在旅行前的各项准备中,收拾行李总是一件让人感到无比雀跃的事情。可当旅行真正开始,才发现笨重的行李对于劳累奔波了一天的自己来说,是负担,更是累赘。但你知道吗?在古代,“行李”最初是可以自己走路的。
“行李”在古代
1.使者
“行李”是一个古老的词汇,早在春秋战国时就已使用,最开始的本义为使者,指来往于国家之间的外交官员。
《左传·僖公三十年》中记载:“若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。”在现存最早的《左传》注解——晋朝杜预的《春秋经传集解》中,杜预对此句注解道:“行李,使人。”在这里,“行李”指的是郑国和秦国的使者。
2.出使
随着古代商业和运输业的不断发展,行李的词义也发生了丰富多彩的变化。汉魏时期,行李被引申为动词,由“使者”延伸出“出使”之意。
《魏书·宗钦传》中记载:“顷因行李,承足下高问,延伫之劳,为日久矣。”在这里,行李用作了动词,“出使”之意。
3.行旅,既指旅行又指旅客
另一方面,“行李”的诃陛虽仍为名词,但词义由“使者”引申为“旅行”“旅客”,并且行走的对象发生了变化,不再局限为官吏。
杜甫在詩《赠苏四篌》中写道:“别离已五年,尚在行李中。”在这里,“行李”是旅行的意思。
4.出行所带的东西
唐朝时,文人就开始用“行李”形容“出行时所带的东西”。如韩愈《送石处士序》:“宵则沐浴,戒行李。”
明代冯梦龙在《喻世明言》第一卷《蒋兴哥重会珍珠衫》这个故事中写道:“那时兴哥决意要行,瞒过了浑家,在外面暗暗收拾行李。”在这里“行李”的意思已经和现在一样了。
“行李”在今天
“出行所带的东西”这个意思产生后,就一直被普遍使用。至于“行李”的其他意思,已经渐渐消失。如今“行李”一词仅指行旅的人出行所带的东西。
两年不见,她好像已经不认识了。她看见爸爸带回的行李放在妈妈床边,很不放心,猜疑地监视着,晚饭后,圆圆对爸爸发话飞。
“这是我的妈妈,你的妈妈在那边。”她要赶爸爸走。
钟书很窝囊地笑说:“我倒问问你,是我先认识你妈妈,还是你先认识?”
“自然我先认识,我一生出来就认识,你是长大了认识的。”
——杨绛《我们仨》