寻梦环游记

又名：可可夜总会？/？玩转极乐园？

导演：李·昂克里奇？/？阿德里安·莫利纳

制片国家？/？地区：美国

语言：英语？/？西班牙语

“在爱的记忆消失以前，请记住我。”

——《寻梦环游记》

“Remember me before the memory of love disappears.”

——COCO

《寻梦环游记》上映于2017年，是华特·迪士尼电影工作室与皮克斯动画工作室联合出品的一部感人至深的动画佳作。影片以热爱音乐的小男孩米格尔误闯亡灵国度的奇妙经历为主要线索，讲述了一个关于亲情与梦想的故事。

男主角米格尔出生于一个制鞋世家。家人希望米格尔可以继承祖业，可米格尔热爱音乐，梦想成为一个如同他偶像——已故“歌神”德拉库斯一样的歌手。米格尔的家人对音乐非常反感。原来，当年米格尔的曾曾爷爷因追求自己的音乐梦想抛妻弃子、远离家乡，从此杳无音信，于是曾曾奶奶定下家规：子子孙孙都不可以再碰音乐。

在故事的发生地墨西哥，有一个非常重要的传统节日——亡灵节。传说，在亡灵节当天，已故亲人可以凭借祭坛上的照片回到现实世界，与还活着的家人们团聚。就在这天，米格尔不小心把曾曾奶奶的相框摔碎了，他发现照片中曾曾爷爷使用的吉他与“歌神”德拉库斯的吉他一样，可惜照片的一角被撕掉了，他看不到曾曾爷爷的样子。难道曾曾爷爷就是“歌神”？

得知这一秘密的米格尔打算去广场参加选秀，追寻自己的音乐梦想。米格尔的奶奶知道后，非常愤怒，她砸掉了米格尔心爱的吉他，并告诫他远离音乐。米格尔一气之下逃离了家。为了参加选秀，他决定去“歌神”纪念祠堂偷一把吉他。

谁知这把吉他竟然有魔法，米格尔被带到了亡灵的世界，只有在天亮前得到已故亲人的祝福才能回去。米格尔遇见了因为被自己拿走祭坛上的照片而留在亡灵世界的曾曾奶奶。曾曾奶奶和米格尔“谈判”：只有不再玩音乐才能得到祝福。米格尔不愿背离自己的梦想，决定去寻找另一位“亲人”——“歌神”德拉库斯。

在寻找“歌神”的路上，他邂逅了落魄乐手艾克托。艾克托说“歌神”正是他的朋友，可以带米格尔去找他。作为交换条件，米格尔回到现实世界后要供奉艾克托的照片，以帮助他回到现实世界去看望女儿，但当艾克托发现米格尔另有家人时，两人不欢而散。

米格尔终于找到了“歌神”，并与之相认。就在米格尔马上要得到“歌神”祝福时，艾克托突然出现。从他们的对话中，米格尔得知：原来“歌神”曾经因为艾克托想回家探望亲人，盛怒之下便將其杀害，还抢走艾克托的作品。眼看罪行被揭穿，“歌神”把米格尔和艾克托关了起来。在言语中，米格尔惊讶地发现，原来艾克托想回现实世界探望的女儿正是自己的曾奶奶可可。就在此时，米格尔的曾曾奶奶和其他家人们及时出现，他们一起抢回了被“歌神”拿走的照片。“歌神”的丑恶嘴脸被公之于众，受到了应有的惩罚。

在天亮之前，米格尔回到了现实世界。他在曾奶奶身边唱起了艾克托写给她的歌——《记住我》。这首歌曲帮助曾奶奶找回了记忆。米格尔还找到了之前照片上缺失的一角。就这样，艾克托的照片回到了祭坛之上，两个世界的一大家子人在亡灵节这天终于团聚。

这部影片紧紧围绕着梦想与家人、生存与死亡这几个看似对立的主题来展开。当梦想与家人产生矛盾时，该如何妥善地解决，如何正确地选择，这成为我们应该认真去思索的问题。而关于生存与死亡，影片中有一个很有新意的设定：他人对你的记忆是你存在过的唯一凭证。它告诉我们无需惧怕死亡，只要世间还有人记住你，爱着你，你的灵魂便永远与家人同在。

（Janette / 赏析）

精选对白

Miguel：Help！ Can anyone hear me？ I wanna go home！ Hector？

Hector：Kid？

Miguel：Oh， Hector！ You were right. I should have gone back to my family.

