菲律宾有块双面碑文的墓碑

沈栖

应朋友之邀。日前初旅菲律宾。据《简明不列颠百科全书》介绍，那是一个由7100个岛屿组成的“岛国”。我选择了几个岛屿游览，如薄荷岛的眼镜猴（体积仅有人的手掌大小，袖珍得很）和忘忧岛的原始风味，令我难忘。然而，给我深刻印象的则是马克坦岛上一座纪念亭中矗立的一块石座铜碑。

一般而言，墓碑有阴阳两面：阳面镌刻着死者的姓名、生卒年月和立碑人姓名及年月，倘若有碑文则刻在阴面。马克坦岛上的这块墓碑与众不同，它两面均刻有碑文。兹录之——

阳面碑文：“拉普拉普。1521年4月27日，拉普拉普和他的战士们，在这里打退了西班牙入侵者。杀死了他们的首领——费尔南多.麦哲伦。由此，拉普拉普成为击退欧洲人侵略的第一位菲律宾人。”

阴面碑文：“费尔南多.麦哲伦。1521年4月27日，费尔南多.麦哲伦死于此地。他在与马克坦岛酋长拉普拉普的战士们交战中受伤身亡。麦哲伦船队的一艘船——维多利亚号，在埃尔卡诺的指挥下，于1521年5月1日升帆驶离宿务港，并于1522年9月6日返抵西班牙港口停泊。第一次环球航海就这样完成了。”

——阴阳两面碑文大体上勾勒了发生在500年前马克坦岛上的事件的轮廓。1519年9月20日。远征船队队长费尔南多.麦哲伦率来自9个国家的270名水手从西班牙启航，探索一条从大西洋通往南海的海峡，经过千辛万苦，于1521年3月底在菲律宾群岛的马萨瓦登陆。4月27日，麦哲伦在马克坦岛上与拉普拉普为酋长的土著作战时被杀，壮志未酬。后由埃尔卡诺指挥，维多利亚号于1522年9月6日抵达西班牙。历时三年，实现了麦哲伦的夙愿：完成第一次环球航海。

菲律宾人矗立的这块墓碑所纪念的对象，曾经是一对血洒战场、你死我活的敌人。兩段碑文以简洁、客观的实录突破了传统的“成王败寇”的思维藩篱。建造这块墓碑的菲律宾人在为拉普拉普刻下碑文时，一定是满怀着虔诚的心情。就自己的民族而言，拉普拉普委实无愧于这段文字。而麦哲伦呢，虽说一场鏖战以失败告终（仅剩下2条船，17名欧洲人和4名印第安人），但这段碑文却丝毫没有语带讥诮，而是以朴实无华的话语对麦哲伦的生平予以充分肯定。为了认知世界。他不惜葬身于当年的荒蛮之地，其探险的勇气和无畏的精神，为后人所倾慕和景仰。

在菲律宾人眼里。拉普拉普和麦哲伦都是了不起的英雄：前者是“击退欧洲人侵略的第一位菲律宾人”，自当敬奉（如今宿务省府以“拉普拉普”命名）;后者则是“第一次环球航海人”。理应歆慕。麦哲伦以大胆的信念和对这一事业的出色指挥，证明地球是圆的，改变了当时流行的观念：从新大陆乘船向西只消几天便可到达东印度。自不待言，麦哲伦率领西班牙远征队航海，为西班牙在世界航海史上赢得了殊荣。但是，葡萄牙人则为诞生了这么一位航海英雄而自豪。麦哲伦原是葡萄牙人，多次参战并受伤致残，1514年回国后两次上奏国王要求晋级和加薪，均被拒绝。1517年，他放弃葡萄牙国籍，转为西班牙国王查理一世服务。作为英雄，全体葡萄牙人始终认为他属于葡萄牙。如果说，麦哲伦之于葡萄牙尚有“血缘”关系，那么，菲律宾人视麦哲伦为英雄。则与“血缘”无关。超越了国界。

拉普拉普和麦哲伦来自不同的国度。为了各自心中崇高的信仰而战，即使500年后的今天，当人们回眸这段历史并体悟其中的意涵，似也不可信口亵渎其中的任何一人。因为他们的死，具有同等壮烈的意义。在传播“文明”和抵御“侵略”之间，今人有妄加评论且甄别轩轾的资格么？况且从哲学的层面分析，世间万物本来就不能作绝对的衡量，有些事，正面看是对的。反之亦未必就错。对历史事件多些客观的平视。对历史人物多些包容的心态。此乃是现代人评说历史应有的态度和立场——菲律宾那块墓碑堪为范典。

童玲/图