中国和巴林关系将会沿着夯实的道路继续深化

今年不仅是中华人民共和国成立70周年，也是巴林王国和中华人民共和国建交30周年。两国关系从古丝绸之路起就一直往来密切，尤其是在经贸文化交流方面。近几年随着中国“一带一路”倡议的实施以及与巴林的“2030经济发展愿景”颇为契合，两国的经贸投资得到飞速发展。在中华人民共和国迎来70周年之际，巴林驻华大使安瓦尔·阿卜杜拉博士特撰写署名文章畅谈两国建交30年间的发展。

巴中建交30周年

今年是巴林王国与中华人民共和国建交30周年，双边密切而持久的关系中有许多重要里程碑，而这一喜庆时刻仅是其中之一。

巴中关系可以追溯到几千年前。两国在历史、地理、文化和经济等方面有着广泛交流。公元前139年，巴林沿着丝绸之路和海上通道与中国亚洲其他国家进行贸易至今有两千年之久。中国、印度、古希腊、罗马、波斯和阿拉伯世界之间的文化、知识和商业因为丝绸之路而相互交融，促进全球发展，不禁令人惊叹。巴林处于丝绸之路的十字路口，是阿拉伯和中国以及广大亚洲、非洲和欧洲间的贸易、投资、科技与文化交流枢纽。

2013年，巴林王国哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法国王陛下（HM King Hamad bin Isa Al Khalifa）对中国进行历史性国事访问，标志着双边关系新的里程碑。期间，双方在投资、贸易、文化、教育、科学、卫生等领域签署了一系列重要协议，自此以后，每年巴林经济发展局都携国内商界主要人士一道来华探索新的机遇，以深化两国合作及友谊。

2015年至2018年，中国对巴林投资持续增长，一些全球领先的中国公司赴巴林投资，双边贸易迅速增长，成果喜人。

回顾过去30年，双边合作保持增长势头日趋多元发展，并在多领域不断增强。我们期望在“一带一路”倡议和构建命运共同体前提下，双边关系能延续当前趋势并在未来取得更多成果。

祝贺新中国成立七十周年及改革開放四十年的成就

自1978年实行改革开放以来，中国从计划经济转向市场经济，并进入了经济社会持续发展的高速期。世界银行的数据显示，中国的GDP年均增长率接近10%，成为世界历史上经济保持持续增长最快的国家。今天，中国已成为世界第二大经济体，超过8.5亿人脱贫。

2015年，中国实现了联合国提出的八个千年发展目标，这又一次印证了中国的成功。虽然自2012年以来，中国GDP增速逐渐放缓，但仍高于全球水平。增速放缓也是更稳妥和可持续的进行经济转型的必经之路。中国的“十三五”规划强调提高服务水平，解决环境保护和社会发展的不平衡问题，提出减少污染、提高能源利用率、改善教育和医疗条件、扩大社会保障的系列目标，同时确保实现GDP6.5%的实际年增长率。

中国已成为世界经济可持续发展的重要力量。据世界银行提供的数据，2008年全球金融危机以来，中国是世界经济增长的最大单一贡献者。中国与世界其他国家签署了约16项区域贸易协定，实现了中国加入世贸组织和开放市场的承诺。“一带一路”倡议是一项富有远见的计划，是结成全球伙伴关系、实现可持续发展、推动和平与安全的举措。

成为“一带一路”倡议的关键伙伴

第一届以及今年第二届“一带一路”国际合作高峰论坛的成功举办都取得了丰硕成果。展望未来，习近平主席提出的“一带一路”倡议将成为促进区域间经济合作与繁荣、推动广泛人文交流及并最终形成安全和平国际关系的重大举措。

“一带一路”倡议提倡的经济和文化交流是建立在共同利益、共同价值观和互补的基础之上，巴林和海湾合作委员会国家对此高度认同，也必将成为实现“一带一路”倡议的关键伙伴。正是经济上的互补性推动了中国、巴林及海湾合作委员会合作伙伴之间的贸易和商业往来实现增长。中国工业不断发展创新、竞争力日趋强劲，成为海湾合作委员会和世界市场的主要产品提供者。阿拉伯海湾国家则是一个庞大而可靠的石油和天然气供应国，是亚洲能源安全的基石。双边都期待能大力发展知识产业，共同推动全球实现繁荣和共享。海湾合作委员会国家和亚洲将继续发展密切的伙伴关系。海湾合作委员会国家需要中国广大的市场、投资机会和技术交流；同时海湾合作委员会国家也为中国和亚洲提供了快速增长的市场、诱人的投资机会和丰富的自然资源。“一带一路”倡议为实现以上美好愿景提供基础设施和合作框架，这点不容置疑。

“一带一路”倡议不仅体现巨大的商贸合作机遇，也证明了习近平主席的远见卓识，有助于打造一个和平、发展和人性化的全球治理体系。作为一个中东国家，巴林人民对这样的体系有深刻的认同感。习主席在2016年访问中东地区时与各国领导人就如何构建更加和平繁荣的秩序交换了意见，我们对此表示赞赏和支持。

巴林“2030经济发展愿景”与“一带一路”倡议

巴林王国哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法国王陛下于2008年10月启动了“2030年经济愿景”，描绘了巴林经济能够持续发展，同时提高巴林人民的经济社会福祉。该愿景围绕可持续性、公平性以及有竞争力三大指导原则来建设。我们想建立一个安全稳定的社会，一个能够实现长期增长的、开放的、全球化的、有竞争力的知识经济体。我们提倡由各私营部门在政府对人力资本、基础设施和服务方面的投资下推动经济进一步增长，最终实现可持续发展的目标。

