教学[J].太原理工大学学报（社会科学版），2011（2）.

[4]吴耀武.英语语料库及其对外语教学的影响[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版），2009（6）.

责任编辑：赵慧敏