视觉传达设计中图形符号的跨文化翻译研究

张仲夏

摘要：21世纪是信息爆棚的时代，图文时代的到来宣告着视觉传达的需要到达了一定的巅峰。本文通过对视觉传达涉及中国图形符号的相关理论基础为研究对象，对图形符号的跨文化翻译现状以及发生的相关问题进行研究，进而针对性的提出解决对策，为此后的研究提供理论支撑和借鉴。

关键词：视觉传达;语言符号;跨文化研究

信息传达一直是人类社会最重要的信息传播媒介，史前时代，图形符号便一直是祖先沟通的工具，随着文字的形成，文字可以描绘更具体的感官体验以及情感，图形符号才日趋减少了其使用，但是随着电子传播时代的进入，图形符号作为视觉传达设计中很重要的一环，其使用又一次有了灵活的操作，其跨文化研究为文化的交流，结合各学科的发展，进行交叉融合使用，为视觉传达设计的发展以及图形符号的跨文化翻译研究提供了理论支持和借鉴。

一、视觉传达设计中图形符号

（一）视觉传达设计中图形符号的概念

世界各国进行多方面的交集与融合，因为语言以及传统的差异，导致各国之间优秀文化无法进行直接的交流，尤其对于一些不通用的语言来说，其中的交流困难会大大阻碍文化传播。但是视觉传达设计为文化的传播提供了一种很直观的传播方式，而其中图形符号的跨文化翻译应用贼可以轻松跨国文化差异的阻碍，通过视觉传达设计这一高科技的发展脉络，进行传播，一定程度上推动了文化的传播与弘扬。

（二）图形符号对于视觉传达的影响意义

作为文化传播中很重要的传播途径，图形符号的跨文化翻译形式为视觉传达贡献了绝大部分的力量。首先，图形符号不同于语言，不同于视频语音的传播效果，也具有其文字无法传播的效果，图形符号的跨文化翻译本就包含这些宏观的形式，例如，文字，图形等。因此，对于图形符号来说，它不仅仅代表着一个符号，更是可以上升为一种民族精神，可以世代流传。其次，文字的跨文化传播仅传播着文字所富含的含义，但是图形符号的跨文化传播则传播一类精神一种文化，甚至于是一个图腾。可以理解为图形符号的跨文化传播使视觉传达上升为一个层次，一种传播的手段。最后，文字是需要文化进行理解的，但是图形符号是形象化的文字，具有直观性与好理解性，不需要太多的文化基础，只需要对图形符号的直观感觉，让抽象的文化形象具体化为一定的感官框架，其好理解性使其具有更强大的传播性。

二、我国视觉传达中图形符号的跨文化翻译现状

所谓跨文化传播是指，接受文化洗礼的人具备着不同的文化背景，习惯着不同的符号系统，他们之间进行文化交流，促进文化传播的时间成为跨文化传播事件。

（一）汉语普及度不够

中国是世界上历史最为悠久的几个国家之一，汉语言文学也是国际上公认的难学习的文化之一，因此，倘若采用文字形式，使用中文进行文化的传播，一定程度上，由于汉语普及度不够会导致文化的传播大大受限制。

（二）图形符号的普及度尚未统一

不同的图形符号，不同文化背景的人参观会有不同的理解。正如一千个人都哈姆雷特会有不同的理解是一个道理。不同的民族都有自己独特的民族特点与民族底蕴，文化的交流会推动图形符号的理解进行统一，图形符号也会减少障碍影响力度。因此，推动图形符号的普及度也有助于视觉传达上的顺利进展。

（三）跨文化趋势不明显

现如今，视觉传达设计中的图形符号的传播具有一定的限制，跨文化翻译尚未形成一种风潮。没有具体的操作步骤指导该操作的实行，也没有具体的文化背景解读，一定程度上，阻碍了各国之间学术与文化的交流。

三、发展视觉传达设计中图形符号的跨文化翻译流程化创新建议

文化传播需要以国家为基础导向进行积极的弘扬，视觉传达设计的研究发展需要各学科的发展与支持，此外也要加强图形符号的跨文化翻译领域群众的可理解性，以及受众的心理接受程度。下面将从如下三点为流程化提供创新建议。

（一）使用新型智能工具

视觉传达设计是人类物质文明发展到一定程度的产物，传统的视觉传达设计采用电视，广播等多方面渠道进行传播，但是现如今，随着科技的进步，新材料新工具的使用为该文化的传播提供了更多的媒介。笔墨的发明，造纸术的发明，网络的发明等，视觉传播的图形符号由复杂到简单，也一步步见证了科技的创新。

（二）简化图形符号的特征

图形符号之所以需要跨文化传播，是世界文化大融合，一体化的必然趋势。不同的文化有着不同的底蕴背景，我们需要做的便是删繁就简，对所有的文化进行包容，用最简单有特色的图形符号传播同一个思想，同一个理念。

（三）积极传播文化

每一个国家都有每一个国家独有的文化底蕴，同一个图形，不同的国家有着不同的解读，理解。因此，图形文化不仅仅可以为视觉传达设计的发展提供渠道支持，更能为中西方以及全世界的文化交流发挥更大的作用。

四、我國视觉设计中图形符号的跨文化翻译未来发展方向

语言是人类民族发展至今，最精湛，最宝贵的财富。人类的每一步成长都伴随着惊叹，图形符号更是不同的年代有着不同年代岁月的积淀。语言对于文化交流缺乏着一定的障碍，但是图形符号，却可以跨越障碍，实现最高效率的信息传达。高效率低成本的对图形符号进行解读以及跨文化翻译，有助于减少中西文化交流过程中的各类障碍促进中西方思想文化的交流。因此我们会发现：视觉传达设计具备着更多的传播媒介的创新可能性，图形符号的跨文化翻译也有着更多的演绎渠道，未来的视觉传达设计中图形符号的跨文化翻译会有着更好的发展前景。

参考文献：

[1]杜士英.视觉传达设计原理[M].上海：上海人民美术出版社，2009：43-46.

[2]巴纳德·马尔科姆.艺术、设计与视觉文化[M].南京：江苏美术出版社，2006：1.

[3]杜士英.视觉传达设计原理[M].上海：上海人民美术出版社，2009：46-50.

[4]皮尔斯，赵星植.皮尔斯：论符号[M].成都：四川大学出版社，2014：31-49.

[5]刘文庆.视觉传达设计[M].北京：清华大学出版社，2012：2.