浅析电力英语文本翻译方法

薛琛

摘要：电力英语文本翻译属于科技英语翻译范畴，译员不仅需要对电力专业知识有所了解，还要掌握电力英语对应的翻译方法。本文针对电力英语文本特点，分析了电力英语文本翻译的方法。

关键词：电力;科技英语;翻译

一、电力英语文本特点

（一）词汇特点

电力行业涉及面极广，涵盖电气、水利、交通、化学等多种专业，各门专业联系紧密，专业术语出现频率高，缩略语被广泛应用。例如：换流器（Converter）;电容（Capacitor / Capacitance）;电压（Voltage）;整流端（Rectifier Terminal）;模块化多电平换流器（MMC / Modular Multilevel Converter）;高压直流（HVDC / High Voltage Direct Current）等。

（二）结构特点

电力英语属于科技英语范畴，故其大量使用名词化结构。《当代英语语法》（A Grammar of Contemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。例如It’s doubtful how accurate the results are. 在科技英语中表达为：The accuracy of these results is doubtful.

电力英语文本中含有大量被动语态，因为这能更好地体现其准确性与客观性，而且电力英语文本常将重要信息前置作为主语，使得被动语态使用率上升。例如analyze the internal energy change of MMC under the unbalanced grid voltage，在电力英语中一般表达为the internal energy change of MMC under the unbalanced grid voltage is analyzed.

在电力英语文本中，其定语部分一般使用非限定性动词词组来代替从句，使句子结构更为紧凑，同时也起到了强调的效果

二、电力英语翻译方法

（一）直译

对于电力英语文本中有固定意义的词汇，比如设备型号，软件名，商标名等等可以直接沿用原文不翻。比如MATLAB software，就可以直接翻译成MATLAB软件。由于科技翻译不同于文学翻译，很少有文化鸿沟，所以电力英语术语翻译多直译。比如：Rated Voltage（额定电压）;Positive Pole（正极）。

（二）意译

对于电力文本中出现的专业术语，一般采用意译，即理解其核心概念，确保翻译的准确性和科学性。比如：模型预测控制（Model Predictive Control）。电力专业术语中有很多是由多个单词组成的复合词，比如Waterlock由水（Water）和锁（Lock）组成，合起来就可以译为水闸。除此之外电力英语文本中还有不少多义词。随着时代的发展，科技的日新月异，许多词汇被赋予了新的含义，比如Bus原指公共汽车，巴士，但在电力领域延伸出了总线、母线的含义。

（三）音译

所谓音译，就是根据原文英语单词的发音进行翻译。电力英语中有很多音译的术语，这是因为在汉语中没有类似的表达方式，于是借用英语发音而译成。例如功率单位Watt音译为瓦（特）;电荷量单位Coulomb音译为库（仑）。还有一些公司或产品名也可音译，Siemens音译为西门子;Radar音译为雷达。

（四）词性、语态转换

由于汉语和英语存在表达方式上的巨大差异，在将电力英语文本译成中文时，要考虑到汉语行文习惯，对词性进行转换，这是为了符合汉语的结构及语法。然后进行语态转换，将被动转为主动。例：输出电流的平衡需要调整能量流动。Adjusting the energy flow is needed for the balance of output current.

三、結论

本文简略地介绍了电力英语的文本特点，浅析了电力英语的翻译方法。译员在进行电力英语翻译时，要根据电力英语的文本特点，运用相应的翻译方法，包括但不限于直译、意译、音译及词性、语态的转换，同时在实践中不断总结经验，把电力英语翻译工作做好。

参考文献

[1] 戴文进，杨植新.电气工程及其自动化专业英语[M].北京：电子工业出版社，2004.

[2] 刘然，包兰宇，景志华.电力专业英语[M].北京：中国电力出版社，2006.

[3] 王震辉，冯雪.电力专业英语翻译的特点和技巧[J].科技资讯，2014，12（34）：188.

[4] 彭霞媚.电力英语术语的构成及翻译[J].中国电力教育，2008（23）：265-266.