唐山导游词英译实践

汤素慧 徐一丹

摘要：中國旅游文化资源丰富，外国游客与日俱增，这不仅仅促进了中国经济的发展，也为中外文化交流提供了良好的平台。

唐山文化底蕴丰厚，人杰地灵。是中国评剧的发源地，评剧、皮影、乐亭大鼓被誉为“冀东三枝花”，在国内外有着广泛的影响。尤其是随着2016年世界园艺博览会的开展，唐山更是接纳了大量的外国游客。

文化负载词的翻译

历史文化负载词是指与历史文化相关的，有一定历史背景的特殊词汇，主要包括历史朝代、历史事件和历史人物等。

滦县，殷商时期属黄洛城旧址，是孤竹国所在地，素有“关西第一州”之称，被评为“中国滦河文化之乡”、“中国最具投资价值旅游城市”。

译文：In ancient Shang Dynasty， it belongs to Guzhu Nation and has been accredited as“No 1 Nation in West Gate”，“Hometown of Luan River Culture”，“Tourism City with the Most Investment Value”.

分析：这段话中孤竹国乃古代旧址，经查阅，使用音译的方法更是最为广泛并接受的译本;其后的“关西第一州”之称含义直白能用简单的英语表述，采用释义法更容易传递信息。

铁路有京哈铁路、京山铁路、大秦铁路穿过唐山。唐山港分为京唐港区、曹妃甸港区

译文：Three national trunk railways-JingHa，JingShan and DaQin， cross the whole city， enabling JingjinTang-Half-an-Hour-Economic- Circle basically in its shape.The Port of TangShan boasts two big ports-JingTang and CaoFeiDian， who are open to navigation to more than 120 countries and regions in the world.

分析：本段有很多铁路名称要使用jingha、jingqin的翻译方式并予以加注，在唐山港口的讲述中加了一定的解释who are open to navigation to more than 120 countries and regions in the world.使外国游客对其有更直观的印象。

音译+意译

景点名称的翻译大多采用音译或意译的形式，恰如其分的翻译不仅可以吸引外来游客还会给他们留下深刻的印象。

例1、南湖城市中央生态公园是国家4A级旅游景区。

译文：Nanhu Lake central eco-park was named statelevel 4A Tourist attraction.

分析：对南湖城市中央生态公园之一景点的翻译采用音译+意译的方法，简单明确。

词语的增减

中文强调意和而英文强调形和，所以中文表达更急注重内容，英文则重主谓语结构及句子结构的完整性。

河北省四季分明。

译文：There are four distinctive seasons in Hebei Province.

分析：原文表达是指河北省的季节特点是四季分明，表述中省略了谓语，译文中，需使用增词法将谓语补充完整，形成“主谓宾”、或“主系表”的完整结构，根据英语的表达习惯，使用There be存在式，表述为“黑龙江省有分明的四季”。

篇章层面

由于中西方文化、价值观和思维方式差异，两种语言的风格也大不相同，中文偏向使用华丽的词藻，修辞等给人以美感，而英文措词简单直观，所以导游词的翻译要切合外国游客的语言习惯，通过适当的省略使译文更加简洁明了。

唐山在商周时代属北方侯国孤竹国的地域，战国时唐山为燕国辖地，秦汉时唐山为右北平郡、辽西郡、属幽州。

译文：Tangshan City was subordinate to Guzhu Country in Shang Dynasty， to Yandi in Warring States Period， and to Youzhou in Han Dynasty.

分析：该段描述的是唐山的历史归属朝代，采用并列句式，省略多个主语的冗杂形式，更加简洁。

4.结论

翻译认识：旅游文本的翻译涉及了旅游、文化、历史、地理、文学、英语文化等多学科的综合运用，因此对译者有着较高的要求。