Hector：Hey， hey， hey.

Miguel：They told me not to be like De la Cruz， but I didnt listen.

Hector：Hey， its okay.

Miguel：But I told them I didnt care if they remembered me， I didnt care if I was on the stupid ofrenda（祭坛）.

Hector：Hey， chamaco（小孩）， its okay， its okay.

Miguel：I told them I didnt care.

Hector：Huh！ Oh！

Miguel：Hector！ Hector？

Hector：Shes forgetting me.

Miguel：Who？

Hector：My daughter.

Miguel：Shes the reason you wanted to cross the bridge.

Hector：I just wanted to see her again. I never should have left Santa Cecilia. I wish I could apologize1. I wish I could tell her that her Papa was trying to come home， that he loved her so much. My Coco.

Miguel：Coco？

Hector：Where？ Where did you get this？

Miguel：Thats my Mama Coco. Thats my Mama Imelda. Is that…You？

Hector：Were…family？

Miguel：Family？

Hector：I always hoped Id see her again， that shed miss me， maybe put up my photo. But it never happened. You know the worst part？ Even if I never got to see Coco in the living world， I thought at least one day， Id see her here， give her the biggest hug. But shes the last person who remembers me. The moment2 shes gone from the living world…

Miguel：You disappear3…from this one. Youll never get to see her.

Hector：Ever again. You know， I wrote her a song once. We used to sing it every night at the same time. No matter how far apart we were. What I wouldnt give to sing it to her. One…last…time…

米格尔：救命啊！有人能听见吗？我想回家！艾克托？

艾克托：孩子？

米格尔：艾克托！你是对的。我应该回到我家人身边。

艾克托：嘿……嘿……

米格尔：他们告诉我不要像德拉库斯一样，但我就是不听。

艾克托：嘿，没关系。

米格尔：我告诉他们我不在意人们是否会记住我，我还说我不在乎照片是不是能上祭坛。

艾克托：臭小子，没关系的，没关系的。

米格尔：我告诉他们我不在意！

艾克托：呃，噢！

米格尔：艾克托？艾克托？

艾克托：她快把我忘了。

米格尔：谁？

艾克托：我的女儿。

米格尔：所以你那么想过桥就是为了她？

艾克托：我只是想再次见到她，我不应该离开塞西莉娅的。真希望我能向她道歉。真希望我能告诉她，她的爸爸在想办法回家。爸爸非常爱她，我的可可。

米格尔：可可？

艾克托：你是在哪儿拿到这个的？

米格尔：这是我（曾）奶奶可可，这是我（曾曾）奶奶伊梅尔达。这是……你？

艾克托：我们是……家人？

米格尔：家人？

艾克托：我一直希望能再见到她，希望她会想我，为我布置祭坛。但是她没有。你知道最糟糕的是什么吗？即使我永远不会在活的世界见到可可，将来总有一天她也会来到这。我一定要好好抱抱她，但她是最后一个记住我的人。她离开活人世界的那一瞬间……

米格尔：你就会从这个世界消失……你将永远都不会见到她了。

艾克托：永远见不到了。我曾给她写了首歌，以前我们每天晚上都会唱这首歌，不管相距多远。我多想再给她唱一次，就唱最后一次。

Tips

● even if 哪怕；虽然；即使

Even if与even though均可用于引导让步状语从句，其细微区别是：

Even if 引导的从句往往是假设性的，相当于汉语的“即使；纵然；就算；哪怕”。如：Even if it rains tomorrow， we wont change our plan. 即使明天下雨，我们也决不改变计划。

Even though 引导的从句内容往往是真实的，主要用于引出不利于主句情况的信息，相当于汉语的“尽管；虽然”。如：He went out even though it was raining. 盡管在下雨，他还是出去了。

●at least 至少

例句：Here are at least fifty students in the class. 在这间教室里至少有50名学生。

●no matter 无论如何

例句：No matter what happens to us in the future， everyday we are together is the greatest day of my life. 无论未来何去何从，我们在一起的每一天都是我人生中最辉煌的日子。