为实现“2030年经济愿景（Economic Vision 2030）”，巴林提出了国家经济战略（National Economic Strategy），其中包括一系列计划和项目以及对应的关键绩效指标。尽管2008年发生了经济危机，中东石油和其他商品价格起伏较大，恐怖主义活动频发，巴林仍然按时完成“2030年经济愿景”分步走的既定目标。自提出“2030年经济愿景”以来，巴林国民经济平均每年增长3.4%。巴林对外开放格局不断扩大，竞争力也越来越强，出口的产品和服务从GDP占比68%增长至88%，医疗卫生事业不断发展，国民预期寿命也不断提高，二氧化碳排放量减少10%。

巴林提出了“2030年经济愿景”，2016年5月，中国外交部部长王毅在演讲时就指出，“一带一路”倡议为海湾国家的“国家愿景2020/2030”规划提供了许多合作机会。这些规划通过全球合作为实现社会经济可持续发展指明了方向。我相信，巴林的“2030年经济愿景”和“一带一路”倡议的关系也是如此。

2016年1月，中国国家主席习近平在阿拉伯国家联盟总部开罗发表演讲时说到，“我们在中东不找代理人，而是劝和促谈；不搞势力范围，而是推动大家一起加入‘一带一路朋友圈；不谋求填补‘真空，而是编织互利共赢的合作伙伴网络。”

在谋求中东和平，实现公平正义的过程中，巴林欢迎中国积极参与，实现社会经济发展目标。战争、冲突和恐怖主义会威胁社会的持续发展，中东苦之久矣。

未来的文化交流

中国和阿拉伯国家不断加深双方伙伴关系，人民自然而然会对彼此的语言和文化感兴趣，也能求同存异。

艺术、文化和教育领域的交流能够打破社会壁垒，促进沟通，为发展经贸合作提供平台。贸易和投资基于对彼此文化的熟识，互信理解的程度，以及相互合作实现共同目标的决心。除此之外，艺术、科学、文化和教育领域的交流还能密切相关国家青年之间的关系，为未来伙伴关系的培养打下基础，有助于实现未来一代的幸福和繁荣。

巴林王国哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法国王陛下于2013年9月14日至16日对中国进行国事访问，签订了许多协议，包括文化、教育、醫疗卫生和经济领域。前中国驻巴林大使李琛参观了许多巴林的大学，并就双方高等教育学术合作进行了讨论。双方在语言和文化交流方面，取得了显著的很大进步，例如：巴林大学和上海大学合作建立了孔子学院，传播中华文化，为中巴两国文化交流做贡献；许多巴林学生希望到中国留学，中国留学基金委为他们提供全额奖学金。现在有很多巴林学生顺利在中国各个高等院校就读，留学人数也迅速增加。

2017年5月14日，中国国家主席习近平在第一届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式发表演讲时说到，“一带一路”倡议将成为构成人类命运共同体的重要实践。这个构想大胆而富有远见，是新的全球经济治理理念。

这一重要的理念如何理解？2015年9月，中国国家主席习近平出席第70届联合国大会一般性辩论时说到人类命运共同体包括以下五个方面：1、政治伙伴关系，2、安全格局，3、经济发展，4、文明交流，5、生态建设。

中国传统文化追求和平和合作，人类命运共同体弘扬人道、博爱、包容的精神，与中国传统文化一脉相承。这一愿景避免各自站队，并立足于建立一个具有共同利益和互惠合作的国际共同体

“一带一路”倡议和伙伴关系、安全格局、经济发展、文明交流和可持续发展这五大方面紧密联系，相互尊重、公平和平等则是这个框架的基石。

展望中国—巴林关系

在共同价值观、共同目标和相互信任的基础上，中国和巴林关系深厚，并会不断深化。巴林的强大之处在于巴林人民：位于众多伟大文明交汇之处，因外贸和外资而繁荣，巴林社会开放、包容；巴林人民热情友好，受教育程度高。

巴林一直以来都是通往2.2万亿美元海湾阿拉伯国家市场的入口，辐射到该地区5000万人口的消费市场。巴林位于非洲、亚洲和欧洲市场交汇处，其重要性已广为人知，影响力也不断扩大：中国早已成为海湾阿拉伯国家合作委员会最大的贸易合作伙伴。每年双边贸易超过2，600亿美元，预计未来十年能达到3，500亿美元。

巴林是中东地区的金融中心，传统银行业和伊斯兰银行业都很繁荣。大部分国际银行都在巴林开设分行，因为巴林可以辐射中东、非洲地区，甚至世界其他地区。巴林地理位置优越，劳动力素质高，通讯设施齐全，更重要的是，巴林监管系统完善，中央银行实力雄厚，因此，巴林成为了中东的金融中心。同时，巴林的金融机构有能力也已经准备好和亚洲基础设施投资银行、丝路基金和中国国家开发银行进行合作，支持“一带一路”倡议的发展。

巴林历史文化悠久，很容易理解“一带一路”倡议。中国投资者和外国投资者在海湾国家和非洲寻找商业机会，巴林无疑是他们作作为商业枢纽的最好选择。巴林营商成本较低，对于投资者而言具有很强的竞争优势。

中国和巴林的伙伴关系不限于经济和商业领域，双方共享人类命运共同体的愿景，致力于建设包容、和平、相互合作的未来。

总而言之，中国和巴林关系将会沿着夯实的道路实现可持续发展。