back的认知语义探析

摘 要：从认知语言学角度出发，运用原型范畴理论和隐喻理论来对back语义展开全面研究。在研究过程中，发现back除了包含基本语义（空间意义）之外，还包含一定的隐喻意义（抽象概念意义）。同时发现包含back的短语也可由空间域通过隐喻拓展至多个域中，和动词搭配时引申出更丰富语义。

关键词：认知语言学;原型范畴理论;隐喻;back

小品词意义较为复杂，因此导致短语动词具有一词多义现象。而在汉语当中并无小品词的概念。英汉语言间的差异使得部分中国学生难于掌握英语中含有小品词的一类动词短语，因此对小品词的探究是很有必要的。本研究将对back以及含有back的动词短语进行分析，从而得到back以及含有back短语认知语义之间的关系。

一、理论基础

（一）原型范畴理论

人类对世界的认知基于范畴化。范畴化的定义是模糊的，在其中家族相似性在起作用，且只有重要和非重要之分，基于此分为典型成员和非典型成员。

（二）隐喻理论

隐喻和我们日常息息相关。人们在接触新事物时，通常会借助已知事物去理解未知事物。隐喻具有以下特点：普遍性，系统性，连贯性，隐喻映射是不变的。

二、back的认知语义

（一）小品词back的基本语义

Back的基本语义属于空间概念。前后概念本来是以身体经验为基础定义。如果是在两个物体间，那么规定与运动方向相反的方向概念为“向后”。从例句我们可以看出back涉及到两个移动事件，第一图形离开源点到达某目标，第二个事件是该图形以所到的地点（或位置）为起点回到第一个移动事件的起点。

Byron was back aboard the cramped Devilfish.（拜伦又回到了狭窄的“乌贼号”上）

I would adore to settle back homeland.（我非常喜欢回家乡定居）

例1拜伦一定是离开过“乌贼号”，以所到的地点为起点再运动到“乌贼号”。例2中的“我”离开过家乡到达某地，现在要回到第一个移动事件的起点——家乡。

（二）小品词back的隐喻概念语义

在调查大量语料后，发现back除了包含空间意义之外，还包含一定的隐喻意义。Back从空间域投射到了其他抽象域中，从而获得back的隐喻意义。

A.时间域：“过去义”

从空间域映射到时间域，back获得时间概念中“过去”的意义。如若将未来的时间定义为向前的方向，相对的“向后”意義在时间域就表示“过去的时间”。

例1：I keep thinking back to school.（我老回忆起在学校的日子。）

在例1中，从说话实践来看，在学校的日子是“向后”的，因此这里的back意为“过去的时间”。

B.情感域：“控制义”

人们在发泄怒火的时候，是会往外用不同行为表现出来，而抑制控制住怒火就是把怒火朝着相反的方向压制，从而引伸出“控制义”。

例2：He bit back a sign of impatience.（他虽有些不耐烦，但还是忍住没有叹气。）

C.行动域：“返回义”

例3：Here treated hastily back to his car.（他匆忙退回到自己车里。）

例3中，我们从语义可以看出“他”是离开了车到达某个目标或者在到达某个目标的路上的一个点，然后朝着目标相反的方向回到了出发点“车里”，因此可以看出这里的back具有“返回义”。

D.数量域：“减少义”

例4：When you sing this song，try not to pull it back as it makes it dull.

例4中可以看到射体速度变慢也就是产生了向后的力，因此back出现了“减少义”。

E.活动域：“消极的行为”意义

例5：The fox doubled （back）on its tracks.（狐狸突然转身急逃。）

例5中可以从语义感受到狐狸是遇到了无法或不想面对的处境，选择了消极地逃避，往原始方向逃开。

从以上可以看出，小品词back从基本义隐喻映射出了五种抽象义：过去义，控制义，返回义，减少义，消极的行为意义。

三、含back的短语动词认知语义分析

基于back的基本语义，整理出17个常见义项：1向后2重新获得3重复或重新考虑4降低5阻止6康复7回报8过去9控制10返回11减少12不情愿13重新流行14变慢15回复16拒绝17秘密。

在整理的动词短语的过程中，发现back基本意义“向后”“返回”占短语意义的绝大多数。同时这些短语也大多由这两种空间域投射到抽象域中，“向后”意义投射到数量域有三种意义：“下降”“变慢”“降低”，“向后”意义投射到行为域有四种意义：“拒绝”“不情愿”“秘密”“阻止”。“返回”投射到时间域的意义为“过去”，“返回”投射到情感域意义为“控制”;“返回”投射到运动域有六种含义：“报答”“重复或重新考虑”“再一次流行”“回答”“恢复健康”“重新取得”。这都基于back的图式概念隐喻映射出来的。

从此可看出，动词短语或多或少受到小品词back基本意义的影响。这和国内研究者汪榕培、何学德、刘润清等人的观点一致：在短语动词意义的形成中，小品词有时甚至比动词有着更重要的地位，此时小品词的语义会影响整个词组的意义。

四、结论

基于隐喻、原型范畴理论，本研究从空间概念意义和其隐喻概念意义对小品词back进行了认知分析，同时还分析了小品词back的短语动词的认知语义特征，从而得到结论：当back与动词相结合时形成的固定搭配，其词组意义会受到小品词back的语义影响，从而产生向后和返回意义。

参考文献

[1] 秦峰，徐艳.小品词UP语义扩延的认知阐释[J].四川理工学院学报（社会科学版），2007（02）：89-94+110.

[2] 王寅.认知语言学[M].上海：上海外语教育出版社，2007：171-202.

作者简介：熊紫悦（1997.6—）女，汉族，湖南株洲人，长沙理工大学外国语学院，2018级在读研究生，硕士学位，专业：外国语言文学，研究方向：认知语言学、二语习得研究。